× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Bidirectional Iteration Spring Summer / Двусторонняя итерация: Ловушка для старшего брата: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двустороннее итерирование

Автор: Чунь И Ся

Я считал его братом, а он меня — дураком.

Цзин Цунчжэ и Цюй Шэн — две параллельные линии, которые никогда не должны были пересечься.

Десять лет назад Цюй Шэн, будучи внуком старого друга семьи, жил в доме семьи Цзин. Тогда он почти не общался с Цзин Цунчжэ, который был старше его на пять лет.

Десять лет спустя Цюй Шэн окончил университет, и его приставили работать под начало Цзин Цунчжэ, только что вернувшегося из-за границы.

Бывший парень Цюй Шэна, отвратительный тип, заявился к нему, и Цзин Цунчжэ решил, что у того беспорядочные связи.

Цюй Шэн играл в подпольной группе в баре, а Цзин Цунчжэ считал, что он занимается ерундой.

Цюй Шэн сказал: К черту всё, я раскрываю карты: ты мне нравишься.

Цзин Цунчжэ... Цзин Цунчжэ не поверил.

Цзин Цунчжэ: Это моя ошибка, у меня слишком сильное желание всё контролировать, вот ты и сделал неверные выводы.

Цюй Шэн лишь презрительно фыркнул, ему даже захотелось рассмеяться: Да-да, конечно, ты мне не нравишься, а твои фотографии я храню только для того, чтобы на них мастурбировать.

Цзин Цунчжэ: ...

Но потом, когда Цюй Шэн захотел съехать, Цзин Цунчжэ запретил ему уходить.

Ты ведь говорил, что я тебе нравлюсь? — Цзин Цунчжэ опустил голову, уголки его губ дрогнули в обиженной усмешке, но взгляд, направленный на человека за спиной Цюй Шэна, оставался острым как бритва.

Цюй Шэн подумал и объяснил: Это просто мальчик по вызову.

...

Как пересечься двум параллельным линиям?

Ответ: достаточно каждому немного изогнуться навстречу друг другу.

Морские волны обнимают отражение луны, и лунный свет ласкает поверхность моря.

Разница в возрасте пять лет.

Легкая история.

У младшего был бывший, у старшего была девушка.

Глава 1. Он не может этого терпеть

[Чжао Хэн в последнее время постоянно расспрашивает людей, где ты работаешь.]

Цюй Шэн недовольно цокнул языком, глядя на маленькое окошко сообщения, внезапно выскочившее на огромном мониторе компьютера. Он обернулся, мельком взглянул на своего руководителя группы, который о чем-то беседовал с коллегами снаружи, и быстро напечатал в ответ три слова:

[Не обращай внимания.]

Подумав секунду, он решил, что этого мало, и поспешно добавил:

[Пошли его к чертовой матери.]

Только он успел отправить сообщение, как руководитель группы уже направился к нему. Цюй Шэн мгновенно переключил окно программы и, подперев подбородок рукой, сделал вид, что изучает документацию.

— Сяо Цюй, — руководитель обратился к нему с такой отеческой лаской, будто это не он всего несколько часов назад орал на весь отдел во время утреннего совещания. Он сложил руки вместе и выдавил самую доброжелательную улыбку, на которую был способен.

— Секретарь Чжан сказал... — руководитель на ходу кивнул в сторону выхода. Цюй Шэн перевел взгляд и за стеклянной перегородкой увидел мужчину в очках и с зализанными волосами. В глубине души сразу возникло дурное предчувствие.

Разумеется, руководитель добавил:

— Господин Цзин просит тебя дождаться его после работы.

Зрачки Цюй Шэна слегка расширились, он резко обернулся, желая переспросить.

Он посмотрел на руководителя, руководитель смотрел на него в ответ.

Ярко-красные волосы Цюй Шэна бросались в глаза, а если добавить к этому черную титановую серьгу в ухе, то, если бы не его симпатичное лицо, можно было бы принять его за какого-то уличного панка.

Следом подошел секретарь Чжан. Маленький рабочий стол оказался зажат между двумя важными персонами. Цюй Шэн мысленно выругался, его стул на колесиках сам собой отъехал назад.

Чжан Дуян произнес:

— Босс сказал, что это семейный ужин.

На последних словах он сделал особый акцент. Брови Цюй Шэна едва заметно дернулись, а на его излишне утонченном лице появилось выражение крайнего нежелания:

— Я понял.

Он даже не пытался скрыть свое раздражение.

Взгляд Чжан Дуяна скользнул сквозь тонкие линзы очков по фигуре Цюй Шэна. Прошло всего несколько секунд, но этого хватило.

— Ну и хорошо.

Сказав это, он кивнул руководителю группы, отступил на шаг и удалился.

Цюй Шэн смотрел на удаляющуюся спину Чжан Дуяна с нескрываемой неприязнью.

Он закончил университет полгода назад. Сначала стажировался в компании инженером-тестировщиком, где дела шли вполне неплохо: если не было задач по тестированию, он днями напролет бездельничал, свободного времени было полно.

Но стоило Цзин Цунчжэ вернуться из-за границы, как все его планы пошли прахом.

Господин Цзин в устах руководителя и босс в устах Чжан Дуяна — все они имели в виду Цзин Цунчжэ.

Если говорить об их отношениях, то ничего особенного между ними не было.

Просто их деды были знакомы, а когда Цюй Шэн рано потерял родителей, старик Цзин, помня о боевой дружбе, взял под свое крыло внука старого соратника.

Позже старик умер, Цзин Цунчжэ уехал учиться за границу, и связь Цюй Шэна с семьей Цзин естественным образом сошла на нет. Все продолжалось до тех пор, пока Цзин Цунчжэ, вернувшись из Англии с докторской степенью, не вспомнил о существовании такого человека. Он велел секретарю позвонить, переговорил с Цюй Шэном пару фраз и приказал уволиться с прежней работы, чтобы перейти в его фирму.

Цюй Шэн тогда был ошарашен. Цзин Цунчжэ аргументировал это так: «Там у тебя нет перспектив для роста. Я уже обсудил это с отцом, хочешь поговорить с ним лично?»

Цюй Шэн поспешно замотал головой.

Да какая там встреча?

Цзин Цунчжэ по сравнению с Цзин Пэном — сущий ангел. Больше всего на свете Цюй Шэн не умел общаться со старшими. Цзин Цунчжэ был всего на пять лет старше, так что их кое-как можно было считать ровесниками. Что же до отца Цзин Цунчжэ... Цюй Шэну стоило только представить это суровое лицо, как у него начинались виртуальные спазмы в желудке.

Однако насильно мил не будешь, а Цюй Шэн и так был недоволен принудительными указаниями Цзин Цунчжэ. К тому же Цзин Цунчжэ, основываясь на своих старых представлениях о Цюй Шэне, загрузил его проектом, который требовал немедленного внимания, из-за чего тот теперь был вечно занят.

Цюй Шэн был полон злости, которую не мог выплеснуть, поэтому выражал недовольство пассивно-агрессивно.

В их сфере люди одевались просто и удобно, клетчатые рубашки лучше всего подчеркивали суть программиста.

Цюй Шэн же поступал наоборот: желая показать свою независимость и бунтарский дух, он постоянно перекрашивал волосы, менял серьги несколько раз на дню. Чжан Дуян давно точил на него зуб, а руководитель группы на каждом совещании не уставал повторять, что наемный работник должен выглядеть как работник.

http://bllate.org/book/26774/3210685

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода