× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Crime Squad: The Next Suspect / Отдел уголовных расследований: Охота на следующего подозреваемого: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мо погрузился в молчание. Цяо Ли продолжил: Когда я указывал на ту дверь, оклеенную рисунками, у неё в глазах мелькнуло именно то выражение.

Значит, мы пока не можем с уверенностью назвать её убийцей, но весьма вероятно, что она скрывает правду.

Цяо Ли не ответил, указав вперед: Три зеленых сигнала светофора уже пропустили, не пора ли ехать?

На утреннем совещании следующего дня капитан Линь распределил задачи: Е Няньнянь и Сы Шитан отправятся в школу Лю Тин, чтобы прояснить ситуацию, Гао Цэ поедет в деревню Дунцзяо для сбора информации, а сам он вместе с Цяо Ли направится в ближайшую христианскую церковь. После возвращения они соберутся вместе, чтобы объединить полученные данные.

Рядом с деревней Дунцзяо была только одна большая церковь.

Когда Линь Мо и Цяо Ли прибыли на место, они невольно оказались очарованы этим зданием. Снаружи церковь была окружена розовыми кустами, и воздух был пропитан густым, слегка терпким ароматом. Сама церковь была выполнена в готическом стиле, что придавало ей налет таинственности.

Войдя внутрь, двое мужчин осознали, что их одежда и общая аура совершенно не вписываются в это пространство. Особенно это касалось Линь Мо: остатки былой удали, накопленные за годы службы в полиции, в сочетании с его нынешней солидностью никак не гармонировали с царившей здесь тишиной и святостью.

В центре церкви стоял мужчина средних лет; по одеянию было ясно, что это священник. Он склонил голову и тихо шептал — возможно, пересказывал библейскую историю. Люди в зале тоже спокойно молились, а витражи, озаренные утренним солнцем, отбрасывали разноцветные блики. Спустя некоторое время верующие закончили молитву, и Линь Мо с Цяо Ли уже собирались направиться к священнику, как вдруг прихожане начали петь псалмы.

Линь Мо ничего не оставалось, как набраться терпения и ждать, пока пение закончится и люди разойдутся. Будучи по натуре человеком деятельным, он быстро занервничал. Желая посмотреть, как коротает время новый судмедэксперт, он с удивлением обнаружил, что тот неизвестно где раздобыл небольшую Библию и спокойно читает её.

Линь Мо уставился на него, и, сам не зная почему, его раздражение мгновенно улетучилось. Он впервые так долго и внимательно наблюдал за судмедэкспертом с близкого расстояния. Волосы у Цяо Ли были мягкими и послушными, от них исходил едва уловимый запах шампуня, и на вид они казались очень приятными на ощупь. Брови ровные, глаза из-за чтения слегка опущены, ресницы длинные — солнечные лучи играли на них золотистым светом. Кожа тоже выглядела хорошо, вот только щеки казались бледноватыми, а губы — тонкими и бледно-розовыми.

Делать было нечего, поэтому Линь Мо задержал взгляд на лице Цяо Ли. Так и получилось: один читал книгу, другой разглядывал читающего, пока, наконец, все молящиеся не разошлись.

Цяо Ли закрыл книгу и поднял голову. Капитан, только что открыто пялившийся на него, на мгновение замер. В панике он испугался, что его поймали с поличным, но тут же взял себя в руки, подумав: Раз у него такое лицо, значит, оно предназначено для того, чтобы на него смотрели. Сохранив прежнюю позу, он невозмутимо произнес: Доктор Цяо, пора приступать к делу.

Цяо Ли бросил на него короткий взгляд, ответив в своей обычной холодной и лаконичной манере: Хорошо. Однако легкая усмешка в уголках его губ была вполне искренней — он заметил этот пристальный взгляд. Цяо Ли решил, что Линь Мо просто питает к нему неприязнь. Люди, занимающие высокие посты, всегда высокомерны, а он с самого прихода держался отстраненно, не пытаясь заискивать, напротив — всюду показывал характер и не давал спуску. Неужели этот человек решил воспользоваться служебным положением, чтобы свести личные счеты и поставить его на место? В конце концов, взгляд капитана был совсем не дружелюбным.

Впрочем, подумав немного, он решил, что таких людей всегда было немало, и он никогда не обращал на них внимания. Каждый должен заниматься своим делом на своем месте. Успокоившись, он встал и потянулся, но при этом край его рубашки задрался, случайно обнажив полоску кожи на поясе.

Увидев это, Линь Мо отвел взгляд и быстро зашагал вперед.

Священник внутри оказался мужчиной средних лет с добрым лицом, одетым в стандартную черную рясу, с толстой Библией в руках. На вид ему было около пятидесяти. Вероятно, из-за частых молитв он выглядел весьма степенно и внушительно. Увидев Линь Мо и Цяо Ли, он слегка удивился — было очевидно, что их внешний вид и энергетика сильно выбиваются из общего контекста.

Полиция проводит расследование, надеемся на ваше сотрудничество, — Линь Мо достал удостоверение и показал мужчине.

Господь да хранит вас, что-то случилось? — священник сжал в руках небольшой металлический крестик.

Есть ли у вас прихожанка по имени Ван Фэнся? Приходила ли она в последние пару дней? — Линь Мо сразу перешел к сути, намеренно не упоминая с самого начала, что она мертва.

Она действительно наша прихожанка. Правда, приходит нечасто. А что случилось? С ней что-то произошло? — раз уж пришла полиция, значит, случилось преступление. Мужчина, похоже, искренне беспокоился за свою паству и начал расспрашивать сам.

Она мертва.

Линь Мо внимательно следил за реакцией священника.

Лицо того перекосилось от изумления, а затем всё тело начало крупно дрожать. Он был глубоко потрясен, словно не в силах вынести тяжесть Библии, которую держал в руках.

Как же так? — священник прижал руку к груди, ожидая, пока эмоции немного утихнут, а затем, вздохнув, начал бормотать себе под нос: ...Её призвал к себе Господь, она просто погрузилась в долгий сон и ждет дня, когда Бог её разбудит... Да благословит её Господь...

Линь Мо и Цяо Ли слушали эту длинную череду молитвенных слов, переглянулись, но прерывать его не стали. В конце концов, религия для верующих священна и неприкосновенна. Они могли не разделять эту веру, но обязаны были проявлять уважение к чужим убеждениям.

Когда священник закончил читать заупокойные молитвы, Линь Мо заговорил: Прошу вас посодействовать полиции, расскажите нам о ней всё, что знаете.

Священник взглянул на них с глубокой печалью на лице: Хорошо. Присаживайтесь, офицеры.

Средняя школа Синчан.

Е Няньнянь и Сы Шитан шли по территории кампуса. Оба были в штатском, и их пара — красавец и красавица — привлекла немало внимания учеников. Проходя мимо группы старшеклассниц, Сы Шитан нарочито залихватски свистнул и подмигнул, вызвав шквал оживленных пересудов.

Сбавь обороты! Мы здесь по делу! — Е Няньнянь дернула его за ухо и, наклонившись, прошептала: Животное! Даже несовершеннолетних не пропускаешь!

Сказав это, она оставила его позади и решительным шагом направилась к учебному корпусу, так и не заметив, что уши и шея Сы Шитана стали ярко-красными.

http://bllate.org/book/26855/3230766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу