× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Shadow Chase: The Last Cup / Тьма у порога: Пей до дна: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юньчжу ответил, не задумываясь:

— Я всё увидел, остальное уже не имеет значения. Это было само совершенство.

— Не имеет значения, значит?

Цзян Сюнь с недовольным видом поднял на него взгляд. Это был тот самый взгляд, который Тянь Юньчжу выносил меньше всего; из-за него он совершенно терялся и не знал, что ответить. В горле пересохло, он машинально облизнул губы и поспешно опустил голову, продолжая есть лапшу.

— На сколько ты планируешь задержаться?

— На месяц?

Тянь Юньчжу поднял глаза и увидел, что Цзян Сюнь всё еще пристально смотрит на него. В этом взгляде редкой вспышкой промелькнуло что-то странное — кажется, нотка иронии, будто он только что услышал глупую и холодную шутку.

Эта перемена в настроении не позволила Тянь Юньчжу остаться равнодушным. Он поспешно, путаясь в словах, исправился:

— Ну, может, на неделю или две, я еще не решил… В любом случае, у меня сейчас нет никаких дел, я никуда не спешу.

Цзян Сюнь наконец отвел свой давящий взгляд.

— Ешь.

— Хорошо.

Тянь Юньчжу съел совсем немного, но, поскольку это был первый раз в жизни, когда он обедал с Цзян Сюнем наедине, он ни в коем случае не хотел портить атмосферу и заставил себя проглотить еще несколько порций.

Лишь когда Цзян Сюнь закончил, отложил миску и палочки, Тянь Юньчжу дал понять, что тоже наелся.

— Пойдем.

Цзян Сюнь подождал, пока Тянь Юньчжу оденется, и вышел, толкнув дверь. Он завел машину, включил обогрев, но сам внутрь садиться не стал.

— Я покурю, подожди меня здесь.

— …

Цзян Сюнь вернулся очень скоро, принеся с собой холодный запах табака.

Когда они снова тронулись в путь, никто из них не проронил ни слова. Атмосфера, казалось, стала еще холоднее. Когда телефон Тянь Юньчжу тихо завибрировал, он вздрогнул от неожиданности.

— Сяо Чжу, где ты, в конце концов, находишься?

— Через месяц или два тебя ждет операция за границей. Врачи сказали, что до операции тебе жизненно необходим покой, ты не вынесешь ни малейшего потрясения, иначе в любой момент может случиться беда! Скорее возвращайся, прошу тебя, не ставь дядю в неловкое положение! Твоя мама умоляла меня присматривать за тобой, если она узнает, что ты пропал, если с тобой что-то случится, как я смогу ей смотреть в глаза?!

— Сяо Чжу, дядя умоляет тебя, будь благоразумен!

— Скажи мне, где ты, дядя приедет и заберет тебя!

Тянь Юньчжу некоторое время смотрел на экран телефона, чувствуя себя ужасным человеком. Всю дорогу он отклонял звонки, и, видя, как тон дяди в сообщениях менялся от яростного гнева и ужаса до слезных мольб, он почувствовал, как внутри него что-то рушится.

Мама ради него отправилась за границу, чтобы договориться с клиникой и врачами, вся семья дяди оберегала его, боясь лишний раз вздохнуть. И вот, когда наконец забрезжил луч надежды и операция была близка, он тайком сбежал. Проехал почти трое суток в поезде, чтобы в одиночку добраться до самого северного края страны, скованного льдами и снегами.

Казалось, он всегда приносил окружающим лишь боль и бесконечные тревоги.

Но его время, его завтрашний день — всё это было подобно тонкой нити, натянутой в ожидании операции с туманным исходом.

Если эта нить неизбежно могла оборваться, ему так хотелось, пока еще оставалось время, пойти ва-банк и отправиться в путешествие, финал которого был ему неведом.

Дядя, со мной всё хорошо, я просто выбрался развеяться. Друг сопровождает меня, он обо мне заботится. Я знаю меру, все лекарства при мне. Через несколько дней вернусь, обещаю, что это не помешает операции. Не волнуйся.

Нажав на кнопку отправки, Тянь Юньчжу отвел взгляд от экрана и уставился в окно на снежную пелену, которая постоянно меняла направление и скорость, а затем сунул телефон в карман.

Дорога была всё сильнее занесена снегом.

Цзян Сюнь сбросил скорость, машина плавно заскользила, и вместе с этим в сердце Тянь Юньчжу что-то болезненно сжалось. Постоянное напряжение отдавалось острой ноющей болью, и когда он пришел в себя, машина уже остановилась на обочине.

За окном царила густая ночная тьма, и расставание, словно затаившийся в тени свирепый зверь, после долгого и терпеливого наблюдения наконец оскалило свои острые клыки. Тянь Юньчжу понимал: его тело на пределе, и как бы он ни противился, он больше не мог бороться.

— Приехали, выходи.

Цзян Сюнь ждал, пока он пошевелится.

Для него Тянь Юньчжу был лишь обычным пассажиром, которого нужно было подвезти, а затем забыть о его существовании. Дежурное напоминание, даже лица запоминать не обязательно.

Но Тянь Юньчжу казалось, что его сейчас утащат прочь — утащат в бездну страха перед разлукой с Цзян Сюнем. В том месте стоял лютый мороз, а в его сердце хранились лишь скрытые от чужих глаз воспоминания об одном человеке. Даже если он чудом выживет, он не мог представить, как долго еще сможет продержаться и как ему жить дальше.

Неужели это всё? Нужно попрощаться?

Сможем ли мы еще когда-нибудь встретиться?

Тянь Юньчжу не нашел ответа, а у Цзян Сюня оставалось для него совсем мало времени. Он понимал, что у него нет другого выбора, что все его терзания и борьба напрасны, но просто не мог быть таким легкомысленным.

— Хорошо, я переведу оплату за поездку по этому QR-коду, можно?

К счастью, его мысли были ясны, а тон звучал вполне естественно.

Цзян Сюнь хотел было что-то ответить, но, взглянув на приклеенный к спинке сиденья QR-код, лишь коротко бросил:

— Можно.

— Уже так поздно, спасибо, что подвезли.

В этот раз он не дождался ответа, даже односложного.

Тянь Юньчжу опустил глаза и открыл дверь, но обнаружил, что Цзян Сюнь уже вышел из машины вслед за ним.

Снег на улице немного утих, но ветер был беспорядочным; он взметнул мягкую челку Тянь Юньчжу вверх, а затем спутал её в беспорядке. Поэтому, даже стоя совсем близко, даже когда огромные хлопья снега озарялись тусклым белесым светом, Тянь Юньчжу всё равно с трудом различал лицо Цзян Сюня.

— Ты… почему?

— Разве ты не просил меня подсказать гостиницу? Пойдем, поздороваемся с хозяйкой.

Цзян Сюнь приподнял подбородок, указывая на сверкающую неоновую вывеску у дороги.

http://bllate.org/book/26749/3204012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу