× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reap What You Sow / По заслугам.: Глава 28. Любитель сладкого.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог номера, Яо Чжэнь предпринял попытку оперативно дезертировать в свою спальню, однако Лян Цзимин вовремя придержал его за локоть.

— Марш на диван. Я принесу аптечку и обработаю тебе раны.

Молодой господин недовольно надул губы, но в гостиную прошел, вальяжно усевшись на мягкие подушки и первым делом поставив мобильник на зарядку.

Лян Цзимин вытащил из шкафа пластиковый кейс с медикаментами. Этот избалованный мальчишка отличался редкой неуклюжестью и умудрялся собирать все косяки на ровном месте: стоило ему пару дней назад потянуть запястье, как адвокат тут же укомплектовал полноценную аптечку на всякий пожарный. И чутье его не подвело.

Помимо нескольких глубоких царапин на шее от острых веток, ладони и коленки парня тоже были прилично стесаны. Лян Цзимин первым делом смочил ватный диск антисептиком, чтобы промыть раны.

Обеззараживающий раствор щипал кожу, и Яо Чжэнь отпрянул назад, забавно сморщив нос:

— Ай!

Лян Цзимин скосил на него глаза:

— Больно?

Яо Чжэнь моментально повысил голос:

— А ты сам себе этой гадостью мазни и проверь, больно или нет!

— Раз так боишься боли, в следующий раз будешь умнее, — дотошно поучил его Лян Цзимин. — Меньше будешь строить из себя бесстрашного героя.

— Ты опять начинаешь читать мне нотации! — вспылил молодой господин. — Все, перестань, я не желаю это слушать!

Лян Цзимин против воли тихо рассмеялся:

— Настоящая принцесса на горошине.

Такой же изнеженный, капризный и гиперчувствительный к любым раздражителям, точь-в-точь как в сказке.

Яо Чжэнь свирепо вылупил на него глаза:

— Ты кого сейчас принцессой назвал?!

— Того, кто тут сидит и раздувает щеки от злости, — с этими словами Лян Цзимин плавно поднял руку и подушечкой пальца аккуратно стер пятнышко грязи с его скулы.

Молодой господин резко отпрянул в сторону:

— Не смей ко мне прикасаться!

Общаться с этим занудой дальше у него не было никакого желания, так что парень демонстративно уткнулся в экран ожившего смартфона.

Чжао Цзыхуа тоже вернулся к себе в номер, и его телефон наконец-то ожил. Он тут же прислал сообщение в WeChat, подкалывая друга:

[Вы что, два сапога пара, решили тут молодежную мыльную оперу устроить? Я по-твоему что, реквизит для ваших любовных игр?]

Яо Чжэнь оперативно отстучал:

[Не нравится — терпи молча.]

Лян Цзимин резко выкинул руку, бесцеремонно отобрал у него телефон и за пару секунд набрал ответ:

[Не твоего ума дело]

После чего погасил экран и швырнул гаджет на дальний край стола.

Яо Чжэнь недовольно насупился:

— Ты чего творишь?

— Я же еще в прошлый раз четко сказал: сделай так, чтобы твои дружки впредь не отпускали сальные шуточки в адрес наших отношений, — ровным тоном напомнил Лян Цзимин, при этом с силой прижав ватную палочку с йодом к его шее. — А ты, молодой господин, опять все напрочь забыл.

«Ну и зануда».

В груди Яо Чжэня и так полыхал целый ураган злости. Тот бурный порыв гнева после горной дороги Лян Цзимин просто грубо прервал своими объятиями, так что теперь обида и раздражение вспыхнули внутри с новой, сокрушительной силой, требуя немедленного выхода.

Парень резко перехватил Лян Цзимина за руку, поднес его широкое запястье к лицу и со всей дури со злостью впился зубами в кожу.

Взгляд Лян Цзимина едва заметно дрогнул. Он молча созерцал эту уткнувшуюся в его руку пушистую макушку... Ну точно, стопроцентный взъерошенный щенок, который пытается огрызаться.

Яо Чжэнь наконец разжал челюсти и брезгливо сплюнул:

— Тьфу!

Кожа оказалась слишком плотной, мышцы как каменные, прокусить эту броню было нереально.

Лян Цзимин бегло глянул на четкий след от зубов, оставшийся на его запястье, и совершенно невозмутимо опустил рукав рубашки, скрывая отметину.

Закончив обрабатывать царапины, он в упор посмотрел на Яо Чжэня:

— Так ты действительно специально для меня снимал этот закат?

Яо Чжэнь ядовито ухмыльнулся:

— Мечтай больше. Даже в мыслях не было. Стану я ради тебя так стараться, много чести.

Лян Цзимин проявил редкое упрямство:

— Точно не для меня?

Под этим пронзительным прицелом его темных глаз Яо Чжэнь смутился и поспешно отвел взор в сторону:

— ...Ты сам только что телефон швырнул, вот и сиди без видео.

Лян Цзимин дотянулся до края стола, забрал мобильник и протянул парню:

— Разблокируй, я посмотрю.

Молодой господин с самым обреченным видом приложил палец к экрану и зашел в галерею.

Длина ролика составляла без малого двадцать минут, парень действительно запечатлел весь процесс погружения солнца в море от начала и до конца.

Вид был монументальным и завораживающе красивым.

Лян Цзимин не стал перематывать запись, не включал ускорение и не двигал ползунок таймлайна, досконально и очень серьезно изучая каждый кадр.

Яо Чжэнь тем временем включил игровую приставку, однако сфокусироваться на виртуальном матче не получалось, он то и дело косился на сидящего рядом мужчину.

Досмотрев ролик до финальных секунд, Лян Цзимин выдержал короткую паузу и тихо произнес:

— Снято просто потрясающе.

— Я, между прочим, двадцать минут руку на весу держал, она у меня затекла и до сих пор ноет, — молодой господин моментально ухватился за возможность выставить счет. — А ты вместо благодарности с порога набросился на меня с криками.

Лян Цзимин переслал видеофайл себе на телефон и спокойно ответил:

— В следующий раз такого не повторится.

— Ну да, щас, разбежался, так я тебе и поверил, — Яо Чжэнь ловким движением вернул свой гаджет. — Ты каждый раз умудряешься вдребезги разбить мне сердце.

Лян Цзимин свою вину признавал полностью. То, что он напрочь стер из памяти их прошлые отношения, изначально было его косяком:

— Раз мои извинения не принимаются, может, хочешь получить компенсацию?

Яо Чжэнь хмыкнул:

— И что за компенсацию ты можешь мне предложить?

Лян Цзимин задал вопрос в лоб:

— Если я предложу тебе свое сердце, ты его примешь, молодой господин?

«Ну так давай, действуй быстрее! Я именно этого дня и жду».

Яо Чжэнь напустил на себя максимально независимый вид:

— Будет зависеть от твоего поведения.

Лян Цзимин тихо, бархатисто рассмеялся.

От этого звука молодому господину стало совсем не по себе:

— И смеяться тоже запрещаю. Развеселился тут.

Мужчина перестал улыбаться и со всей серьезностью уточнил:

— Тебе действительно так безумно нравится целыми днями шляться по острову с этими мажорами? Там правда так весело?

Яо Чжэнь капризно надул губы:

— А что мне остается делать, если моя законная жена вечно занята и со мной не играет? Вот и приходится искать компанию на стороне.

Он ляпнул эту глупость исключительно ради того, чтобы заткнуть адвокату рот. Однако Лян Цзимин после этих слов на полном серьезе задумался и спустя минуту веско отчеканил:

— Впредь я сам буду разделять с тобой все развлечения.

Яо Чжэнь от такой реплики даже опешил. Это он сейчас серьезно говорит или просто издевается?

Лян Цзимин утвердительно кивнул:

— Да, абсолютно серьезно.

Молодой господин скептически прищурился.

Неужто этот суровый карьерист действительно решил кардинально пересмотреть свои жизненные приоритеты ради него?

Лян Цзимин развивать дебаты не стал:

— Все, марш в ванную, умойся, переоденься в чистое, и будем ужинать.

Яо Чжэнь буркнул:

— Ладно.

Помощник Сяо Вэй уже успел вызвать службу доставки еды в номер. После всех этих ночных приключений в горах оба парня так и остались голодными.

Едва по комнате разнесся аромат свежих блюд, как на пороге номера нагло нарисовался Чжао Цзыхуа, решивший на халяву перекусить за чужой счет. Яо Чжэнь хоть и ругал приятеля, на деле для близких всегда оставался парнем на редкость преданным и благородным, иначе ни за какие коврижки не поперся бы ради этого психа штурмовать опасные скалы.

Наблюдая за тем, как эти двое увлеченно переругиваются за столом, Лян Цзимин поймал себя на глухом раздражении. Из-за визита этого кабана они с Яо Чжэнем уже несколько дней не могли нормально провести время наедине.

Он бережно налил молодому господину супа в пиалу, как вдруг Чжао Цзыхуа бесцеремонно пододвинул к нему свою пустую тарелку, с лукавой улыбкой выдав:

— Налей мне тоже порцию, будь другом, спасибо.

Лян Цзимин даже рот открыть не успел, как Яо Чжэнь яростно взвился на месте:

— У тебя что, руки отсохли?! С какой стати ты смеешь командовать моей женой?!

— Ой, ну и жадина же ты, — заворчал приятель, однако спорить не решился и послушно потянулся за половником сам.

Лян Цзимин преспокойно устроился на стуле по правую руку от Яо Чжэня, полностью проигнорировав наглого гостя.

Поглощая ужин, Чжао Цзыхуа снова принялся активно подбивать Яо Чжэня завтра с утра пораньше рвануть на очередную экскурсию на другой конец острова. Молодой господин должного энтузиазма не проявил, однако и категорическим отказом отвечать не стал.

 Лян Цзимин едва заметно нахмурился и вдруг спросил:

— Твоя сделка по поглощению... Она ведь еще окончательно не закрыта?

Чжао Цзыхуа на секунду завис, а затем уныло махнул рукой:

— Да, пока нет. Но американцы предложили цену на десять процентов выше нашей. Мы в любом случае проиграли, так что забей. Чего старое поминать...

— Но ты ведь в первый день говорил, что цена для швейцарцев не самый решающий фактор? — продолжил допрос Лян Цзимин.

В тот вечер приятель Яо Чжэня знатно перебрал и, изливая душу, выболтал кучу подробностей. И хотя его речь была путаной, адвокат без труда уловил суть.

Компания Чжао Цзыхуа планировала выкупить швейцарскую фирму по производству биосенсоров. Переговоры уже вышли на финишную прямую, как вдруг нарисовался американский инвестиционный фонд. Конкуренты не только перебили цену, но и пообещали после закрытия сделки перенести всю ключевую базу данных на серверы в США. На этом фоне предложение китайской стороны сразу померкло.

— Мы-то планировали построить независимый дата-центр прямо в Швейцарии и полностью сохранить за ними весь штат сотрудников. Для их компании это был идеальный расклад! Но совет директоров этой конторы думает только о том, как бы побыстрее сорвать куш. Они твердят, что миграция данных в Штаты — обычная мировая практика, это якобы экономичнее и эффективнее, а на наш проект даже смотреть не хотят.

Лян Цзимин спокойно заметил:

— А что, если в американском плане поглощения кроются колоссальные юридические риски?

У Чжао Цзыхуа глаза округлились до размеров монет:

— Да ладно? Серьезно?

Яо Чжэнь тоже резко повернул голову к Лян Цзимину:

— У тебя есть идея?

Мужчина кратко пояснил:

— Я на досуге изучил этот вопрос. Европейский суд ранее уже рассматривал похожие трансграничные коммерческие споры. Согласно его прецедентным решениям, биометрические производные данные, даже в полностью анонимизированном виде, подпадают под принцип технической неразделимости и юридически признаются конфиденциальной персональной информацией.

Чжао Цзыхуа почесал затылок:

— И что это значит на человеческом языке?

— Это значит, — отчеканил Лян Цзимин, — что согласно Общему регламенту по защите данных ЕС (GDPR), если швейцарская сторона примет условия американцев и позволит вывезти базу данных в США, при первой же проверке регуляторов ее обяжут принудительно отозвать. Компании впаяют астрономический штраф, вплоть до полного запрета на ведение операционной деятельности.

Приятель со всей дури грохнул кулаком по столу, подскочив на месте:

— Да ты гонишь?! Это правда?!

Яо Чжэнь едва успел придержать пиалу, чтобы его не залило выплеснувшимся супом, и недовольно буркнул:

— Ты чего тут землетрясение устраиваешь?

Но Чжао Цзыхуа было глубоко плевать на манеры. Пару фраз Лян Цзимина сейчас буквально подарили ему спасительную соломинку. Его глаза хищно заблестели, и он готов был с разбегу повиснуть на шее у адвоката:

— Ты уверен на все сто процентов?!

Лян Цзимин ровным тоном охладил его пыл:

— Я не могу со стопроцентной уверенностью утверждать, затрагивают ли их ключевые технологии эти конфиденциальные данные. Но для сферы биосенсоров это стандартная история, вероятность девять из десяти. Раз уж вы планировали их выкупить, вы обязаны знать такие нюансы лучше меня. Возвращайся в Пекин, найми толкового европейского юриста и отправь официальное предупреждение об этих рисках их совету директоров. Они сто процентов занервничают и включат заднюю. У вашей компании появится реальный шанс перехватить инициативу.

Чжао Цзыхуа окончательно вошел в раж. Он сделал пару стремительных шагов по комнате и резко отодвинул стул:

— Вы тут доедайте, а я пулей в номер, нужно срочно связаться с аналитиками и запустить процесс!

И, не дожидаясь ответа парней, он вихрем унесся из гостиной.

В номере наконец-то воцарилась долгожданная тишина.

Яо Чжэнь с легким подозрением покосился на Лян Цзимина:

— Послушай, а ты сейчас точно не соврал ему? Не развел беднягу ради шутки?

Лян Цзимин парировал:

— А мне оно надо?

— ...И с каких это пор ты стал у нас таким благотворителем и бросился помогать моим друзьям? — молодой господин по-прежнему отказывался верить в такую щедрость.

«Естественно, ради того, чтобы этот третий лишний поскорее убрался из нашего номера».

Вслух Лян Цзимин лишь сухо обронил:

— Ешь давай, остынет.

Яо Чжэня изнутри снова обожгло липкое чувство вины. Лян Цзимин — первоклассный адвокат, и даже с напрочь отшибленной памятью его профессиональные инстинкты и хватка оставались безупречными. Парень внезапно задумался: сколько еще времени его шитое белыми нитками вранье сможет вводить этого дотошного юриста в заблуждение?

Он уныло опустил голову, и на душе у него стало как-то совсем муторно.

***

После ужина молодой господин даже за геймпад садиться не стал. Он ушел на балкон, уселся на корточки у перил и принялся уныло залипать на ночные морские пейзажи.

Лян Цзимин быстро навел порядок на обеденном столе, вышел к нему и плавно опустил ладонь на его пушистую макушку:

— О чем задумался, щеночек?

Яо Чжэнь резко сбросил его руку со своей головы, недовольно проворчав:

— Руки убрал. Я вообще-то сейчас глубоко размышляю о смысле жизни.

Лян Цзимин не удержался от легкой улыбки. Этот капризный мажор сидит тут на кортах и рассуждает о смысле жизни? Свежо, ничего не скажешь.

Молодой господин задрал голову вверх, и его взгляд был полон неприкрытой обиды:

— Ты опять надо мной насмехаешься.

Лян Цзимин поинтересовался:

— Ну и к какому итогу привели тебя твои глубокие размышления?

Итог, само собой, был нулевым.

Яо Чжэнь молча всматривался в его лицо. Надо признать, этот гад был неприлично красив собой. А сейчас, когда с его лица полностью сошли былая столичная надменность, холодность и высокомерие, он казался далеко не таким невыносимым, как раньше.

— Неужели, просто глядя на меня, можно найти смысл жизни? — в глазах Лян Цзимина промелькнули явные, хитрые искорки неприкрытого флирта.

Яо Чжэнь моментально опустил голову обратно к коленям.

«Ну точно, показалось. Этот ублюдок по-прежнему оставался самым невыносимым типом на этой планете».

Лян Цзимин плавно опустился рядом с ним, присев на корточки, и повернул к нему голову.

Парень сощурился, косо поглядывая на него сквозь щели в ресницах:

— Чего тебе?

Лян Цзимин упрямо продолжал наступать:

— Мой молодой господин так и не ответил. Каких же истин ты сегодня достиг в своих размышлениях?

Яо Чжэнь в сердцах выругался:

— Я пришел к выводу, что ты конченый ублюдок.

Лян Цзимин тихо выдохнул:

— Я снова чем-то умудрился разозлить своего господина?

«Да ты меня вообще всем своим существованием бесишь!»

На самом деле, когда он сидел здесь один на корточках, то думал совершенно о другом. Что будет, когда этот обман раскроется и игра подойдет к концу? Он жестоко высмеет и разыграет этого карьериста, а дальше?

Пойдет и расскажет Цзинхэ-цзе, что ее жених переключился на мужчин и попался на его удочку, чтобы она его бросила?

...Выходит, он поступает как-то слишком подло.

— Не надо так пристально на меня пялиться, — глухо буркнул Яо Чжэнь. — Я вообще не хочу тебя видеть.

— А я вот хочу видеть молодого господина, — как бы между прочим отозвался Лян Цзимин. Он без лишних церемоний прислонился спиной к стене и устроился прямо на полу балкона.

В груди Яо Чжэня что-то дрогнуло, поднялась слабая волна теплого волнения, и он решил промолчать.

Лян Цзимин выудил из кармана пачку сигарет и протянул ему:

— Будешь?

Молодой господин бросил взгляд на пачку. Это были те самые мятно-персиковые сигареты с капсулой, которые он пробовал недавно. Парень высокомерно кивнул:

— Поджигай.

Лян Цзимин перехватил сигарету губами, щелкнул зажигалкой и прикурил.

Яо Чжэнь продолжал сидеть на корточках, завороженно и немного заторможенно наблюдая за ним. В этих колеблющихся отблесках пламени лицо Лян Цзимина казалось каким-то нереальным.

Мужчина внезапно вскинул глаза и плавно выпустил изо рта струйку дыма:

— Снова лунатишь?

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Яо Чжэнь выпалил:

— Женушка, а какой твой идеальный тип?.. Какого рода люди тебе вообще нравятся?

Лян Цзимин совершенно не ожидал услышать подобный вопрос. Он удивленно вскинул бровь:

— Разве не такие, как наш молодой господин?

«...Ага, щас, разбежался».

— Не хочешь говорить, и не надо, — Яо Чжэнь бесцеремонно выхватил сигарету из его пальцев и засунул себе в рот, пытаясь скрыть нахлынувшее смущение.

Он сразу же с силой раздавил зубами капсулу внутри фильтра. Плотный персиковый аромат вперемешку с прохладой мяты мгновенно заполнил все пространство во рту, надежно заглушая смутное, горячее волнение в его груди.

Парень сделал пару быстрых затяжек и брезгливо сморщил нос:

— Слишком приторно.

— Точь-в-точь как ты, — прямо заявил Лян Цзимин. — Наш молодой господин тоже очень сладкий.

Он говорил это уже второй раз. Тон Лян Цзимина был абсолютно естественным, в нем не было ни капли пошлости или развязности, скорее легкое дружеское замечание. Однако лицо Яо Чжэня в один миг вспыхнуло пунцовым румянцем:

— Ты чего опять бред несешь?

— Вовсе не бред, — упрямо стоял на своем Лян Цзимин. — Я действительно так считаю.

Яо Чжэнь со злостью запихнул сигарету обратно ему в рот:

— Кури давай молча.

Лян Цзимин тихо усмехнулся, придержал фильтр пальцами и аккуратно раздавил зубами вторую капсулу.

Вкус действительно был потрясающе сладким.

Яо Чжэнь поспешно отвел глаза и вознамерился наконец-то подняться и уйти, но из-за того, что он слишком долго сидел на корточках, мышцы на ногах напрочь затекли. Стоило ему подорваться, как колени подогнулись, и он полетел обратно.

Лян Цзимин такой исход просчитал наперед и вовремя выкинул руку, подхватывая его тело.

Молодой господин мысленно сгорал от позора.

Лян Цзимин, удерживая сигарету в одной руке, второй крепко обнял парня за талию, не давая подняться:

— Куда ты так торопишься? Посиди со мной немного.

Яо Чжэнь со злостью хлопнул его по руке, но, немного поразмыслив, смирился с неизбежным и нехотя опустился на пол рядом с ним.

Лян Цзимин намертво зафиксировал взгляд на его лице, будто застыв.

Яо Чжэнь занервничал:

— ...Чего надо?

— Помадой губы накрасил? — поинтересовался Лян Цзимин. Губы мажора влажно блестели в полумраке, и на вид они тоже казались невероятно сладкими.

Яо Чжэнь чисто рефлекторно облизал губы.

Лян Цзимин плавно подался вперед и без лишних слов прикусил его нижнюю губу.

Яо Чжэнь окончательно впал в ступор.

Прежде чем он успел прийти в себя, Лян Цзимин уже заставил его разомкнуть челюсти, и его язык властно ворвался внутрь, принимаясь остервенело кружить во рту. Табачный шлейф смешался с ароматом персика, и адвокат в полной мере распробовал вкус бальзама на его губах.

Яо Чжэнь разозлился до чертиков и со всей дури укусил его за язык.

Кончик языка пронзила резкая боль, и Лян Цзимин послушно отпрянул назад, слегка причмокнув.

— Ты опять лезешь ко мне со своими поцелуями!!! — молодой господин аж покраснел от ярости.

Поцеловал — и дело с концом. Лян Цзимин нагло улыбнулся, ведя себя как стопроцентный наглец:

— Просто хотел проверить, какой ты на вкус.

— Да я сейчас тебя придушу! — Яо Чжэнь бросился на него, пытаясь схватить за шею.

Лян Цзимин снова издал тихий смешок, легко перехватил обе его ладони, опуская вниз, и кивнул в сторону горизонта:

— Посмотри вперед. Звезды высыпали.

Яо Чжэнь рефлекторно повернул голову туда, куда указывал адвокат, и его яростные движения постепенно сошли на нет.

С наступлением глубокой ночи над морем рассеялись последние облака. Бескрайний небосвод усыпали мириады мерцающих звезд, шлейф которых тянулся от самой линии горизонта до зенита.

Вся пучина вод превратилась в гигантское зеркальное отражение этого звездного неба.

Яо Чжэнь замер. Он полностью затих и под мерный, убаюкивающий плеск прибоя завороженно смотрел вдаль в полном оцепенении.

Лян Цзимин негромко спросил:

— Красиво?

Парень медленно моргнул, напрочь позабыв, что собирался устроить этому наглецу хорошую встряску:

— ...Мой закат на видео все равно был в сто раз лучше.

— Да, — согласился Лян Цзимин. — Тот закат ни с чем не сравнится.

В конце концов, ради тех двадцати минут съемки этот изнеженный мажор умудрился несколько раз растянуться на склоне, ободрать в кровь руки и коленки и до крайности замараться в грязи. Этот поступок не мог не тронуть душу адвоката.

Спустя пару минут Яо Чжэнь все же вспомнил про недавнее бесчинство у себя во рту. Внутри снова вспыхнула капризная обида, и он процедил сквозь зубы:

— Вот и сиди тут один на полу и любуйся на свои звезды сколько влезет.

Он резко поднялся на ноги, отвесил Лян Цзимину весомый пинок по ноге и пулей убежал обратно в номер.

Переступая порог, молодой господин мимоходом коснулся кончиком языка своих губ и брезгливо поморщился.

Тьфу, опять этот гад его обслюнявил.

Какая же наглая, бесстыжая скотина.

Лян Цзимин остался сидеть на месте. Он неторопливо, до самого фильтра выкурил сигарету.

В его мыслях крутился тот самый вопрос Яо Чжэня, на который он так и не дал прямого ответа.

Какого рода люди ему нравятся...

Пепел плавно осыпался на пол. Тонкий шлейф сладкого дыма все еще витал у него перед носом, а оставшийся на губах персиковый вкус заставлял раз за разом мысленно возвращаться к поцелую.

Пожалуй, ему действительно безумно нравилось сладкое.

http://bllate.org/book/26905/3355887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода