× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Max-Level Rebirth: A Nobody Becomes a Star Through a Horror Variety Show / Возрождение на максимальном уровне: звезда хоррор-шоу: Розділ 015. Вам показалось

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило войти в виллу, как Цзян Но отчётливо почувствовал тяжёлую чёрную ци, заполнявшую дом.


И призрак тут явно был не обычный. Слишком сильная энергия обиды.


Сы Янь тоже почувствовал себя некомфортно. Он шёл на полшага позади, вдруг настороженно поднял голову и пристально уставился на поворот лестницы.


Через несколько минут Лю Цзэ спустился по лестнице вместе с Лю Лили.


Она выглядела именно так, как он описывал в эфире: очень странно. Всё время опускала голову, длинные волосы закрывали лицо, и даже появление чужих людей не вызвало никакой реакции.


Но пока Цзян Но разглядывал её, девушка внезапно подняла голову. На фоне бледной кожи зрачки казались ещё чернее — безжизненными, пустыми.


Выражение Цзян Но не изменилось. Он спокойно встретил её взгляд, а через несколько секунд улыбнулся и слегка кивнул.


〖До смерти напугала, чёрт! Это что, фильм ужасов?!〗


〖Да какого хрена камера тоже дёрнулась?! Я уже решил, что она сейчас прямо в экран полезет... (°ο°)〗


〖Как ни крути... Цзян Но реально бесстрашный...〗


Оператор молча глубоко вдохнул.


Брат Цуй не говорил, что сегодняшние деньги будет настолько тяжело заработать!


Лю Цзэ пригласил их сесть в гостиной. Сейчас в огромной вилле оставались только трое членов семьи и дворецкий. Жена Лю Цзэ от страха разболелась и лежала в постели, поэтому дом казался особенно пустым.


— Господин Цзян, что нам теперь делать?


Лю Цзэ нервно запускал пальцы в волосы.


— Как у неё проходили дни в последнее время? — спросил Цзян Но, не сводя взгляда с Лю Цзэ.


Позавчера по камере этого было не заметно, но сейчас, кроме странности самой Лю Лили, он увидел нечто тревожное и в лице Лю Цзэ. В чертах проступал намёк на разрушенную семью и смерть близких.


Но судьба ещё не изменилась окончательно. Она стояла лишь на критической точке.


— В таком состоянии она не может нормально учиться, но и бросать занятия не хочет. В основном сидит дома, а иногда после обеда ходит в учебную комнату на соседней улице, совсем недалеко.


— Лили оформила там годовой абонемент и часто туда ходила.


Сы Янь спросил:


— Режиссёр Лю, вы сами там бывали?


Лю Цзэ покачал головой.


— Нет. Лили самостоятельная и очень не любит, когда мы вмешиваемся в её жизнь.


Он не ожидал, что они зацепятся именно за это, и после нескольких секунд размышлений спросил:


— Неужели дело может быть в той учебной комнате?


— Пока неизвестно. Позже пойдём за ней и посмотрим.


Цзян Но не стал отвечать прямо. Он взял чайник со столика, налил чашку воды, слегка провёл пальцем по краю и передал Лю Цзэ.


— Режиссёр Лю, сначала проведайте жену. Я хочу поговорить с Лили наедине.


Очевидно, он просил его уйти.


Лю Цзэ понял. Но... зачем вдруг давать ему чашку чая?


Он с недоумением принял её, однако, едва коснувшись чашки, резко поднял глаза на Цзян Но.


— Х-хорошо. Я поднимусь.


Никакими словами нельзя было описать потрясение Лю Цзэ.


Погода уже стала прохладной, но чай в гостиной всегда держали горячим. Только что он сам пил из чайника — от чашки валил пар.


А та, которую передал Цзян Но, была настолько ледяной, что обжигала холодом ладонь.


Неужели этот чай... для его жены?


Лю Цзэ был человеком сообразительным. Он быстро понял намёк и сразу отправился в главную спальню.


— Она рисует.


Сы Янь сидел так, что видел движения Лю Лили, свернувшейся на диване, и напомнил об этом Цзян Но.


Он ещё думал, как бы взглянуть на рисунок у неё в руках.


А Цзян Но рядом уже спросил:


— Лили, можно посмотреть твой рисунок?


Сы Янь удивлённо повернул голову. Лю Лили внезапно перестала дёргать рукой, повернулась, показав из-за волос половину глаза, и широко улыбнулась.


После чего молча протянула планшет для рисования, а улыбка стала ещё шире.


— Спасибо. Какая послушная.


Цзян Но взял его.


Сы Янь: «...»


Вы двое ещё и прекрасно понимаете друг друга.


〖Так фальшиво! Если с Лю Лили что-то не так, с чего она была бы такой послушной?〗


〖Я только что реально испугался, но эта сцена и правда выглядит постановкой... фу!〗


〖Да перестаньте спорить! На рисунок смотрите! Какой кошмар...〗


Края листа были полностью закрашены чёрным. По бокам тянулись стены, а в центре уходили вниз ступени лестницы. Над лестницей виднелись размытые очертания, похожие на книжные стеллажи.


Посреди лестницы стояла девушка в белой ночной рубашке. Волосы растрёпаны, лицо тоже заштриховано, лишь смутно виден бледный овал, а глаза закрашены огромными чёрными пятнами.


Девушка была изображена идущей вниз прямо к зрителю. Лестница тянулась к самому краю листа, будто она вот-вот сойдёт с рисунка.


Лицо рассмотреть невозможно, но по одежде и силуэту ясно: это автопортрет Лю Лили.


От одного взгляда становилось не по себе.


На диване напротив Лю Лили встала в точно такую же позу и, похоже, с нетерпением ждала реакции Цзян Но.


Цзян Но щедро похвалил:


— Очень талантливо. Хорошо нарисовано.


Лю Лили: «...»


Она явно разозлилась. Жуткая улыбка исчезла, и девушка снова свернулась на диване, отказываясь общаться.


〖...Да чтоб тебя, Цзян Но реально до чёртиков спокойный!〗


Сы Янь пролистал несколько предыдущих рисунков.


На каждом было примерно одно и то же.


Но чем раньше был рисунок, тем выше на лестнице стояла Лю Лили. На самом первом она находилась на самом верху, а за спиной отчётливо виднелась задняя сторона книжного стеллажа.


Тогда стиль рисунка ещё был довольно обычным, а выражение лица Лю Лили можно было даже назвать испуганным.


Так что же находилось внизу, если могло одновременно пугать её и всё равно заманивать дальше?


Этот вопрос возник у всех, кто видел рисунки.


— Возможно, это та учебная комната, — предположил Сы Янь. — Похоже на неё.


— Вам показалось...


Лю Лили впервые за день заговорила.


Она повернулась к ним в совершенно неестественной позе и произнесла слова тихим призрачным голосом.


Сы Янь спокойно посмотрел на неё, а через полсекунды словно вдруг вспомнил, что должен бояться, и слегка испуганно придвинулся к Цзян Но.


Цзян Но как раз изучал рисунки и не заметил этой мгновенной смены поведения.


Он похлопал Сы Яня по руке, успокаивая, и лениво бросил Лю Лили:


— Хорошие ученицы людей не пугают. Невежливо с твоей стороны.


Прятавшийся за их диваном оператор снова навёл камеру.


Лю Лили вдруг не поняла, как ей реагировать.


Она долго стояла, ошеломлённая, а когда поняла, что эти трое вообще не воспринимают её всерьёз, мгновенно пришла в ярость.


— Ххх...


Энергия обиды вокруг неё резко усилилась в несколько раз. Зрачки расширились и уже почти заполнили весь белок глаз.


Мстительный дух наконец показался.


Уголок губ Цзян Но приподнялся. Он метнул планшет для рисования, но за долю секунды до того, как Лю Лили успела его поймать, тот резко остановился — и тут же с силой хлопнул девушку прямо по лицу.


Бац!


Звук получился на удивление звонким.


Лю Лили остолбенела от удара. Растрепавшиеся волосы упали на плечи, полностью открыв лицо.


Одновременно почти материализовавшаяся чёрная ци вокруг неё была подавлена.


Цзян Но сменил позу, продолжая сидеть, и невинно улыбнулся:


— Успокоилась?


Ошеломлённая Лю Лили кивнула.


Взгляд Сы Яня дрогнул. Он молча придвинулся ещё ближе к Цзян Но и про себя почувствовал настоящее облегчение.


Хорошо, что он на его стороне.


Пусть и использует его немного, но... Цзян Но всё равно не заметил.


— Ты всё ещё боишься? Она уже успокоилась.


Цзян Но недоумённо повернулся. Только что между ними было полчеловека расстояния, а теперь Сы Янь почти сидел у него на коленях.


Он и правда до смешного трусливый.

http://bllate.org/book/26908/3278565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу