Готовый перевод Lord of Fate, the Underworld King is Here Again / Владыка судеб и досаждающий ему Владыка преисподней: Глава 5

Он уже десять тысяч лет не удостаивал Лин Ци добрым взглядом, поэтому сейчас мог лишь насупиться:

— Какой же ты бесполезный.

Только так он мог скрыть в глубине души ту крупицу заботы о Лин Ци, которую никак не удавалось подавить.

Лин Ци, который изначально собирался притвориться несчастным, после упрека в бесполезности лишь опустил голову, сам отряхнул штаны и поднялся. Поколебавшись немного, он натянул улыбку:

— Это просто шицюн слишком силен! Я не удержался на ногах, вот и упал!

Говоря это, он не забыл проверить, не сломался ли росток, который всё это время прижимал к груди. Он продолжал виновато улыбаться, хотя одна его рука, освободившись, непроизвольно потянулась потереть ушибленное место. Сила Сюань Чжао была слишком велика, а он сам — совершенно не готов, так что приложился он знатно, хоть сейчас и не подавал виду.

Сюань Чжао прекрасно всё видел. За все эти годы Лин Ци ничуть не преуспел в своих магических искусствах, и падение наверняка было болезненным. Хотя они были рождены не из плоти и крови, чувство боли никуда не делось — бессмертны лишь их души. Сюань Чжао по-прежнему хмурился, но тон его стал мягче:

— Если цел — быстрее возвращайся в Небесный Мир. Займись своей Книгой Судеб, не делай там новых пропусков и не путай предначертанное, чтобы мне снова не пришлось расхлебывать последствия твоих ошибок!

Сказав это, Сюань Чжао, казалось, никогда не задумывался об одном: Лин Ци постоянно ошибался в Книге Судеб, меняя жизни смертных, и это было серьезным преступлением. Он всегда считал, что ненавидит Лин Ци, а потому часто ругал его за это, но в мыслях никогда не держал намерения доложить о нем Небесному Владыке. Напротив, он вечно исправлял всё за него.

Лин Ци хихикнул. Несмотря на свою рассеянность, он был необычайно сообразительным, когда дело касалось чтения чужого настроения. Глядя на шицюна, он понял: тот смягчился. Конечно, нужно было ковать железо, пока горячо! Он вовсе не был дураком, чтобы возвращаться прямо сейчас.

Лин Ци потянулся и ухватился за рукав Сюань Чжао:

— Шицюн, ты ведь больше всего любишь бегонии? Ты даже хвалил ту, что растет перед моим дворцом. Это ее отпрыск, он обязательно вырастет прекрасным. Когда он зацветет, всё дерево будет в белоснежных цветах, и твой черный-черный Миньсы больше не будет казаться таким мрачным!

Лин Ци уже живо представлял себе эту картину.

Сюань Чжао слегка подтолкнул его. Сейчас он чувствовал некую неловкость, и именно из-за этого крохотного чувства вины позволил Лин Ци потянуть себя за собой в сторону спальных покоев.

Войдя во двор, Лин Ци огляделся и наконец выбрал пустое место посредине:

— Шицюн, давай посадим его здесь.

Он достал маленькую лопатку и со всем усердием принялся копать ямку. Сюань Чжао наблюдал со стороны, и его брови никак не разглаживались. Сажать дерево в Миньсы? О чем он вообще думает? Если сказать, что он не дурак, то это будет крик против совести!

Хотя Лин Ци был поглощен работой, остудить его пыл всё же стоило:

— Перестань копать. В Миньсы никогда не было ничего живого, это дерево здесь не приживется!

Но Лин Ци и слушать не хотел:

— Приживется! Оно приживется. Это не обычный росток из бренного мира, его родителя я вырастил, украв Нефритовый нектар у Небесной Царицы. Это дитя Божественного древа.

Говоря это, он стряхнул землю с корешков и опустил росток в ямку, засыпав его землей.

А затем на его глазах маленький росток начал стремительно увядать. В отличие от того, каким он был при пересадке, теперь даже веточки почернели! Лин Ци с изумлением смотрел, как росток превратился в обугленную черную палку, лишившись всех листьев. Он поспешно разгреб землю вокруг, но вернуть растению жизнь не удалось. Лин Ци был готов расплакаться.

Он поднял голову и жалобно посмотрел на Сюань Чжао:

— Шицюн... — он не стал говорить, что случилось, просто позвал его, а закончив, снова опустил взгляд на обугленный росток, осторожно поглаживая его, словно величайшее сокровище.

Это обращение шицюн прозвучало так горестно, что Сюань Чжао на миг словно увидел их обоих давным-давно, когда они были лишь крошечными детьми, переданными Императором Демонов на воспитание Владыке Демонов. Тот путь, незнакомые люди, повсюду чуждость — именно так Лин Ци тогда часто выглядел, спрашивая его: Где мы? Кто эти люди?

Прошло более десяти тысяч лет, и как бы Сюань Чжао ни убеждал себя, что между ним и Лин Ци всё в прошлом, глядя на него сейчас, он просто не мог устоять.

Он не мог злиться на него и не мог бросить его одного. К тому же вид опущенной головы и пальцев, перебирающих черную палку в земле, выглядел до невозможности жалко. Сюань Чжао подошел, присел рядом и похлопал Лин Ци по плечу:

— Вставай, брось это. Не приживется.

Смягчив тон, он потянул Лин Ци за собой, чтобы тот встал. Но Лин Ци упрямился, прижимая обугленный росток к груди:

— Почему не приживется? Это дитя Божественного древа, оно и само — Божественное древо.

— Но это Миньсы! — Сюань Чжао нахмурился, пытаясь вразумить его.

Но Лин Ци лишь упрямо повторил:

— Но это же Божественное древо.

Сюань Чжао смотрел на это упрямство, которое не сдвинули бы с места девять быков, и, подавив гнев, снова терпеливо объяснил:

— Я сказал: это Миньсы, а в Миньсы не выживает ничего живого!

— Но это Божественное древо! — продолжал настаивать Лин Ци, всё еще прижимая к себе росток.

Сюань Чжао лишь тяжело вздохнул.

Ему очень хотелось вспылить, развернуться и уйти, как он всегда делал, когда приходил на небеса разбираться с Лин Ци — отчитать его с ног до головы и уйти прочь. Но на сей раз всё было иначе. Лин Ци держал в руках этот кусок угля и смотрел на него с такой надеждой, словно у Сюань Чжао точно был способ помочь. И к тому же Лин Ци сказал, что сделал это, потому что он любит бегонии.

Он ждал десять тысяч лет, и, получив этот росток, немедленно примчался сюда, чтобы посадить его.

Чтобы маленькое дерево составило ему компанию...

Тронуло ли его это? Немного. За десять тысяч лет в безмолвном Миньсы одиночество стало почти осязаемым. Не в силах отказать Лин Ци, Сюань Чжао вздохнул, поднял его на ноги и потянул за собой:

— Идем со мной!

Лин Ци, поднимаясь, не забывал защищать свой росток:

— Шицюн, помедленнее, помедленнее!

Переправа Хуанцюань.

Место, где души приходят в мир и уходят из него, чтобы переродиться. Один конец ведет к жизни, другой — к смерти.

http://bllate.org/book/26910/3238978