Готовый перевод Living Paper: Calm as the Wind / Бумажные узы: Господин Огонь и повелитель призраков: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек принялся остервенело вытирать липкие от пива руки о свою одежду, при этом улыбаясь так, словно вот-вот расплачется.

Хо Чжи невольно остановился и подозрительно оглядел его; он заподозрил, что парень изрядно приложился к бутылке еще до того, как решил проявить гражданскую сознательность.

Молодой человек от смущения впился пальцами ног в подошву обуви. Он отчаянно хотел разрядить неловкую обстановку, но в голове была пустота, а логика и вовсе отказала.

— Господин Чжи, я вас знаю! В тот день, в тот день вы меня видели... Нет, не так, я вас видел... Тоже не то.

Хо Чжи, набравшись терпения, стал ждать, пока парень приведет в порядок свои мысли и язык.

Молодой человек, как и положено юности, быстро пришел в себя.

— В тот самый день, тоже здесь, в переулке.

Сердце Хо Чжи екнуло:

— В какой день?

— В тот день, когда Злой дух совершил убийство.

Все мысли, что до этого хаотично бродили в голове Хо Чжи, разом сосредоточились на собеседнике.

— Ты один из тех студентов, что оказались заперты в переулке?

Парень торопливо закивал:

— Да-да, мы с ребятами были в первой группе тех, кого заблокировали в переулке.

Хо Чжи внимательно оглядел его. В материалах, которые ему передали, были фотографии удостоверений студентов, оказавшихся на месте происшествия... Хм, он его не узнал.

Тема о встрече с призраком в переулке стала ключом, который открыл парня. Хо Чжи слушал, не отрываясь, и время от времени уточнял детали.

— Среди твоих однокурсников, которые были там с тобой, кто-то погиб?

Лицо молодого человека помрачнело:

— Да. Мы с ребятами были просто в шоке. Старый Ван был самым смелым из всей нашей компании.

Хо Чжи спросил:

— Помнишь, кто предложил поехать на природу?

— Я, — ответил парень.

Взгляд Хо Чжи стал более придирчивым. Парень, погруженный в скорбь по погибшему другу, этого не заметил.

— Мы планировали поездку на один день, но возникли дела, и пришлось перенести на два дня. Весь день все шло отлично, но кто бы мог подумать, что на обратном пути мы столкнемся с призраком.

Об этом Хо Чжи не знал. Он не стал посылать людей связываться со студентами, опасаясь привлечь внимание того, кто плел интриги, и не желая навлечь на них беду. Он лишь через полицию узнал кое-что о жизни и смерти того самого студента, который выпал из окна.

Впрочем, противник не оставил бы никаких ценных улик.

Услышав это, Хо Чжи переспросил:

— А что произошло в тот день, когда вы изначально собирались уехать?

— Да ничего особенного, — вздохнул парень. — Старый Ван, ну, тот, что погиб, накануне вечером в институтском озере спас однокурсника, который по неосторожности свалился в воду, и при этом потянул спину. Мы все жили в одной комнате, не могли же мы бросить его валяться в общежитии, а сами пойти гулять.

Хо Чжи уточнил:

— Ты знаком с тем, кого он спас?

— Вроде нет. Старый Ван увидел, как человек упал в воду, когда возвращался с вечерних занятий. У нас в то время не было пар, мы были в общежитии. Когда он вернулся весь промокший, мы спросили, что случилось. Он сказал, что вытащил человека и потянул поясницу, больше ничего не упоминал.

Хо Чжи погрузился в раздумья. Старый Ван мертв, и теперь никто не узнает, кого именно он спас.

Значит, с большой долей вероятности проблема крылась именно в этом спасенном человеке.

Именно он «вручную» изменил планы компании Старого Вана. Если Старый Ван и помогал Злому духу совершать убийство в переулке, то явно не по своей воле — им управляли. А последующая история о том, что он испугался до безумия и выпрыгнул из окна, была не чем иным, как трюком убийцы, чтобы замести следы и не дать Хо Чжи и Семье Линь догадаться, что со Старым Ваном проводились манипуляции.

Даже если эта зацепка со Старым Ваном была лишь дымовой завесой, пущенной противником, его смерть определенно не была случайностью.

Мало того, что они охотятся на людей из Семьи Линь, так еще и убивают ни в чем не повинных обычных людей. Похоже, этот недоброжелатель Семьи Линь — человек крайне опасный, и, возможно, еще более подлый, чем сама Семья Линь.

Конечно, нельзя терять бдительность и в отношении тех шарлатанов, что позже ворвались в переулок якобы для охоты на призраков. Кто знает, не было ли среди них тех, кто тайно ненавидит Семью Линь и Линь Ланя, желая руками последнего покончить с ним же самим, используя расставленные им ловушки.

Желающих выслужиться перед Линь Ланем было немало, но тех, кого он успел обидеть, — еще больше.

Сирены полицейских машин, ворвавшиеся в переулок, прервали разговор. Хо Чжи, понимая, что больше ничего не добьется, позволил молодому человеку пойти к офицерам, чтобы дать показания. У него самого совсем не осталось настроения продолжать поиски Линь Яня, поэтому он решил вернуться домой.

В это же самое время тот, кого искал Хо Чжи, находился за городом.

Линь Янь в своем красном одеянии, развевающемся на ветру, был больше похож на призрака, чем на человека.

Слуга опустил голову, не смея даже взглянуть на него.

Пустынные горы, где нашли женский труп, были прямо перед ними. Взгляд Линь Яня был мрачным, а голос звучал низко, словно шепот дьявола:

— Что удалось выяснить насчет Линь Ланя?

Слуга почтительно доложил:

— Можно с уверенностью сказать, что он вернулся из-за пределов города, но его передвижения там отследить невозможно. Кроме того...

Слуга помедлил и добавил:

— Сегодня в Семье Линь он вел себя довольно тихо. Члены семьи предполагают, что он попал в какую-то беду, но из-за гордости не хочет рассказывать об этом дома.

— Избалованный негодник, чем сильнее его прижимают, тем отчаяннее он пытается отыграться, — насмешливо изогнул губы Линь Янь. — Видимо, они все еще плохо знают Семью Линь и плохо знают Линь Ланя.

Голова слуги опустилась еще ниже.

Старый фургон медленно подъехал к месту, не включая фар и таясь в ночной тьме, словно катафалк. Фургон остановился недалеко от машины Линь Яня. Из него вышли двое мужчин и вынесли труп в картонном гробу.

Линь Янь поправил развевающиеся полы одежды и подошел ближе.

Высокий, крепкий молодой человек, чье тело было покрыто инеем, а мертвенно-бледное лицо не могло скрыть зияющую рану на голове.

— Случайно выпал с двадцатиэтажного здания, и, кроме головы, ни единой царапины, — уголки губ Линь Яня дернулись в жестокой усмешке. — Забавно.

У слуги по спине пробежал холодок, но ему пришлось собрать волю в кулак и докладывать дальше:

— В ночь падения его доставили в морг. По идее, на следующий день должна была состояться кремация, но поскольку место падения находилось на улице за пределами жилого района, полиция задержала процесс на день, чтобы исключить версию об убийстве.

Труп отправили в морг, и все процедуры прошли с невероятной скоростью. Родственники, погруженные в свое горе, ничего не заметили, однако другая пожилая женщина в том же морге, что хоронила своего ребенка, почувствовала неладное.

Этой женщиной была мать Кровавого трупа.

http://bllate.org/book/26839/3226265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода