× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Няньшань: Брат, у тебя такой красивый муж, почему ты мне ни слова не сказал!

Ю Сюцзин знал, что у Цю Няньшаня недавно открылся новый магазин и он сильно занят. Вчера один из его друзей устраивал открытие ночного клуба и звал его выпить — наверняка он гулял до глубокой ночи, вот и решил написать об этом только сейчас.

На мгновение Ю Сюцзину безумно захотелось признаться Цю Няньшаню, что они с Сюй Цинянем уже пять лет как в разводе. Но он подумал, что Сюй Цинянь сейчас в ванной и может выйти в любую минуту — диалог с Цю Няньшанем наверняка прервется. К тому же Цю Няньшань стал бы допытываться, а если не рассказать всё с самого начала, Ю Сюцзин считал, что будет несправедливо умалчивать детали.

Поэтому он решил пока отложить этот разговор и во всем признаться, когда будет свободное время.

Ю Сюцзин: Мгм.

Цю Няньшань: Ну ты правда хочешь меня до бешенства довести? Всего одно мгм?

Ю Сюцзин: Давай я расскажу тебе всё при следующей встрече, хорошо?

Цю Няньшань: Мы теперь до следующего года не увидимся.

Ю Сюцзин: Ничего не поделаешь.

Цю Няньшань смирился: Ладно уж, но ты обязан мне рассказать!!!

Ю Сюцзин: Хорошо.

Закончив с этим, Цю Няньшань начал болтать о всякой ерунде: В Чунцине сейчас, наверное, очень жарко?

Ю Сюцзин взглянул на ливень за окном и ответил: Очень жарко, но последние дни идут дожди.

Цю Няньшань: Я смотрел прогноз погоды, после этих двух дней там будут сплошные солнечные дни, палящее солнце.

Ю Сюцзин отправил смайлик со вздохом.

Общение с Ю Сюцзином всегда так выглядело: в основном нужно было, чтобы другой человек постоянно говорил, иначе через пару фраз всё заканчивалось. Цю Няньшань к этому давно привык, к тому же он и сам был болтлив, так что от Ю Сюцзина особого отклика не требовалось.

Цю Няньшань рассказывал забавные вещи, и порой Ю Сюцзин невольно улыбался.

Как раз когда Цю Няньшань начал рассказывать, как вчера вечером в баре его приняли за девушку, Ю Сюцзин усмехнулся.

И тут очень некстати дверь щелкнула — Сюй Цинянь вышел, вытирая волосы. Ю Сюцзин вовсе не хотел так остро реагировать, но улыбка сама застыла у него на лице.

Как и раньше, одежда Ю Сюцзина была Сюй Циняню немного маловата, поэтому в этот раз он специально достал вещь оверсайз, и она пришлась впору.

Комнат мало, сегодня вечером нам придется жить вместе, — Ю Сюцзин быстро опустил голову и сказал это в полголоса.

Хорошо, — Сюй Цинянь, вытирая волосы, подошел ближе, но не сел рядом с Ю Сюцзином, а пристроился на стуле перед письменным столом.

Фен лежал там же. Пока Сюй Цинянь сушил волосы, Ю Сюцзин притворялся, что по-прежнему сидит в телефоне, хотя на самом деле всё время украдкой поглядывал на него.

Осознав, что он делает, Ю Сюцзин почувствовал, как сердце болезненно сжалось.

Раньше он тоже любил вот так украдкой смотреть на Сюй Циняня.

Но сейчас, несмотря на то, что действие осталось прежним, всё было уже не так.

У Сюй Циняня короткие волосы, на сушку ушло совсем немного времени. Всё это время Цю Няньшань продолжал слать сообщения, но Ю Сюцзин отвлекся и не читал их, из-за чего телефон разрывался от уведомлений. Даже Сюй Цинянь, сушивший волосы, отчетливо их слышал.

Он вытащил вилку из розетки, смотал провод фена и заметил: Кажется, тебя кто-то ищет.

Ю Сюцзин только тогда опомнился. Цю Няньшань, не дождавшись ответа, позвонил сам.

Что ты там делаешь? Я тут выступаю один, хоть как-то дай понять, что ты на связи! — возмутился Цю Няньшань.

Прости, — тихо ответил Ю Сюцзин, — был занят другим.

Цю Няньшань не стал спрашивать, чем именно он был занят, и сказал: В общем, дело такое: один мой старый знакомый из индустрии ищет кого-то твоего уровня для шоу, просил узнать у тебя.

Не пойду, — без колебаний отказался Ю Сюцзин.

Господи, ну хоть секунду подожди, сделай вид, что уважаешь меня! — проворчал Цю Няньшань.

Ю Сюцзин слегка сжал пальцами одеяло и ответил: Но я всё равно откажусь.

Ладно, — Цю Няньшань не знал, как реагировать на такое поведение, — тогда вернешься из Чунцина — возьму тебя с собой в клуб к моему приятелю.

Там интересно? — спросил Ю Сюцзин.

Его голос был спокойным, будто он спрашивал это лишь для того, чтобы потянуть время или задобрить Цю Няньшаня, а не потому что действительно хотел знать.

Цю Няньшань: Ты что, не был там? Не смеши меня, брат.

Мгм, — произнес Ю Сюцзин, — был.

Пока Ю Сюцзин вяло перекидывался фразами с Цю Няньшанем, Сюй Цинянь открыл свою сумку с ноутбуком. Компьютер был рабочим, Сюй Цинянь нашел в комнате розетку и поставил ноутбук на письменный стол.

Ю Сюцзин сидел прямо у него за спиной и продолжал разговор по телефону.

Сюй Циняню даже не нужно было гадать — он сразу понял, что с Ю Сюцзином говорит кто-то очень близкий, ведь Ю Сюцзин редко тратил время на тех, кто ему неприятен или с кем он не знаком.

Он в основном отвечал мгм, что звучало довольно равнодушно, но Сюй Цинянь понимал: это значит, что он внимательно слушает. Иногда Ю Сюцзин сам задавал вопросы: чем ты сейчас занимаешься? то вино, что я тебе привозил в прошлый раз, было вкусным? когда ты сможешь выбраться?

Когда Ю Сюцзин отвечал, его тон был неспешным, словно он хотел растянуть этот разговор надолго.

Он говорил, что съемки идут тяжело, он устал, жарко, но готов держаться.

Говорил, что давно не ел чунцинский хот-пот.

Говорил, что ночные клубы — это скучно, но если ты настаиваешь, я могу пойти.

Должен вернуться домой пораньше.

Сюй Цинянь не мог угадать, кто на другом конце провода. Он долго копался в памяти, но так и не нашел никого, с кем Ю Сюцзин говорил бы в такой манере.

Домой.

Спустя пять лет разлуки, у него появился новый дом?

Наконец Ю Сюцзин закончил разговор. Как только он повесил трубку, Сюй Цинянь принялся стучать по клавишам.

Ю Сюцзин смотрел на его спину, сцепив пальцы в замок. Долго колебался, но всё же набрался храбрости и спросил: Почему ты приехал сегодня? Никто меня не предупреждал.

http://bllate.org/book/26764/3207873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода