Готовый перевод Lord of Fate, the Underworld King is Here Again / Владыка судеб и досаждающий ему Владыка преисподней: Глава 6

Всем в мире известно, что после смерти человек ступает на Хуанцюань, попадает в Миньсы, проходит суд, выпивает суп Мэн По, минует мост Найхэ, а затем пересекает Переправу Хуанцюань, чтобы переродиться в новом цикле Реинкарнации.

Потому, если в Миньсы и можно было уловить хоть крупицу жизни, то лишь здесь, на Переправе Хуанцюань. Рядом с ней находился Колодец Реинкарнации. Толку от него было мало, пользовались им крайне редко, и отверстие колодца всегда оставалось плотно запечатанным — если бы это случилось в Мире людей, пыли на крышке хватило бы, чтобы похоронить человека.

Однако с тех пор как Сюань Чжао вступил в должность, ему приходилось подчищать огрехи за Лин Ци, и Колодец Реинкарнации стали использовать даже чаще, чем мост Найхэ. Теперь край колодца сверкал чистотой…

Сюань Чжао при одном виде этого колодца становилось тошно!

А вот Лин Ци, едва появившись, тут же склонился в поклоне перед колодцем: Старина, благодарю, премного благодарен! Все эти десять тысяч лет я держался только благодаря твоей милости! — говоря это, он выудил из-за пазухи флакон с бессмертными пилюлями и высыпал содержимое в колодец. — Прими мой скромный дар! — Это были пилюли, которые он только что стащил из Дворца Доушуай, невероятно ценная вещь.

Хм! — Сюань Чжао пришел в ярость от подобострастного, заискивающего вида Лин Ци и не удержался от фырканья.

Лин Ци поспешно подбежал, ухватился за рукав Сюань Чжао и прошептал: Я знаю, знаю, все эти годы я обязан тебе, Шицюн. Но тот старик любит лесть, приходится подлизываться, иначе что я буду делать, если он перестанет мне помогать?

Сюань Чжао еще не успел ответить, как из колодца раздался глухой стук — вылетел пустой флакон и угодил прямо по голове Лин Ци, оставив на лбу здоровенную шишку.

Лин Ци вскрикнул, поднял флакон — пустой…

Обернувшись, он увидел, что отверстие колодца уже затянуто Барьером.

Лин Ци пробормотал: Скряга! — и, повернувшись к Сюань Чжао, потирая ушибленную голову, спросил: Шицюн, зачем ты привел меня сюда?

Сюань Чжао лишь молчал.

Не ты ли только что рвал на себе волосы и кричал, что непременно должен посадить это дерево?

Сюань Чжао лишился дара речи от вопроса Лин Ци.

А тот, кто задал этот вопрос, смотрел на него широко распахнутыми, искрящимися глазами.

Когда же этот его младший брат успел так поглупеть?

Если бы не черная, похожая на уголек ветка, которую Лин Ци прижимал к груди, Сюань Чжао, пожалуй, и сам бы забыл, зачем притащил его сюда.

В конце концов, не на свидание же под луной! В этом Миньсы нет ни цветов, ни луны, лишь бескрайние Хуанцюань и Ванчуань.

Сюань Чжао смотрел на Лин Ци, который всё еще хлопал глазами, с любопытством разглядывая его, и почувствовал, как начинает раскалываться голова. Он прижал ладони к вискам, с трудом подавляя желание просто вышвырнуть этого типа из Миньсы. Глубоко вздохнув, Сюань Чжао поманил его рукой: Подойди сюда!

Лин Ци, видя, как Шицюн сдерживает гнев, не понимал, чем снова успел прогневать брата. Ему было жаль Шицюна, но в то же время он опасался, что тот его ударит. Опустив голову, он мелкими шажками приблизился и боязливо позвал: Шицюн!

Сюань Чжао чувствовал, что стоит ему увидеть Лин Ци, как брови тут же ползут к переносице. Он даже не хотел смотреть на этого Лин Ци, который неизвестно с чего вдруг надулся, и указал на свободный пятачок земли в десяти метрах от Колодца Реинкарнации, на некотором отдалении от Переправы Хуанцюань: Там. Попробуй, получится ли оживить твою… — Сюань Чжао посмотрел на тот черный комок, что Лин Ци судорожно прижимал к груди, и не решился назвать его хайтаном. Ведь это было не дерево, а самый настоящий уголь!

Лин Ци, напротив, просиял, словно его осенило: Я так и знал, что у Шицюна острый язык, но доброе сердце! У тебя обязательно найдется способ спасти росток! — с этими словами он похлопал по саженцу хайтана у себя в руках.

Раздался хруст — росток сломался…

Он переломился пополам: та часть, что была ближе к корням, еще сохраняла проблеск жизни, а другая… стала совершенно бесполезным куском угля!

Лин Ци снова засуетился, глядя на Сюань Чжао всё теми же испуганными, сияющими глазами: Шицюн! — казалось, он вот-вот расплачется, вид у него был до жалости несчастный.

Да что ты ведешь себя как какая-нибудь фея-служанка! Перестань реветь! — Сюань Чжао был до крайности раздражен, ведь он не хотел признаваться себе, что каждый раз, видя Лин Ци таким, у него смягчается сердце.

Он ведь обещал себе больше не вмешиваться.

Он — Верхний Бессмертный Симин из Небесного Мира, а кто он сам? Просто главный надзиратель в Миньсы, которого здесь почтительно зовут Владыка Янь, но на деле лишь земной бессмертный, не имеющий права даже присутствовать на Пире Яочи!

Лин Ци вздрогнул от окрика Сюань Чжао: Я… я не реву! — его губы дрожали так, что выглядел он еще более жалким, чем при плаче.

Да-да, конечно, не ревешь, просто лицо такое, будто сейчас разрыдаешься! Сюань Чжао едва не задохнулся от ярости. С трудом прогнав мутный поток раздражения из груди, он протянул ладонь: Дай сюда!

Шицюн обязательно должен ее спасти! — Лин Ци бережно передал сломанный саженец. Наблюдая, как его сиятельный и ни с кем не сравнимый Шицюн сложил пальцы в заклинании, он увидел, как в земле появилась глубокая ямка.

Сюань Чжао наклонился, бережно уложил черный росток и присыпал корни землей.

Лин Ци с надеждой наблюдал за этим, вспоминая, как когда-то Наставник ухаживал за растениями — всегда поливал их водой. Но откуда в Миньсы вода? Кроме супа Мэн По, здесь была только вода Ванчуань, а достать воду из Хуанцюань невозможно.

Подумав немного, он решил, что вода Ванчуань тоже вполне сойдет. Он вприпрыжку помчался к Переправе Хуанцюань, набрал пригоршню воды из реки, использовал технику перемещения и в мгновение ока снова оказался рядом с Сюань Чжао, выплеснув остатки воды на землю.

Сюань Чжао не успел его остановить, и вода Ванчуань уже впиталась в почву. Что ты делаешь? — спросил Сюань Чжао, едва сдерживая гнев.

Лин Ци испуганно отдернул руки и забормотал: Поливаю… поливаю же!

Сюань Чжао проникся глубочайшим сочувствием к тому дереву хайтана у входа во Дворец Линхэ. Непонятно, как оно вообще выжило за эти десять тысяч лет под присмотром Лин Ци. Неудивительно, что после того, как Лин Ци посадил семечко, росток пробился лишь на третий день, а зацвело дерево только спустя тысячу лет…

Он думал, что Лин Ци лишь хвастался тем, как воровал Нефритовый нектар у Небесной Царицы, а оказалось, что он действительно поливал дерево алкоголем…

То, что хайтан не сгорел и спустя десять тысяч лет смог дать такой маленький побег, было настоящим чудом.

Глядя, как земля впитала пригоршню воды Ванчуань, Сюань Чжао мог лишь вздохнуть: к счастью, это всего лишь росток. Будь на его месте душа, она бы наверняка забыла все свои прошлые воплощения до восьмого колена…

http://bllate.org/book/26910/3238979