Готовый перевод Dragon King's True Fragrance / Лун Аотянь: Искушение властью: Глава 9

Сыкун Юй усмехнулся:

— Неблагодарная порхающая моль, кажется, тебя отвергли…

Синяя бабочка медленно взмыла в воздух. Рука, всё ещё протянутая в окно, бессознательно сжалась. Движение было небрежным, а выступающая косточка запястья и крепкие, жилистые суставы пальцев подчеркивали особое очарование, присущее юноше.

Автобус медленно тронулся.

Сыкун Юй наблюдал, как Чи Лу убрал руку и закрыл окно. Лишь когда выхлопные газы автобуса скрыли его из виду, он провёл ладонью по волосам на лбу, сел обратно на скамью и, найдя новую игру, кликнул на регистрацию.

Глава 5

Чи Лу сел на пригородный автобус и, пересекая полгорода, потратил час, чтобы добраться из одного конца мегаполиса в другой.

Выйдя из автобуса, он не удержался и потёр виски.

Ему не впервой было играть роль бедного студента, но в этот раз ежедневные поездки стали настоящей проблемой. Жить в общежитии — значит лишить себя свободы, нужно было выкроить время на подработку и переехать куда-то ближе к Академии Шэнланьдэ.

По пути он заглянул на рынок и купил продуктов.

На востоке города раскинулся огромный район со старой застройкой: в основном одноэтажные дома, кое-где возвышались недостроенные высотки. Узкие улочки петляли в лабиринтах — если туда заедет автомобиль, он моментально перекроет движение, а выбраться обратно будет непросто. Над головой переплетались ветхие провода, стены домов пестрели граффити. Единственным, что здесь было прекрасным, пожалуй, был солнечный свет, свободно заливавший всё вокруг, да прохладный ветерок, ласкающий уши.

Ближе к вечеру, когда опускались сумерки, закатные лучи окрашивали всё вокруг в уютные оранжевые тона. Если взглянуть на это место с высоты, оно напоминало сказочный городок из мультфильмов Хаяо Миядзаки.

Чи Лу достал ключ и вошёл в квартиру. Съемное жилье было площадью не более пятидесяти квадратных метров: всё как на ладони. Обстановка простая, но есть всё необходимое.

Он открыл обшарпанный, пожелтевший холодильник, убрал продукты и сел за рабочий стол, включив планшет.

Стилус привычно вращался в пальцах, а затем замер, уверенными штрихами набрасывая контуры.

Спустя несколько часов, когда Чи Лу приступил к прорисовке синей бабочки с чёрной каймой, в его голове наконец раздался голос Система 16:

— Чи Лу! Я вернулась!

Система 16 обладала весьма живым характером и могла болтать без умолку, даже не дожидаясь ответа. Она не стала медлить и с нетерпением отрапортовала:

— Чи Лу, у меня одна хорошая новость и одна плохая. Начну с плохой: хотя основной вины за сбой в подключении на тебе нет, у нас есть только одна попытка на каждую миссию, поэтому выйти из неё ты не сможешь…

Чи Лу, не прерывая работы, безразлично хмыкнул.

Он ожидал такого исхода. Спасательная операция, развернутая Федеральным научно-исследовательским институтом, проходила в спешке. Чтобы добиться максимальной эффективности в кратчайшие сроки, для каждой исследованной цепочки миссий оставляли лишь одноразовый якорь подключения и готовую историю персонажа. Поскольку шанс был всего один, отбор перед запуском проводился крайне строго. Если миссия проваливалась, «главный герой» этой ветки реальности оказывался выброшенным на обочину, и его жизнь, сбитая с истинного пути рукой демона, уже никогда не могла вернуться в прежнее русло.

Спасательная операция началась в 2253 году по звёздному летоисчислению. Тогда Чи Лу было десять лет. Увидев в новостях объявление института о наборе волонтеров, он даже не думал, что это его коснется. Однако восемь лет спустя он погиб, а его ментальное тело было захвачено институтом, став частью Группа спасения.

В 2233 году человеческая цивилизация совершила прорыв в понимании временных измерений. Федеральный научно-исследовательский институт, будучи пионером технологий, без колебаний приступил к глубокому изучению времени. Именно в том году произошла утечка технологий, потрясшая мир: прототип машины времени был украден. В последующие двадцать лет технология была усовершенствована и попала на черный рынок. Бесчисленные события прошлого были переписаны любопытствующими: где-то сработал эффект бабочки, где-то — чья-то жажда мести… К 2252 году, даже когда Федерация создала специальный отдел для жесткого контроля и арестовала всех членов преступных группировок, «прошлое», которое уже изменилось, продолжало безумно влиять на «настоящее».

Если говорить о случаях, обнародованных ещё до смерти Чи Лу: выдающийся ученый-исследователь без видимых причин становился наркозависимым; у ослепительной звезды эстрады внезапно начинали отмирать ткани ног; талантливый молодой хирург больше не мог уверенно держать скальпель…

Если назвать первоначальный жизненный путь этих людей «истинным», то линия, возникшая из-за изменений в прошлом, называлась «линией отклонения». Чем сильнее «линия отклонения» расходилась с «истинным путём», тем вероятнее она отрывалась, превращаясь в отдельный мирок. Но до самого момента разделения колебания обоих миров яростно переплетались, порождая эффект «проекции»: некоторые атрибуты «главных героев» проецировались друг на друга, а порой даже сливались.

Например, тот самый учёный: его «линия отклонения» стала следствием преднамеренной мести. Мститель из будущего легко разрушил две жизни одним единственным наркотиком.

На поздних стадиях «линия отклонения» начала влиять на «истинный путь», и у ученого, который в жизни не прикасался к запрещенным веществам, появилась зависимость — и всё это лишь из-за чьей-то злой воли.

Разрушить человека стало так просто, так дешево.

Это примеры из современной истории, но случалось подобное и раньше: феодальный строй, рабовладельческое общество, древние мифы, мир совершенствующихся…

Некоторые изменения в истории могли перевернуть целую эпоху. К тому же, в древних мирах опасность была выше, поэтому уровень сложности таких миссий зачастую начинался с А+.

Изначально в плане спасения института предлагалось два способа: первый — принудительное отделение линии отклонения от истинной, чтобы они развивались независимо, не пересекаясь. Второй, резервный вариант — внедрение волонтера в линию отклонения, чтобы обходными путями создать «линию отклонения 2», которая бесконечно приближалась бы к истинной. Линии с высокой степенью схожести обладают способностью к слиянию, и обычно истинный путь полностью подавляет линию отклонения, словно капля воды, растворяющаяся в океане.

В тот момент, когда «линия отклонения 2» поглощается истинным путём, «линия отклонения 1» тоже притягивается, и лишь когда истинный путь полностью их поглощает, миссия считается завершенной.

К сожалению, на тот момент уровень технологий не позволял реализовать первый вариант, поэтому приходилось полагаться на огромные людские и материальные ресурсы, выполняя второй.

— …Ты можешь заново подать отчёт о прохождении и добавить новый режим миссии. Я уже выбрала его за тебя! Цель для прохождения меняется на Академию Шэнланьдэ: за каждые десять баллов прироста среднего балла по любому предмету в десятом классе ты получаешь одну тысячу баллов опыта, в одиннадцатом — две тысячи, в двенадцатом — пять тысяч. Очки за призовые места в олимпиадах провинциального уровня и выше, а также дополнительные коллективные заслуги рассчитываются отдельно.

http://bllate.org/book/26895/3236595