× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Idiot Beauty's Apocalypse Survival / Апокалипсис для наивной красавицы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзиньсю открыл дверь и вошел в комнату. Едва переступив порог, он услышал тихое мурлыканье, доносившееся из ванной. Его шаги замедлились, брови слегка нахмурились, а взгляд упал на скомканный рюкзак Шэнь Мяня, валявшийся у гардероба.

Он открыл шкаф и достал оттуда рубашку.

Тем временем Шэнь Мянь в ванной, тихо напевая себе под нос, старательно намыливался. Комната была окутана густым паром. Он вымылся целых три раза, до красноты тер кожу, и только после этого, чувствуя невероятную свежесть, вышел наружу, где тут же нос к носу столкнулся с Е Цзиньсю, который держал в руках его рюкзак.

Шэнь Мянь: !!!

Е Цзиньсю взвесил рюкзак в руке: Мянь-Мянь, что ты тут наложил? Почему он… такой тяжелый?

Шэнь Мянь: Лекарства, это все мои лекарства…

Он вспомнил, что, когда перебирал вещи, нашел среди них бутылку крепкого алкоголя, которую положил туда, руководствуясь какими-то смутными планами.

Ох, Шэнь Мянь, Шэнь Мянь, неужели все твои знания вылетели в трубу, у-у-у…

Шэнь Мянь в панике потянулся к рюкзаку. Его раскрасневшееся личико выражало смесь испуга и стыда. Не успел он коснуться лямок, как Е Цзиньсю небрежно развернулся, ловко уходя от него.

— М? Набрал каких-то запрещенных вещей? Боишься показать? — Е Цзиньсю одной рукой продолжал держать рюкзак, а другой, по привычке, легко ущипнул Шэнь Мяня за щеку.

Сейчас Шэнь Мянь выглядел куда лучше: на его ресницах еще дрожали капельки воды, личико алело, а приоткрытые губы напоминали лепестки вишни, так и манящие к себе.

Видя, что Е Цзиньсю собирается расстегнуть молнию, Шэнь Мянь в отчаянии выпалил: — Книга!

Как только слово слетело с губ, он тут же пожалел об этом. Ну кто поверит, что он таскает в рюкзаке книгу?

Е Цзиньсю, разумеется, подхватил его тон, усмехнувшись: — Книга?

Шэнь Мянь часто-часто закивал. Его лицо, еще не успевшее высохнуть от пара, сейчас пылало алым, а от тела исходил слабый запах детского мыла.

— Я… я слышал, у тебя отличный английский, хотел попросить тебя позаниматься со мной… — голос Шэнь Мяня невольно дрогнул и стал тише. Он чувствовал себя ужасно неловко и боялся поднять взгляд на Е Цзиньсю, опасаясь, что тот в любой момент может его разоблачить.

Е Цзиньсю отпустил его щеку, понимающе хмыкнул и вернул рюкзак. Увидев, как у того просияло лицо и как заметно он выдохнул, Е Цзиньсю ласково потрепал его по голове: — Сейчас не получится. Приму душ и тогда научу.

Сказав это, он с одеждой скрылся в ванной, оставив Шэнь Мяня стоять посреди комнаты в полном оцепенении.

Шэнь Мянь нахмурился, с сомнением глядя на закрытую дверь: Наступил постапокалипсис, а ты хочешь учить меня английскому? Чтобы я вел переговоры с иностранными зомби?

Похоже, в этой жизни Е Цзиньсю не такой уж и умный.

Глава 4. Заморить червячка

Не такой уж умный Е Цзиньсю, едва войдя в ванную, сразу почувствовал запах молока. Это был не его гель для душа — точно такой же аромат исходил от Шэнь Мяня.

Он скользнул взглядом по полкам и увидел только что распечатанный флакон с крупной надписью: «Детский гель для душа с молоком».

Е Цзиньсю: …

Он бесстрастно отвел взгляд, закрыл глаза и в следующую секунду перенесся в Пространство.

Шэнь Мянь знал лишь о своем перерождении, но он даже не догадывался, что Е Цзиньсю тоже переродился — причем еще до начала постапокалипсиса. Тот не только активировал Пространство, но и успел запастись всем необходимым. В отличие от тяжелого старта в прошлой жизни, теперь Е Цзиньсю мог спокойно выжидать, притворяясь безобидным, чтобы в нужный момент нанести удар.

Однако этот Шэнь Мянь в нынешней жизни казался каким-то странным, размышлял Е Цзиньсю, взглянув на Духовный источник в глубине Пространства и налив немного воды в пустой флакон.

Шэнь Мянь, свернувшись калачиком в углу дивана, украдкой поглядывал на дверь ванной и копался в рюкзаке.

Перерыв все трижды, он в изумлении поднял голову и дрожащими руками застегнул молнию.

Кое-какие его вещи исчезли.

Рюкзак был невелик, много туда не положишь, и до этого он уже несколько раз досматривал его в поисках одежды, так что точно знал содержимое. Но стоило ему сходить в душ, как его лекарства пропали.

И не только лекарства — пропали даже трусики, которые он купил.

Шэнь Мянь покачал головой и настороженно оглядел пустую комнату.

Чертовщина какая-то, куда они могли деться?

В ванной продолжал шуметь душ. Шэнь Мянь спрятал рюкзак в углу дивана и быстрым шагом направился к гардеробу. Сделав глубокий вдох, он осторожно приоткрыл дверцу.

Стиль одежды Е Цзиньсю был специфическим: холодные тона, преимущественно белый, черный или серый. Стоило Шэнь Мяню открыть шкаф, как его окутал легкий, приятный аромат.

Он принюхался, а затем, озираясь, залез внутрь, надеясь отыскать свои пропавшие вещи.

Не успел он пошарить там и пары секунд, как приятный запах резко усилился. Над его головой раздался негромкий, насмешливый голос:

— Мянь-Мянь, что ты делаешь?

Шэнь Мяня будто обухом ударили по голове. Его пальцы, сжимавшие белую рубашку, судорожно дернулись, и ткань выскользнула из рук.

Он стоял на коленях, подавшись вперед, и его спина с бедрами оказались снаружи. Хотя он был одет, холод пробирал до мурашек, словно стоял февраль.

Не дождавшись ответа, Е Цзиньсю одной рукой ухватил его за подол рубашки и край штанов, легко вышвыривая из шкафа.

Шэнь Мянь все еще пребывал в прострации. Когда его взгляд наконец сфокусировался на Е Цзиньсю, он, как провинившийся ребенок, опустил голову и начал теребить пальцы, спустя долгое время выдав невнятное оправдание.

Даже зная, что Шэнь Мянь простоват, Е Цзиньсю никак не мог взять в толк, как тот вообще додумался до такой отговорки.

— Ты хочешь сказать, что проверял, не выросли ли там грибы?

Шэнь Мянь посмотрел на него, затем на гардероб, надул губы и кивнул.

Е Цзиньсю: …Похоже, ты от голода совсем с ума сошел.

— Иди сюда. Разве ты не хотел учиться? — Снаружи уже стемнело, в вилле стояла тишина, лишь изредка доносились звуки, издаваемые бродящими по дороге зомби.

Шэнь Мянь забрался на кровать вслед за ним. Как только они оба уселись и их взгляды встретились, Шэнь Мяня внезапно осенило: книга! Да откуда у него вообще взялась книга?!

От нервного напряжения разболелась голова. Шэнь Мянь часто заморгал, глядя в полные страсти глаза Е Цзиньсю. Его сердце забилось в бешеном ритме. Облизнув губы, он принужденно зевнул, пытаясь изобразить сонливость, но голос предательски дрожал: — У-у… я так… внезапно захотел спать. Е-гэ… давай… давай просто ляжем спать, хорошо?

http://bllate.org/book/26865/3232550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода