Готовый перевод Warm Water Whale Smoke / Теплая вода, кит и немного дыма: Глава 5

— Отделение экзотических животных, помощник врача, Вэнь Цзинхуань.

Вэнь Цзинхуань. Янь Аньюй про себя повторил это имя и подумал, что оно звучит так же красиво, как и его собственное.

— Доктор Вэнь, как оно?

Янь Аньюй уже немного успокоился и поднял взгляд на него.

На лбу у врача выступил пот, тонкие губы были плотно сжаты в линию — казалось, он волнуется даже больше, чем сам юноша.

Вэнь Цзинхуань приложил холодную мембрану стетоскопа к груди котенка, прислушиваясь, а затем, смочив ватный диск водой, осторожно присел у края стола. Двумя пальцами он приподнял подбородок котенка и принялся аккуратно очищать грязные корочки вокруг его глаз.

Котенок слабо пискнул, довольно заворочавшись в ладонях Янь Аньюя.

Янь Аньюй затаил дыхание, глядя на происходящее. Он не мог не восхититься ловкостью рук врача — тот был гораздо бережнее, чем ветеринары в его родном городке.

— Доктор Вэнь, вы такой терпеливый, — Янь Аньюй смотрел на черты лица Вэнь Цзинхуаня и выпалил это, даже не успев подумать. — Все врачи в ветеринарной клинике такие же добрые, как вы?

Вэнь Цзинхуань слегка опешил, и его уши внезапно покранели.

— У него проплешина на спине из-за грибка, — Вэнь Цзинхуань не стал отвечать на вопрос и продолжил объяснять мягким тоном: — Слабое дыхание — исключительно от голода. Он еще не отлучен от матери, к тому же на теле есть внешние травмы. Учитывая, что грибок заразен, я рекомендую оставить его в стационаре под наблюдением. Впрочем, — он одарил юношу кроткой улыбкой, — нужно будет показать его другому специалисту. Мое отделение не специализируется на лечении кошек.

Этот человек был слишком красив, когда улыбался.

Янь Аньюй не решился смотреть на него дольше и поспешно отвел взгляд.

Вэнь Цзинхуань снял латексные перчатки, выбросил их в контейнер для медицинских отходов и принялся тщательно мыть руки под краном в углу кабинета.

— Простите, я был слишком взволнован.

Янь Аньюй смутился, глядя, как Вэнь Цзинхуань старательно вытирает руки полотенцем. Поразмыслив, он спросил:

— Доктор Вэнь, если котенок останется в стационаре, я смогу его навещать? Это котенок, которого я подобрал на улице.

Вэнь Цзинхуань кивнул:

— Конечно. Ты его спас, разумеется, ты можешь его навещать.

В этот момент снаружи послышались быстрые, уверенные шаги, и дверь в кабинет с силой распахнули.

— Сяо Вэнь, это к тебе только что пришел ребенок с котенком?

В кабинет вошел мужчина средних лет с залысиной на голове, одетый в белый халат. Янь Аньюй поднял голову и отозвался:

— Доктор, это я.

Мужчина в изумлении уставился на котенка, лежащего на столе, затем перевел взгляд на Вэнь Цзинхуаня и недоверчиво спросил:

— Это ты его лечил?

— Да, учитель, — Вэнь Цзинхуань вытер руки и сел обратно за рабочий стол. — Я видел, что он очень переживает, а в соседнем отделении неотложной помощи не было свободных рук, поэтому взял на себя смелость осмотреть животное. Пожалуйста, займитесь его госпитализацией.

Янь Аньюй в замешательстве поднял котенка и спросил мужчину:

— Куда нам идти?

Мужчина еще не пришел в себя, словно все еще не мог поверить в увиденное. Спустя некоторое время он покачал головой и сказал Янь Аньюю:

— Идем, мы устроим котенка в стационар.

— А, хорошо, спасибо. — Янь Аньюй кивнул и, повернувшись, вежливо поклонился Вэнь Цзинхуаню: — Спасибо, доктор Вэнь.

Вэнь Цзинхуань улыбнулся в ответ и кивнул, но его руки, сцепленные вместе, все еще дрожали.

Выйдя из кабинета, Янь Аньюй послушно последовал за врачом на третий этаж, в отделение стационара. Доктора осмотрели котенка, подобрали необходимые лекарства и молочную смесь, освободив для него чистый бокс. Янь Аньюй укутал котенка в подстилку, которую держал в руках, и, ощутив тепло маленького тельца, наконец почувствовал облегчение.

Но стоило ему успокоиться, как он начал беспокоиться о счете за лечение. Его бюджет на месяц составлял всего полторы тысячи юаней, а лечение животного наверняка стоило дорого. Как же он будет платить?

— Ты ведь впервые в нашей клинике? — спросил стоявший рядом врач, заметив его состояние. — Сегодня ты перепутал кабинеты. Тот кабинет предназначен для сахарных поссумов, ящериц, змей и других экзотических животных.

Янь Аньюй удивленно распахнул глаза:

— Доктор Вэнь даже змей лечить умеет?

Он и представить не мог, что змеи тоже могут быть домашними питомцами.

Врач улыбнулся, и в уголках его глаз собрались морщинки.

— Да, он лучший из моих учеников, может лечить самых разных мелких животных, — сказал врач. — Он учится в магистратуре Университета Хуатай на биомедицинском факультете.

Янь Аньюй замер. Неужели доктор Вэнь — его сокурсник?

— Но в будущем, если нужно будет лечить кошку, лучше к нему не обращайся. С другими животными — пожалуйста.

— Почему? — не понял Янь Аньюй.

— Отдай котенка мне, — ассистент протянул руки, чтобы забрать питомца из объятий Янь Аньюя, не ответив на вопрос. — Сейчас мы дадим ему лекарства и покормим, а ты можешь идти на ресепшн оплатить счет.

— Точно, счет в компьютере доктора Вэня, — добавила молодая девушка-ассистентка. — Тебе нужно зайти к нему еще раз.

Дверь в кабинет была заперта изнутри. Снаружи доносился шум лая и мяуканья, который заглушал звуки рвоты, доносившиеся из-за закрытой двери.

Кран был открыт на полную мощность. Клочья кошачьей шерсти, прилипшие к манжетам, кружились в воронке, утекая прямо в слив.

Вэнь Цзинхуань, вцепившись одной рукой в край раковины, тяжело дышал, а на тыльной стороне ладони вздулись вены. Его желудок сводило от спазмов, рука, сжимавшая шею, дрожала без остановки. Прошло немало времени, прежде чем он смог прийти в себя.

Он выпрямился, жадно хватая ртом воздух, и провел рукой по мокрому лицу. Зрение наконец начало проясняться.

http://bllate.org/book/26761/3207463