Готовый перевод Jade Face, To Be Honest / Лик, подобный нефриту: Откровенное признание князя: Глава 15

Лань Тянь:

— Не зови меня господином, лучше зови меня просто А Тянь.

Пинпин надула губки и сказала:

— Разве так можно? Это же так невоспитанно.

Юньбай помогал раскладывать принесённые вещи по одной и вмешался в разговор:

— Он почти моего возраста, можешь звать его братом Лань Тянем.

Услышав слова Юньбая, Пинпин кивнула:

— Тогда брат Лань Тянь, посмотри, чего еще не хватает?

Лань Тянь обвел взглядом заставленный стол и ответил:

— Хватит, хватит. На самом деле мне вполне достаточно бумаги, туши, кисти и чернильного камня.

В мгновение ока троица аккуратно расставила всё, что принесла Пинпин, и навела порядок на письменном столе.

— Здесь, кажется, всё готово, тогда я пойду? — сказал Юньбай Лань Тяню.

Лань Тянь немного засомневался: кроме этого письменного стола, все остальные вещи вокруг излучали такую изысканную и дорогую атмосферу, что он невольно чувствовал себя здесь скованно и не смел делать лишних движений.

— Разве ты не можешь остаться здесь со мной? — спросил он Юньбая.

Юньбай покачал головой:

— Ванъе хочет, чтобы ты в одиночестве, без отвлечений писал хуабэнь, как же я могу остаться и составить тебе компанию. Если ты и здесь не сможешь сосредоточиться на написании хуабэнь, Ванъе и впрямь придется снова ломать голову и искать для тебя место потише.

Лань Тянь на мгновение лишился дара речи.

Он вспомнил эту едва уловимую жажду убийства Ван Ляна и подумал, что и впрямь должен проявить самый серьезный подход к написанию хуабэнь, иначе то самое место потише вполне может оказаться какой-нибудь тюремной камерой. Тогда он действительно окажется из тех, кто не понимает по-хорошему.

Хуабэнь — народные повести и рассказы.

В разгар суровой зимы, хотя в каждом из дворцов императорской резиденции с помощью отборного древесного угля было тепло и уютно, ветер на открытых дорожках и в галереях всё еще пронизывал до костей.

Чу Аньмин быстрым шагом шел по дворцу, закутавшись в плотную соболью накидку, а следом за ним семенила дюжина слуг, которые бережно несли жаровни с тлеющими углями.

Подойдя ко Дворцу Сюаньцзин, он не стал дожидаться, пока старый евнух, дежуривший у входа, доложит о его приходе, и в два-три шага взбежал по ступеням.

— На улице и вправду так холо, у матушки всё-таки теплее всего, — произнес Чу Аньмин, толкнув дверь и заходя внутрь.

Младшие служанки в зале привычным движением помогли ему снять накидку и подали только что наполненную свежими углями ручную грелку.

В кресле великого учителя посреди залы сидела величественная и роскошно одетая женщина; ее седые волосы были густо усыпаны жемчугом и драгоценными заколками, а лицо испещрили следы прожитых лет. Это была вдовующая императрица И, биологическая мать нынешнего Императора и Ван Ляна.

Вдовующая императрица И как раз читала книгу, но, заметив появление Чу Аньмина, небрежно отложила ее на стоявший рядом чайный столик и, с улыбкой глядя на него, произнесла:

— Ты с детства боишься холода. Я знала, что ты придешь, и велела сегодня прибавить во дворце побольше угля.

— Благодарю матушку за заботу.

Вдовующая императрица И кивнула, жестом предлагая ему присесть и поговорить. Расторопная служанка тут же подтащила стул.

Чу Аньмин, растирая в руках обжигающе горячую грелку, устроился рядом с вдовующей императрицей И. Между делом он взял с чайного столика мандарин и невзначай бросил взгляд на книгу, которую та только что отложила.

— Что это матушка в последнее время читает? — поинтересовался Чу Аньмин.

— Ту самую «Повесть о Ляньлянь», которую ты в прошлый раз приносил мне почитать, — ответила вдовующая императрица И.

Чу Аньмин, не спеша очищая мандарин, снова спросил:

— И как, интересная книга?

Вдовующая императрица И откликнулась:

— Все эти сердечные дела между знатными барышнями и бедными учеными всё же немного банальны.

Чу Аньмин отправил в рот дольку очищенного мандарина, распробовал и решил, что тот не кислый. Тогда он положил оставшиеся мандарины обратно на чайный столик и подвинул их к самой вдовующей императрице И:

— Тогда в следующий раз я принесу матушке какие-нибудь другие хуабэнь.

Вдовующая императрица И машинально взяла дольку мандарина, положила в рот, тщательно пережевала и кивнула.

— Матушка любит хуабэнь о боевых искусствах? Или что-нибудь из историй о духах и нечисти?

— Всё подойдет, я просто убиваю ими время в будни. Но в эти предновогодние дни мне всё же хочется, чтобы ты почаще бывал во дворце и составлял мне компанию за разговорами, — проговорила вдовующая императрица И, и в ее глазах промелькнула тень тоски.

— Сынок знает, разве я не пришел? — ответил Чу Аньмин.

Вдовующая императрица И снова взяла дольку мандарина, легонько покрутила ее в пальцах и произнесла:

— Из всех детей во дворце в те годы ты был самым умным и самым почтительным. И твой императорский отец любил тебя больше всех. Если бы тогда из-за дела Сюй Сыюаня ты не устроил отцу такой скандал... кто знает...

Чу Аньмин перебил вдоующую императрицу И:

— Матушка, не стоит об этом говорить, а то узнает императорский братец — снова расстроится.

Вдовующая императрица И замерла, прекратив перебирать пальцами дольку мандарина, подняла глаза на Чу Аньмина и насмешливо фыркнула:

— Ха, престол достался ему, чему же ему еще расстраиваться.

Чу Аньмин возразил:

— Это отец ценил императорского братца, раз сам издал указ о передаче ему трона.

Вдовующая императрица И прищурилась и продолжила:

— В те дни у ложа покойного императора дежурили только вы двое, братьев... так был ли тот указ о наследовании на самом деле...

Чу Аньмин ответил:

— Тот указ действительно был написан рукой отца, сынок тогда дежурил у постели больного и видел всё своими глазами.

Вдовующая императрица И вздохнула:

— Раз ты говоришь так, пусть будет так. Изначально моим сыном стал император, я должна была радоваться. Но он оказался слишком безжалостен. Все твои братья, не дожив до нового года, один за другим были им устранены. В тот зимний месяц каждый день я получала известия из внешних покоев, каждый день изнемогала от тревоги, страшась услышать, что с тобой тоже что-то случилось.

Чу Аньмин машинально взял с чайного столика еще одну дольку мандарина и произнес:

— Те люди выказали неуважение к императорскому братцу... Он поступил так ради укрепления государства и стабильности в стране.

Вдовующая императрица И закрыла глаза:

— Пусть делает что хочет, лишь бы ты оставался цел. Я пожалела тебя.

Чу Аньмин улыбнулся и сказал:

— Разве третий императорский братец тоже не преспокойно несет службу в Бэйцзяне?

http://bllate.org/book/26729/3201186