× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из сотрудников крикнул: Сегодня, похоже, уехать не получится!

Ли Цюнань, стоявший рядом с Ю Сюцзином, услышав это, издал досадный возглас и с недовольным видом направился к своему ассистенту.

Мяньмянь подошла к Ю Сюцзину и тихо сказала: Брат Цзин, кажется, сегодня нам придётся переночевать здесь.

Ю Сюцзин кивнул. Ему доводилось бывать в условиях куда хуже, чем нынешние, поэтому он не видел в этом никакой проблемы.

Вскоре съёмочная группа приступила к организации ночлега. В школе имелось общежитие для персонала, а поскольку сейчас были летние каникулы и оно пустовало, всех можно было разместить там. Правда, кровати представляли собой лишь голые деревянные настилы — ни простыней, ни подушек.

Как исполнитель главной роли, обладающий самым высоким статусом среди всех присутствующих, Ю Сюцзин получил отдельную комнату. Сначала он пытался отказаться, предлагая отдать её режиссёру, но тот лишь открыл соседнюю дверь и ответил: У меня тоже отдельная комната, о чём ты беспокоишься? После этого Ю Сюцзину нечего было возразить.

Закончив умываться, он отправился на поздний ужин. Большой класс был забит сотрудниками. Еду для ночного перекуса приготовили из остатков продуктов, имевшихся в столовой. Ю Сюцзин взял себе лишь чашку рисового вина с клейкими рисовыми шариками, в то время как остальные актёры группы почти ничего не ели.

Они сидели кружком и болтали. Ю Сюцзин, хоть и молчал, всё же решил присоединиться к коллективу. Как только он присел, многие поздоровались с ним, но оживлённая беседа вдруг стихла. Ю Сюцзин опустил голову и принялся за еду; ложка тихонько постукивала о фарфоровую чашку — звук, который мог расслышать только он.

Хэ Хань спросил его: Сладко?

Мало кто заговаривал с Ю Сюцзином первым. Он ответил: Не особо, кажется, здесь больше вина.

Хэ Хань кивнул и с улыбкой отозвался: Если не очень сладко, то я тоже пойду возьму себе порцию.

Угу, — подтвердил Ю Сюцзин, — ночью проголодаешься.

Хэ Хань покачал головой, сказав, что уже привык к чувству голода, но всё же встал, чтобы взять порцию. Поскольку они обменялись парой фраз, остальные тоже начали переговариваться.

Ю Сюцзин тихо допивал вино в углу. Когда чашка была почти пуста, вернулся Хэ Хань и заметил: Осталось совсем немного, это был последний, еле успел перехватить.

Ю Сюцзин улыбнулся.

Учитель Ю, вы ведь тоже из Чунцина? — спросил Хэ Хань, попивая вино.

Да, — ответил Ю Сюцзин, — я не покидал Чунцин до самого поступления в университет.

Так раз вернулись, может, сходите прогуляетесь, прежде чем уезжать? — Хэ Хань перешёл на чунцинский диалект.

Не знаю, будет ли время, — Ю Сюцзин поставил чашку, и, стоило ему потянуться за ней, как подоспел сотрудник и забрал посуду.

Ужин подходил к концу, люди начали подниматься и расходиться. Ю Сюцзин тоже приготовился уходить. Он поманил Мяньмянь, чтобы узнать, где она будет ночевать, но в этот момент в помещении возник переполох. Многие сотрудники повскакивали с мест, направляясь к выходу, в коридоре послышались беспорядочные шаги — казалось, кто-то приехал.

Те, кто стоял перед Ю Сюцзином, тоже поднялись, заслонив ему обзор. Не понимая, что происходит, он тоже посмотрел вперёд. Вдруг чья-то рука опёрлась о дверной косяк, и в дверях показался высокий мужчина.

Его чёрная футболка и спортивные брюки промокли от дождя, волосы были усыпаны каплями воды, глаза казались подёрнутыми туманом, будто их только что омыли, а зонт в руке всё ещё капал на пол. Ю Сюцзин слегка оцепенел. В ту самую секунду, как тот вошёл, его взгляд пронзил толпу и встретился со взглядом Ю Сюцзина.

Окружающие украдкой наблюдали за Ю Сюцзином, но тот совершенно не замечал их внимания. Он замер, и лишь когда Мяньмянь подошла и легонько похлопала его по плечу, он пришёл в себя и встал.

Сюй Цинянь принял полотенце, которое протянул ему кто-то из присутствующих, поблагодарил, небрежно вытерся, не сводя глаз с Ю Сюцзина, и направился к нему.

Заметив, что Ю Сюцзин явно не в себе, Мяньмянь тихо шепнула: Брат Цзин, все смотрят.

Слова Мяньмянь привели его в чувство, напомнив, что он — выдающийся актёр. И когда Сюй Цинянь подошёл ближе, Ю Сюцзин взял у него из рук полотенце и произнёс: Брат.

Одно-единственное слово, прозвучавшее так хрипло, что едва было слышно.

Сюй Цинянь усмехнулся и, подняв руку, обнял его, сохраняя при этом вежливую дистанцию между телами.

Давно не виделись, Сяо Цзин.

***

Из-за сильной жары Ю Сюцзину приходилось долгое время носить зимнюю одежду, поэтому он взял с собой много футболок, чтобы переодеваться, когда вспотеет.

Ю Сюцзин попросил у сотрудников одну из своих вещей для Сюй Циняня. Когда он вернулся в комнату, Сюй Цинянь сидел на краю деревянного настила, накрыв голову полотенцем, и что-то сосредоточенно печатал в телефоне.

Ю Сюцзин закрыл дверь очень тихо, но Сюй Цинянь всё равно заметил его. Он выключил телефон, повернул голову, поднялся и забрал приготовленную для него одежду.

Сходи сначала в душ, — сказал Ю Сюцзин.

Сюй Цинянь не стал спорить: Хорошо.

Когда Сюй Цинянь скрылся в ванной, Ю Сюцзин сел на то место, где тот только что сидел. В руках у него были два одеяла, выданные съёмочной группой. Струя воздуха из кондиционера била прямо в кровать, было прохладно. Ю Сюцзин набросил одеяло на ноги, но не стал укутываться полностью.

Деревянный настил был слишком жёстким, подушки не было, поэтому он не мог лечь и просто сидел, прислушиваясь к шуму воды в ванной. Сюй Цинянь был там, совсем рядом, и от этого осознания Ю Сюцзин чувствовал беспокойство. Он начал гадать, что они скажут друг другу, когда Сюй Цинянь выйдет, что станут делать и как проведут эту ночь.

Однако терзаться долго ему не пришлось — его снова искал Цю Няньшань.

http://bllate.org/book/26764/3207872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода