Готовый перевод Heart's Frenzy / Безумное сердце: Тайны отдела расследований: Глава 8

Он никогда не думал, что окажется в столь смертельной ловушке.

— Щёлк!

Знакомый звук заставил его тело напрячься до предела.

— Щёлк!

Ещё один!

После краткого оцепенения он хрипло выдавил из себя:

— Ты… что ты… делаешь?

Звук затвора раздавался непрерывно, а вспышки света пробивались сквозь футболку, больно ударяя по сетчатке глаз.

Остаточный образ рассмеялся, дерзко и жестоко:

— Разве ты не любишь фотографировать? Разве ты не любишь смотреть? Ха-ха-ха-ха!

Он тяжело дышал, словно выброшенная на берег рыба, а холодный, зловещий голос проник в его барабанные перепонки:

— Я исполню твоё желание, я позволю тебе умереть в полном удовлетворении!

Охота на демонов (03)

До того как структура экономики претерпела изменения, город Дунъе был центром тяжёлой промышленности.

Вместе с крупными заводами здесь возникла культура полузакрытых общин — в районах, где главным центром жизни выступал завод, были не только начальные и средние школы, больницы и универмаги, но и собственные плавательные бассейны и даже молочные фермы.

Более тридцати лет назад самым значимым предприятием в городе Дунъе был завод по производству вооружения Тяньхун, гордо возвышавшийся в районе Сичэн. Инфраструктура этого района и уровень социальной поддержки рабочих были настолько развиты, что нынешней молодёжи это трудно даже представить: здесь было всё — от детских садов до старших школ, а для развлечения детей существовала даже целая научно-популярная игровая площадка.

Сегодня завод Тяньхун уже давно покинул город Дунъе, на месте цехов и жилых кварталов выросли небоскрёбы, и единственным, что сохранило прежний вид, осталась та самая научно-популярная игровая площадка, о которой когда-то мечтали все дети города.

Если завод перестал существовать, почему площадка осталась на месте?

Это было связано с объективной ситуацией в городе Дунъе десять с лишним лет назад: в черте города тогда были лишь парковые зоны с аттракционами, и все они вместе взятые не могли сравниться по масштабу с площадкой Тяньхуна. Когда завод съезжал, одна строительная компания с подачи властей района Сичэн выкупила площадку, планируя провести реконструкцию и превратить её в платную достопримечательность.

Однако вышло иначе: трансформация экономики означала приток огромного количества внешнего капитала и новых отраслей в город Дунъе. После ухода Тяньхуна площадка процветала лишь три года, прежде чем её вытеснили два огромных современных сетевых парка развлечений.

Примерно десять лет назад площадка осталась без присмотра. А из-за споров о сотрудничестве и переплетения интересов снести её было невозможно.

К сегодняшнему дню научно-популярная игровая площадка превратилась в посмешище города Дунъе.

Многие молодые люди в шутку называют её кладбищем детства.

В последние годы это кладбище детства неожиданно стало излюбленным местом для фотографов и влюблённых парочек.

Город Дунъе меняется с каждым днём, и вокруг игровой площадки высятся холодные, изысканные коммерческие офисные здания. Её упадок и ветхость стали своеобразным захватывающим пейзажем, притягивающим людей, которые устали от города, но не могут из него сбежать.

Ночь была глубокой, светодиодные огни офисных зданий падали на окраины площадки, но не могли пробиться в самую её глубь.

Старый прогулочный поезд, покрытый пятнами ржавчины, замер в густых зарослях кустарника, его передняя и хвостовая части уже отделились от состава. Из третьего вагона доносилось учащённое дыхание, и внезапно чья-то рука ударила по мутному, грязному стеклу, а ногти заскребли по нему, издавая зубодробительный звук.

Днём этот ржавый поезд был любимым местом для хипстеров — люди принимали на рельсах различные меланхоличные позы, застывая в объективах камер, а затем подписывали снимки фразами вроде моя боль тебе неведома и выкладывали в социальные сети. Ночью же поезд превращался в гнёздышко для плотских утех.

Через десять минут покосившаяся дверь вагона с грохотом распахнулась, и первой из поезда выпрыгнула дородная женщина в белом платье на бретелях. Она нетвёрдо ступила на землю, достала зажигалку и, щёлкнув ею, прикурила дамскую сигарету, с наслаждением выпуская дым.

Вскоре за ней спрыгнул мужчина с обнажённым торсом, и они стали курить одну сигарету на двоих. Обнявшись, они тихо переговаривались, время от времени издавая двусмысленные смешки.

После третьей сигареты женщина отряхнула платье, собираясь уходить.

Мужчина, однако, не хотел расставаться, схватил её за руку, целуя и вдыхая её запах.

Женщина весело сдалась, покачивая гибкой талией:

— Давай сменим место.

На этой площадке полно замкнутых пространств, подобных вагонам поезда. Мужчина огляделся по сторонам, и его глаза загорелись:

— Давай сходим вон туда, отметимся.

Женщина проследила за его пальцем и слегка нахмурила тонкие брови:

— Не стоит, разве нет? Там слишком опасно.

Мужчина указывал на педальный аттракцион, подвешенный на стальном каркасе. Каркас находился на высоте примерно третьего этажа, у аттракциона не было никакой защиты, и даже просто забраться на него было крайне опасно.

— Опасно — значит захватывающе, — улыбнулся мужчина, соблазняя её и обнимая за плечи. — Сяо Шань, разве не ты предложила нам каждую неделю отмечаться на разных игрушках? Что, испугалась, когда дело дошло до высоты?

Женщина кокетливо фыркнула:

— С чего бы мне бояться?

— Тогда пошли.

Мужчина, полный уверенности, нарочито демонстрировал мужскую храбрость:

— Не бойся, всё будет хорошо. Со мной ничего не случится.

Вскоре они забрались на аттракцион. Эта древность опасно раскачивалась на стальном каркасе, издавая непрерывный скрип. Ещё больше пугало то, что большинство перил внутри кабинки давно отломились, а три из них торчали острыми железными шипами. Если на них напороться, последствия могли быть ужасными.

Женщина осторожно ухватилась за уцелевшие перила, её лицо стало смертельно бледным:

— Хватит, давай остановимся. Эта штука совсем ненадёжна, если мы сделаем резкое движение, она точно рухнет.

Мужчина сглотнул слюну, явно сам испугавшись, но не желая выказывать слабость перед женщиной, храбро заявил:

— Не бойся, ничего не будет. Здесь не так уж высоко, к тому же нас защищает кабинка. Даже если мы упадём, ничего страшного не случится.

Сказав это, мужчина протянул руки, намереваясь притянуть женщину к себе.

Однако женщина поскользнулась и завалилась вправо.

Аттракцион и без того был неустойчивым и не выдержал такой нагрузки. От этого движения корпус потерял равновесие, колёса с глухим стуком соскочили со стальных направляющих.

http://bllate.org/book/26817/3221597