× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reap What You Sow / По заслугам.: Глава 29. Настоящий уксусный демон.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к вечеру следующего дня молодой господин со всей добросовестностью изображал бурную деятельность у себя в кабинете, когда на мобильный внезапно позвонил Чжао Цзыхуа. Приятель восторженным голосом доложил, что уже купил билеты на ближайший авиарейс и улетает обратно в Пекин прямо сейчас.

Яо Чжэнь лично спустился вниз проводить товарища. У отеля уже дожидалось такси. Этот боров изначально планировал прятаться у него на острове несколько месяцев, а в итоге, наслушавшись вчера дельных советов Лян Цзимина, сорвался с места в первый же день.

Яо Чжэнь все еще сомневался:

— И что, в этом деле реально есть шансы?

— Еще какие! — Чжао Цзыхуа полностью избавился от своей унылой мины, которая была у него в последние дни, и так и лучился энергией. Прошлой ночью он до самого утра не смыкал глаз, созваниваясь с московской юридической командой своего отца. Эксперты подтвердили: предложенный Лян Цзимином план сработает на все сто процентов. Раз уж ситуация перевернулась в его пользу, он обязан был немедленно вернуться в Пекин и отыграться.

— Вот закрою эту сделку, прилечу обратно к вам отмечать это дело и тусить по полной.

«Да лучше не возвращайся», — мысленно скривился молодой господин.

Пока водитель укладывал сумки в багажник, Чжао Цзыхуа без конца восхищенно вздыхал:

— Нет, ну адвокат Лян реально гений. Память отшибло, а он одной левой решает мои сложнейшие проблемы. И вот скажи после этого, Яо Чжэнь, ты вообще человек? Если бы ты не запер его в этой глуши, разве твоя компания оказалась бы в таком дурацком положении?

Яо Чжэню подобные намеки жутко не понравились:

— Ты чего несешь? Он в эти месяцы и так должен был улететь на стажировку в Европу, я-то тут каким боком? К тому же он судебный юрист, и даже будь он в Пекине, твоими корпоративными слияниями заниматься бы не стал.

— Да что ты понимаешь, — не согласился Чжао Цзыхуа. — Мы вообще-то на долгосрочном контракте, он у нас главный консультант. Черкнул бы пару дельных мыслей, и мы бы эти риски еще на старте заметили. Да и улетай он хоть на какую стажировку, из сети бы не пропал. Короче, как ни крути, а поступаешь ты по-свински.

Молодой господин принялся вовсю выставлять его за дверь:

— Живо вали отсюда и прекращай пускать слюни на мою жену.

— Хвастун несчастный, уезжаю я, уезжаю. — Ого, как мажора-то задело, аж раскраснелся весь от злости.

— Смотри, доиграешься ты со своими фейками, сам же потом локти кусать будешь. — Чжао Цзыхуа махнул на прощание рукой, залез в салон такси и унесся вдаль, оставив молодому господину лишь облако выхлопных газов.

Яо Чжэнь недовольно свел брови. В этот момент экран телефона завалило новыми уведомлениями из WeChat.

Чжао Цзыхуа:

[Братан, если серьезно, ты давай полегче там. Адвокат Лян тебе ничего плохого не сделал, к чему устраивать парню такие жесткие проверки?]

Чжао Цзыхуа:

[Ты над ним как над злейшим врагом издеваешься. У тебя вообще совесть есть?]

Чжао Цзыхуа:

[Если ты реально в него влюбился до степени безумия и стал маньяком, тогда ладно, беру свои слова назад.]

«Не твоего ума дело».

Молодой господин был дико раздражен. Ему хочется играть в эту игру, и точка. Кого это вообще волнует?

— Опять стоишь тут и залипаешь в пустоту?

У него за спиной совершенно неожиданно раздался голос Лян Цзимина. Яо Чжэнь от испуга вздрогнул, мгновенным движением полностью удалил весь чат с Чжао Цзыхуа, погасил экран и засунул мобильник поглубже в карман, после чего резко развернулся.

Появившийся непонятно когда Лян Цзимин с легким прищуром наблюдал за ним, удерживая в руке рожок с мороженым.

Яо Чжэнь жутко смутился и неловко пробормотал:

— Да вот... Чжао Цзыхуа улетел, я его только что на такси проводил.

Лян Цзимин ни капли не расстроился. Убрался — и скатертью дорожка, пусть больше не возвращается.

Он протянул ему рожок:

— У палатки возле бассейна сегодня техническое открытие, я как раз проходил мимо и взял один. Попробуй.

Яо Чжэнь опустил взгляд на аппетитные шарики сливочного лакомства, и на фоне недавних слов Чжао Цзыхуа на душе у него стало как-то совсем муторно.

— ...Сам же себе купил, зачем мне отдаешь?

— Наш молодой господин ведь обожает сладости, так что это изначально предназначалось для тебя, — абсолютно будничным тоном отозвался Лян Цзимин. — Забирай.

Яо Чжэнь пару секунд колебался, но лакомство все же принял.

— И нечего так пристально на меня смотреть.

Лян Цзимин упрямо повторил:

— Попробуй уже.

Под этим давящим прицелом у мажора по коже побежали мурашки, и он нехотя аккуратно лизнул сливочный шарик кончиком языка.

— Ну как, вкусно? — в глазах Лян Цзимина промелькнули теплые, веселые искорки.

Молодой господин хмыкнул:

— Если так интересно, взял бы да сам укусил, чего меня донимать расспросами.

Лян Цзимин намертво зафиксировал взгляд на его губах, плавно поднял руку и подушечкой большого пальца аккуратно стер капельку растаявшего мороженого с уголка его рта, после чего совершенно естественным, хозяйским жестом отправил палец себе в рот, слизывая сладость.

Яо Чжэнь: ............

«Вообще-то я не это имел в виду, когда предлагал тебе попробовать!»

— Действительно неплохо, — с абсолютно невозмутимым видом констатировал Лян Цзимин. — Пошли пройдемся. Там на пляже как раз чья-то свадьба начинается, поглядим.

Погода в этот вечер стояла просто сказочная. Вся прибрежная зона была залита лучами золотого предзакатного солнца и усыпана живыми цветами, торжество шло полным ходом.

До них долетали отголоски романтической музыки и веселый смех гостей. Яо Чжэнь плелся рядом в полном оцепенении, давно расправившись с десертом:

— И зачем мы сюда приперлись? Ты что, лично знаком с молодоженами?

— Нет, не знаком, — Лян Цзимин замедлил шаг. — Служба протокола несколько дней вовсю потела над организацией этого банкета, решил просто оценить результат работы.

Они неторопливо шагали вдоль кромки прибоя. Яо Чжэнь шел со стороны воды, и набегающие волны то и дело прохладной струей омывали его лодыжки.

Он лениво шаркал шлепанцами, из-за чего его стопы полностью замарались в мокром песке, а когда вода отступала, обнажалась его бледная кожа.

Лян Цзимин опустил взгляд на его ноги:

— Не противно так идти?

Яо Чжэнь вместо ответа резко вскинул ногу, сбросил тапочек и со всей дури мстительно наступил прямо на безупречно начищенную туфлю Лян Цзимина, пачкая ее мокрым песком.

Лян Цзимин даже шага не притормозил, спокойно позволяя ему хулиганить:

— Весело?

Видя, что этот зануда вообще никак не реагирует на его каверзы, Яо Чжэнь окончательно обнаглел, скинул второй шлепанец и обеими босыми ногами с размаху запрыгнул прямо на его туфли.

Оказавшись сверху, молодой господин из чистой мести попытался навалиться на него всем весом, чтобы уязвить его эго.

Лян Цзимин стоял как вкопанный, удерживая равновесие. Держа руки в карманах брюк, он с абсолютно расслабленным видом позволял мажору применять силу.

В глазах Яо Чжэня эта вальяжная покорность выглядела как откровенное издевательство, что дико его разозлило:

— Да ты…

Договорить мажор не успел. Из-за того, что он стоял на чужих ногах, баланс нарушился, тело покачнулось, и он начал стремительно заваливаться спиной прямо на мокрый песок.

Лян Цзимин с завидной реакцией моментально выкинул одну руку, мощным движением обхватил его за талию и рванул обратно к себе.

Яо Чжэнь удержаться на ногах не смог и с разбегу плашмя влетел лицом прямо в его грудь. Мужчина крепко зажал его в замок одной рукой:

— Стой ровно.

Яо Чжэнь: ...

Он по-прежнему продолжал стоять босыми ногами на туфлях Лян Цзимина, намертво зажатый в его объятиях. Поза была неприлично интимной: при падении они едва не стукнулись носами, а их дыхание мгновенно переплелось в опасной близости.

Молодой господин густо покраснел от смущения и сердито рявкнул:

— Отпусти меня сейчас же!

— А кто первый на меня запрыгнул? — парировал Лян Цзимин, не позволяя парню в очередной раз переложить вину с больной головы на здоровую.

Находясь под таким близким прицелом его темных глаз, Яо Чжэнь снова ощутил ту самую пугающую, властную ауру адвоката, которая сковывала по рукам и ногам, и недовольно процедил:

— Все равно отпусти.

— Молодой господин, — негромко произнес Лян Цзимин, и его голос проник парню до самого сердца. — Ты ведь уже взрослый мальчик, пора бы уже перестать постоянно говорить одно, а делать совершенно другое.

Мажор окончательно вспылил:

— Да пошел ты!

Лян Цзимин не отрывал от него взгляда. Спустя мгновение он глухо рассмеялся:

— У меня не получится уйти кувырком. Я родился с двумя ногами, так что умею только ходить.

«...Черт бы тебя побрал. Ну зачем так красиво улыбаться на ровном месте? Перестань», — подумал Яо Чжэнь.

— Не дергайся, — Лян Цзимин понизил голос и повторил снова: — Стой ровно.

Они находились вплотную друг к другу. Чтобы удержать равновесие, молодой господин на интуитивном уровне ухватился ладонями за предплечья Лян Цзимина. В его зрачках четко отразилось приблизившийся профиль мужчины. Дыхание парня на секунду перехватило, и он застыл в легком оцепенении.

Лян Цзимин молча созерцал его лицо, не произнося ни слова.

Яо Чжэнь тоже хранил молчание. Его мысли сейчас окончательно спутались: в голове то и дело всплывали язвительные столичные намеки Чжао Цзыхуа, то внимание переключалось на лицо Лян Цзимина, которое оказывалось все ближе и ближе.

...Никакой он не маньяк. Этот суровый юрист сам явно ловит кайф от процесса и проявляет максимум инициативы.

Они стоят друг друга.

Длинные ресницы богатого наследника судорожно дрогнули, и он напрочь позабыл, как нужно реагировать.

В этот самый момент впереди среди гостей раздался громкий гул и аплодисменты: невеста приготовилась бросать свадебный букет.

Поскольку парни стояли в самом конце толпы, Лян Цзимин вскинул глаза и приметил, как пышная бело-розовая цветочная композиция описала в воздухе четкую дугу и полетела аккурат в их сторону.

Он просто вытянул руку и на автомате перехватил букет. Молодожены и гости фестиваля синхронно обернулись на всплеск и, заприметив двух парней, которые стояли в весьма интимных и крепких объятиях, дружно разразились добрым, веселым смехом.

Лян Цзимин, удерживая букет в руке, слегка приподнял его, безмолвно благодаря жениха и невесту за этот трофей.

Когда эта веселая заминка подошла к концу и банкет продолжился, Яо Чжэнь наконец-то пришел в себя и поспешно высвободился из его рук:

— Ты зачем чужие цветы перехватил?

Лян Цзимин бегло оглядел доставшийся ему трофей. Пышная нежно-розовая гортензия была искусно дополнена веточками фрезии и белоснежного жасмина —букет выглядел очень свежо и благородно:

— Симпатичные.

Яо Чжэнь уже приготовился выдать новую порцию колкостей, как вдруг толпа на пляже снова бурно зааплодировала. В вечернее небо одновременно взмыли сотни разноцветных воздушных шаров. Парень на пару секунд завороженно задрал голову вверх, а когда опустил взгляд, прямо перед его лицом возник букет в руках Лян Цзимина.

Богатый наследник удивленно приподнял бровь:

— И это ты мне отдаешь?

— Тебе, — Лян Цзимин пристально всматривался в его лицо, и в глубине его темных глаз читалась редкая, мягкая нежность. — Возьмешь?

Яо Чжэнь почувствовал себя дико неловко. С какой стати ему, взрослому парню, принимать в подарок цветы?

Да к тому же это был свадебный букет невесты, который этот человек лично поймал на его глазах. Довольно двусмысленный жест.

— ...Ты хоть понимаешь, какой смысл несет в себе пойманный букет, когда его дарят другому человеку? И после этого у тебя еще смелости хватает протягивать его мне?

Лян Цзимин уточнил:

— И какой же смысл? Предложение руки и сердца?

Яо Чжэнь: ...

«Это твои слова, я этого вслух не произносил».

Лян Цзимин безошибочно уловил мимолетное смущение и панику в его глазах и, едва сдерживая улыбку, добавил:

— Наш молодой господин ведь сам ранее утверждал, что мы вовсю планировали сыграть свадьбу?

Парень моментально лишился дара речи.

Кажется, в те дни, когда он безбожно молол языком и заигрывал, он действительно ляпнул какую-то подобную глупость. Нет, ну ладно, зачем было фиксировать этот бред в памяти во всех деталях?

— И кто из нас в тот раз выступал инициатором? Я просил твоей руки или молодой господин лично делал мне предложение? — с живым, искренним азартом продолжил допрос Лян Цзимин.

И что прикажете отвечать молодому боссу? На самом деле в эту секунду ему безумно хотелось узнать, кто именно из пары Лян Цзимина и Шэнь Цзинхэ первым заговорил о браке в реальной жизни. В его груди снова вспыхнула глухая обида.

Хотя он и сам не мог бы четко разложить по полочкам природу этого недовольства.

Ладно, надо признать, этот придурок Чжао Цзыхуа был абсолютно прав: Яо Чжэнь в этой игре действительно полностью растерял всякую совесть и поступал бесчестно.

Даже под благородным предлогом спасения Цзинхэ-цзе от брака с корыстным человеком, вся его месть фактически балансировала на грани откровенного обмана.

Яо Чжэнь приоткрыл рот, но из его горла не донеслось ни звука.

Лян Цзимин истолковал его ступор по-своему:

— Значит, предложение делал молодой господин?

Подобный расклад казался ему вполне логичным. Лян Цзимин подумал: если до аварии он действительно не питал к этому капризному парню искренних чувств, то вряд ли бы согласился зайти так далеко.

— ...Я же четко сказал: даже не думай об этом сейчас, — богатый наследник кое-как попытался вернуть контроль над ситуацией. — С какой стати, раз ты напрочь все забыл.

Лян Цзимин снова настойчиво пододвинул цветы к его груди:

— Забирай. Считай это моим официальным подарком в счет прошлых долгов.

Выдержав паузу в пару секунд, Яо Чжэнь все же нехотя перехватил букет пальцами:

— Все, возвращаемся в номер. Скукота смертная.

Он первым развернулся и зашагал к корпусу. Удерживая цветы в руке, парень мимоходом поднес их к лицу и вдохнул аромат, пахло действительно здорово.

Но в то же время на душе было как-то тревожно, будто он держал в руках не букет, а раскаленный уголь. И пусть Лян Цзимин больше не развивал тему женитьбы, Яо Чжэня изнутри нешуточно сжигало липкое чувство вины.

Лян Цзимин шел на полшага позади, и его лицо теперь выглядело на редкость умиротворенным и расслабленным.

В холле отеля дежурный менеджер как раз закончил провожать группу вип-клиентов. Повернув голову, он заметил входящих через боковую дверь руководителей и сразу приметил пышный букет в руках Яо Чжэня. Мужчина с широкой улыбкой поспешил поприветствовать босса:

— Господин Яо, неужто вы умудрились поймать букет невесты? Вот это удача!

Яо Чжэнь выдавил дежурную улыбку:

— Симпатичный, правда?

Сотрудник уважительно вскинул большой палец вверх:

— Просто роскошный!

Молодому господину и так было дико не по себе от этого трофея, так что он без лишних раздумий элегантным жестом протянул цветы подчиненному:

— Мне он все равно без надобности, забирай себе. Будем считать это праздничным бонусом, раздели со мной эту удачу.

 Дежурным менеджером тоже оказалась молодая девушка, которая так и просияла от неожиданного подарка:

— Ой, мне даже как-то неудобно...

Яо Чжэнь небрежно подтолкнул букет к ней:

— Раз нравится, забирай.

Но в следующую секунду Лян Цзимин резко перехватил цветы прямо у нее из-под носа.

— Прошу прощения, но этот букет поймал я, и дарить его посторонним людям не стоит. Извините.

Он говорил вежливо, но его тон оставался абсолютно холодным и отстраненным.

Девушка жутко смутилась и поспешно замахала руками:

— Ничего-ничего, мне и впрямь не стоило его брать. Вы занимайтесь своими делами, а я побегу работать.

Стоило ей скрыться, как Яо Чжэнь недовольно насупился:

— Ты чего творишь? Где твои манеры и джентльменский подход?

Лян Цзимин окинул его ледяным взглядом:

— Ты хоть сам понимаешь, какой смысл несет в себе пойманный букет, когда его дарят другому человеку? И после этого у тебя еще смелости хватает раздавать его направо и налево?

Молодой господин: ...

Ну надо же, как технично он вернул ему его же собственные слова! Но это ведь совершенно разные ситуации!

Лян Цзимин слушать его не стал и уверенным шагом направился к лифтам.

Яо Чжэнь бросился вдогонку:

— Эй!

Лифт еще не приехал, и Лян Цзимин замер у стальных створок. Не поворачивая головы к парню, он глухо обронил:

— Молодому господину впредь стоит поменьше совершать подобные жесты, чтобы не вводить посторонних в заблуждение.

Яо Чжэнь ведь действительно ни о чем таком не думал, просто хотел избавиться от раскаленного угля в руках. Да, сейчас он и сам осознал, что поступил глуповато, но цветы-то в итоге так и не ушли к чужим людям.

— Ну и зануда же ты.

Лян Цзимин точным движением отправил букет прямо в урну возле лифта.

Яо Чжэнь аж рот открыл от изумления:

— Ты зачем его выкинул?!

— Раз он тебе не нужен, значит, ему там самое место, — абсолютно беспечно отозвался Лян Цзимин.

Двери кабины плавно разъехались, и мужчина первым переступил порог.

Яо Чжэнь бросил беглый взгляд на урну, пару секунд поколебался, но все же зашел в лифт вслед за ним.

Кабина пошла вверх, и внутри воцарилась тяжелая, удушливая тишина.

Молодой господин не выдержал этого давления:

— ...Если приревновал, так и скажи прямо, зачем такие трагедии устраивать?

После короткой паузы Лян Цзимин внезапно повернулся к нему и в упор отчеканил:

— Да, я приревновал. И что мой молодой господин намерен с этим делать?

Он сделал шаг ближе, намертво зафиксировав взгляд на лице Яо Чжэня:

— Ты берешь цветы, которые я лично для тебя поймал, и без лишних слов отдаешь посторонней девушке. И после этого я не имею права ревновать?

Под этим прямым, обжигающим прицелом вся мажорная спесь Яо Чжэня мгновенно испарилась, и он растерянно забормотал:

— Ну и что ты прикажешь мне делать…

Лян Цзимин сделал еще шаг на опережение, воплощая в жизнь то, что планировал совершить еще на побережье.

Он жестко зафиксировал ладонью затылок Яо Чжэня и, прежде чем парень успел хотя бы сообразить, что происходит, резко наклонился и впился в его губы.

Богатый наследник совершенно не был готов к такому нападению: его губы с силой прикусили, и он в полном шоке вылупил на него глаза.

Поцелуй, впрочем, продлился всего несколько секунд, кабина со звонким «дин» затормозила на верхнем этаже, и двери распахнулись.

Углубить этот контакт у Лян Цзимина возможности не было, так что он напоследок мстительно и ощутимо укусил парня за нижнюю губу и отпустил.

Яо Чжэнь наконец обрел способность мыслить, судорожно вытер рот тыльной стороной ладони и густо покраснел от ярости:

— Ты же сам обещал больше не лезть ко мне с поцелуями! С какой стати ты нарушаешь свои же слова и раз за разом переходишь все границы?!

Лян Цзимин, внимательно наблюдая за его движениями, глухо обронил:

— Этот раунд не считается.

Парень вспылил:

— У тебя совесть вообще есть, бесстыдник?!

Лян Цзимин невозмутимо парировал:

— Беру пример с моего молодого господина.

Яо Чжэнь свирепо свел брови:

— Ах ты!.. Повтори, что сказал!

Адвокат продолжать дискуссию не стал и первым вышел из лифта.

Молодой босс бросился вдогонку, упрямо тыча его пальцем в спину:

— Мелочный зануда! Да ты просто уксусный демон в чистом виде, ревнуешь ко всему, что движется!

Лян Цзимин оборачиваться не стал. Он просто завел руку назад, легко перехватил неугомонную ладонь парня, рванул его к себе и крепко зажал в замке перед собой, полностью лишая возможности брыкаться:

— Раз уж ты прекрасно знаешь, насколько сильно я ревную, сделай так, чтобы мои подарки больше никогда не уходили к чужим людям. Держись от посторонних на расстоянии и прекращай флиртовать направо и налево.

Яо Чжэнь обиженно взмолился:

— Да когда я вообще флиртовал?!

Лян Цзимин строго уточнил:

— Ты меня услышал? Справишься с этой задачей?

Богатый наследник под его давящим прицелом полностью растерял весь свой боевой пыл и уныло буркнул:

— Ладно.

Лян Цзимин удовлетворенно кивнул и плавно разжал пальцы, отпуская его на волю.

Только переступив порог пентхауса, Яо Чжэнь внезапно осознал, что его только что в очередной раз нагло зацеловали силой.

...Да и бог с ним. К этим нападкам он уже потихоньку начал привыкать, в конце концов, они ведь далеко не в первый раз целуются.

Лян Цзимин ушел к телефону вызывать ресторанную службу.

Яо Чжэнь немного поразмыслив, вытащил мобильник и оперативно напечатал сообщение помощнику Сяо Вэю, велев тому немедленно спуститься и вытащить букет из урны у лифта.

Минут через десять помощник бережно доставил трофей наверх. Урну в холле очищали буквально за полчаса до инцидента, так что внутри было абсолютно чисто, и заново перебранная цветочная композиция выглядела все так же свежо и благородно.

Яо Чжэнь аккуратно водрузил букет в хрустальную вазу на журнальном столике и наконец-то остался полностью доволен результатом.

Вот так-то лучше. Зачем было выбрасывать такую красоту, это же самое настоящее кощунство.

Лян Цзимин, успевший переодеться в легкую домашнюю одежду, вышел в гостиную и замер как вкопанный, обнаружив парня увлеченно поправляющим лепестки гортензии.

— И зачем ты приказал вернуть его? — спросил он.

Молодой господин самодовольно ухмыльнулся:

— Исключительно ради того, чтобы моя женушка окончательно не извелась от обиды. А то ведь будешь потом полночи вспоминать этот букет, плакать в подушку от ревности и грызть край одеяла.

Лян Цзимин его бред проигнорировал, лишь коротко скомандовал:

— Подойди ко мне.

Яо Чжэнь послушно сделал шаг навстречу, и Лян Цзимин одним мощным движением рванул его в свои объятия. Прежде чем парень успел устроить новый бунт, мужчина плавно приподнял вторую руку и легонько, шутливо щелкнул его пальцем по лбу, искренне рассмеявшись:

— Маленький паршивец.

Яо Чжэнь моментально схватился за лоб:

— Ты применяешь ко мне физическое насилие и обзываешься!

Лян Цзимин наклонился еще ближе, на секунду нежно прижался своим лбом к его лбу, ласково потерся и отпустил:

— Марш за стол, ужин стынет.

Он первым неторопливым шагом направился к обеденной зоне, а молодой господин так и остался стоять посреди гостиной, растерянно потирая место щелчка.

Странное дело. Почему ему вдруг показалось, что у него снова поднимается сильный жар?

http://bllate.org/book/26905/3355888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода