× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад No Whining, Just Luck / Запрещено капризничать: Опасный жених: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сянь, протягивая бумаги Цзян Синсюэ, уточнил: Ты ведь грамотный?

Конечно. Цзян Синсюэ про себя подумал, что технологии — это главная производительная сила, и кто в двадцать первом веке не умеет читать.

Он взял стопку листков, пробежался глазами по первым строчкам и протер глаза, словно не мог разобрать написанного. Ду Сянь уже хотел было попросить его не геройствовать, как тот удивленно воскликнул: Тут даже нужно подписать обязательство!

Ду Сянь, сидевший рядом, отозвался: Только что закончил писать, еще свежак, подписывай, пока горячо. Следом за обязательством идет соглашение о неразглашении, они в комплекте. Вот ручка, умеешь пользоваться перьевой?

Цзян Синсюэ только-только перестал злиться, но тут снова вспыхнул от негодования и сделал глоток молока. Молоко оказалось таким ароматным, сладким и прохладным, что он возненавидел себя за слабохарактерность: гнев не успел разгореться, как тут же начал угасать. Эта мелкая подачка в виде лакомства подкупила его с потрохами.

Взаимное невмешательство в частную жизнь, все вопросы решать путем переговоров, думать прежде, чем что-то сделать — большинство конфликтов можно уладить, а неприятностей — избежать. Лишние проблемы не должны превращаться в настоящие проблемы…

Если столкнулись с любопытствующими, верьте скорее в то, что на обочине не цветут цветы, чем в то, что люди не сплетничают. Меньше распространяйтесь о наших отношениях ради общего спокойного будущего. При возникновении проблем с родителями сначала пускайте пыль в глаза, а потом решайте по существу. Не подставляйте друг друга, не создавайте семейных склок и, тем более, не очерняйте партнера ради личной выгоды…

Дочитав, Цзян Синсюэ остался безмолвен. Во что же превратил его этот человек!

В основном это пришло мне в голову, пока я лежал в больнице, ничего лучше сейчас придумать не могу, вот и решил использовать, — пояснил Ду Сянь.

Цзян Синсюэ сказал: Ты вызываешь у меня крайнюю степень уныния.

Ду Сянь поддержал игру: А ты — приятное удивление.

Правда? — Цзян Синсюэ поднял взгляд.

Ду Сяню стало любопытно: В какой же глуши вырос такой нежный и холеный человек? Ты вообще хоть раз в жизни работал?

Цзян Синсюэ невнятно пробормотал: Работал, конечно. Дома я переделал кучу сельхозработ…

Ду Сянь, разумеется, не поверил. Лицо Цзян Синсюэ было таким нежным, казалось, ткни его — и потечет вода, разве такой человек мог знать, что такое солнце и ветер?

Ду Сянь хотел, чтобы Цзян Синсюэ перестал сердиться. В конце концов, они чужие люди, и ради безопасности прояснить всё было в интересах обоих. К самому Цзян Синсюэ у него претензий не было.

Он решил сгладить углы: Эти условия не только для тебя, я тоже буду связан ими.

Подразумевалось, что он не считает Цзян Синсюэ плохим человеком.

Кто бы мог подумать, что Цзян Синсюэ отряхнет руки после чипсов и радостно скажет: Ну, теперь я спокоен.

Ду Сянь: …

Есть еще что-нибудь? — спросил Цзян Синсюэ.

Ду Сянь ответил: На данный момент всё, дополнительные пункты обсудим позже.

Цзян Синсюэ не умел пользоваться перьевой ручкой, поэтому переписывал трижды. Соглашение было в двух экземплярах, и он с трудом открыл чемодан, чтобы убрать документы в потайной карман.

Чемодан был большим, но одежды внутри оказалось мало — на все четыре сезона набралось не больше восьми вещей, зато остальное место занимали всякие продукты местного производства.

Ду Сянь нахмурился: Зачем ты притащил это через всю страну? Если захотелось поесть — заказал бы курьерскую доставку.

Цзян Синсюэ пробормотал: Хотел угостить дядю и тетю, это я сам сушил.

Что только не пробовали мои родители, какие только деликатесы… — с пренебрежением произнес Ду Сянь.

Он осекся, вспомнив жалкий вид Цзян Синсюэ, и почему-то почувствовал раздражение. Он просто не мог понять: Тащить такую тяжесть сюда, да тебя самого могло раздавить по дороге! Если бы я приехал тебя встречать, первым делом выбросил бы всё это еще в аэропорту.

Цзян Синсюэ поджал губы и застегнул чемодан. После такого нагоняя он пытался утешить себя мыслью, что у них просто слишком разная среда обитания и Ду Сянь не может этого понять, но на лице его все равно читалось разочарование.

Его длинные ресницы были опущены, взгляд устремлен в землю, он молчал.

Ду Сянь же не думал ни о чем таком, его занимала лишь одна мысль: в такую жару протащить через всю страну полчемодана батата — это ли не добровольное самоистязание!

До этого они вроде бы мирно уладили вопрос и отбросили предубеждения, но теперь снова начали вызывать друг у друга неприязнь.

По пути на парковку Ду Сянь бросил Цзян Синсюэ зонтик, чтобы тот укрылся от солнца, а сам молча понес его багаж.

Цзян Синсюэ под зонтом смотрел на высокую спину Ду Сяня и про себя подумал: И благородного джентльмена из себя строит, помогая с вещами, и язвит на каждом шагу. Как же в одном человеке столько всего намешано?

Территория кампуса была огромной, по пути сюда Цзян Синсюэ плутал полчаса и чуть не заблудился, да и до парковки они добирались минут пятнадцать.

Наконец они дошли. Ду Сянь открыл машину, и выражение лица Цзян Синсюэ снова погасло.

В комнате отдыха он выглядел разочарованным, а сейчас и вовсе засомневался в реальности происходящего.

Почему двери открываются вверх? Как крылья бабочки. Он что, живет в будущем? Эта машина вообще летает?

Цзян Синсюэ смутился и замер на месте, не решаясь пошевелиться.

Ду Сянь завел двигатель и заглушил его, оставшись стоять через машину от него, и сказал, глядя прямо на него: Садись, жених.

Сказав это, он сделал изящный жест рукой, словно приглашая, и кивком головы поторопил его.

Цзян Синсюэ в панике забрался в машину — он совершенно не привык к такому дизайну, движения были неуклюжими. Сев внутрь, он начал озираться по сторонам с видом крайнего изумления.

На этот раз Ду Сянь не стал его упрекать, лишь отвел взгляд и поджал губы. Он наклонился, помог ему пристегнуть ремень безопасности и сказал: В будущем садишься — сразу пристегивайся.

Цзян Синсюэ сидел прямо, чувствуя себя немного нервно. Он опустил голову и на мгновение задумался о чем-то своем, затем коснулся тонкими пальцами ремня безопасности и кивнул: Хорошо.

Разница в их происхождении была как глубокая пропасть. Цзян Синсюэ дрожал от робости, а Ду Сянь, не замечая этого, начал объяснять план завтрашней свадьбы.

Эй, ты слушаешь? — спросил Ду Сянь.

Цзян Синсюэ вздрогнул, приходя в себя. Из того, что говорил Ду Сянь, он уловил едва ли шестьдесят процентов. Подобный вопрос лишь усилил его нервозность, и он запинаясь, попытался произнести имя Ду Сяня: Ду-ду-ду…

Ду Сяню стало смешно: Что ты дудишь? Ты что, трактор губами заводишь?

Ду Сянь, пожалуйста, повтори еще раз, — попросил Цзян Синсюэ.

В машине работал кондиционер, а окна были опущены, чтобы обдувало ветром — Ду Сяня совсем не волновал расход энергии.

http://bllate.org/book/26762/3207658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу