Готовый перевод Lord of Fate, the Underworld King is Here Again / Владыка судеб и досаждающий ему Владыка преисподней: Глава 7

Лин Ци присел на корточках рядом и, глядя на по-прежнему угольно-чёрный росток, который никак не оживал от поливки, не смог сдержать тревоги. Он вспомнил, что когда выкапывал его, тот тоже безвольно поник, словно собираясь умереть, но стоило ему выдохнуть струю бессмертной энергии, как растение тут же ожило. Не раздумывая больше ни секунды, Лин Ци снова дохнул на маленький росток!

— Лин Ци, что ты творишь?! — в ужасе завопил Сюань Чжао, увидев, как тот делится бессмертной энергией. Ведь духовная сила — это основа основ культивации.

Не говоря уже о Мире Богов, даже обычные демонические твари в Нижнем Мире трясутся над каждой крупицей собственной духовной силы, боясь растратить хотя бы малейшую её часть.

А Лин Ци хорош: его собственная сила и без того не отличалась особой мощью, а только что выдохнутый поток стоил ему нескольких сотен лет духовной силы!

И надо же было такому случиться: Лин Ци, чуть повернувшись и хлопая своими живыми, выразительными глазами, ответил с абсолютным простодушием:

— Передаю бессмертную энергию!

Его лицо выражало такую неподдельную невинность и растерянность, будто он совершенно не понимал, отчего шицюн вдруг так всполошился и перепугался до смерти.

Хотя забота шицюна была ему очень приятна, разве он сделал что-то из ряда вон выходящее?

Сюань Чжао от слов Лин Ци онемел, потеряв дар речи.

Такой рано или поздно доведёт его до того, что душа от гнева рассеется в небытие!

— Ха! — не удержавшись, он холодно усмехнулся, и прежнее беспокойство мгновенно сменилось насмешкой. — Ну да, ты же Верхний Бессмертный Симин, высочайшее божество! Тебе ли дорожить жалкой капелькой духовной силы — раздаёшь направо и налево! Это я тут суюсь не в своё дело!

Раз уж дерево посажено, Высшему Бессмертному лучше вернуться в Небесный Мир. Нижний Мир и Миньсы — совсем не то место, где подобает находиться Высшему Бессмертному!

Ранящие слова слетали с губ одно за другим. Не давая Лин Ци опомниться, Сюань Чжао принялся выгонять его прочь, потому что не хотел признаваться самому себе: хотя он тысячу раз наказывал себе не вмешиваться, глядя, как тот истощает свою духовную силу, он всё равно не мог унять тревогу. И вправду… совал нос не в своё дело!

Услышав слова шицюна, Лин Ци почувствовал себя так, будто его ударили молотом прямо в грудь. Боль была глухой и тянущей. Не понимая, чем он снова навлёк на себя гнев шицюна, он поднялся с земли и робко заглянул в глаза Сюань Чжао.

— Шицюн? — больше он не смел произнести ни звука. Съежившись, он стоял с жалким, умоляющим видом.

Лин Ци ждал, пока Сюань Чжао продолжит отчитывать его — в конце концов, так было всегда. Шицюн ведь не станет его бить или еще что-то в этом роде, максимум — пожурит. Пусть от этих слов и щемило сердце, по крайней мере, шицюн разговаривал с ним, а это всяко лучше полного равнодушия!

Но на этот раз Сюань Чжао умолк. Напротив, он с изумлением уставился куда-то за спину Лин Ци. Озадаченный Лин Ци тоже обернулся и увидел, как росток, ещё мгновение назад напоминавший обгорелую лучину, сбрасывает чёрную шелуху. Из него полезли нежно-зелёные побеги, которые на глазах стремительно пошли в рост, обрастая листьями. Поражённый Лин Ци во все глаза смотрел на это чудо, а затем взволнованно крутанулся на месте и завопил:

— Шицюн, смотри! Я же говорил, что росток Божественного древа — это и есть Божественное древо!

Стоило этим словам сорваться с губ, как Сюань Чжао резким движением притянул его к себе. Ветки росли так быстро, что Лин Ци всё ещё стоял разинув рот и хлопал глазами, не догадайся он вовремя отступить — и его едва не огрело по голове свежим побегом.

Не успев толком сообразить, что делает, Сюань Чжао рывком втащил его в объятия. Толчок оказался таким сильным, что Лин Ци угодил прямо ему в грудь, и знакомый родной запах заставил сердце Сюань Чжао забиться исступленно и громко!

— И без того умом не блещешь, а если б тебя еще и по затылку треснуло, смотри, прямиком в дуралеи бы записался! — чтобы скрыть охватившее его волнение, Сюань Чжао выпалил первую же пришедшую на ум колкость.

Но Лин Ци на этот раз не стал жалобно, побитой собакой, задирать голову, как бывал обычно. Он лишь опустил взгляд.

— Шицюн, прости! — его приглушенный голос звучал куда жалостнее и тоскливее обычного, и Сюань Чжао, уже собравшийся высказать что-то ещё, осекся, потеряв всякую способность бранить его.

— Осторожнее будь! — бросил Сюань Чжао всё тем же раздражённым тоном, в котором, впрочем, уже отчетливо слышалась нежность.

Лин Ци лишь глухо отозвался:

— Угу! — и отвернулся. Из-за этого Сюань Чжао не заметил мелькнувшей в глазах вечно беззаботного создания тени глубокой боли.

Как давно они не соприкасались вот так — близко-близко? Так давно, что Лин Ци уже начал думать, будто все эти годы лишь он один тешил себя несбыточными надеждами.

Но ведь это было неправдой. Они вместе любовались луной среди цветов, клялись друг другу в вечной любви, и он точно так же, трепеща от волнения, целиком и полностью отдал себя шицюну. Он искренне верил, что в их бесконечной бессмертной жизни они всегда будут неразлучны и останутся двумя беззаботными детьми под крылом Владыки Демонов в Павильоне Девяти Небес.

Только жаль, сколь сильной ни была та страсть, она не смогла противостоять последовавшим за ней переменам.

Он не держит зла. Лин Ци совсем на него не сердился. Путь он выбрал сам, и у него хватит мудрости и терпения дождаться. К счастью, они родились бессмертными и обладают бесконечным запасом лет: пройдёт десять тысяч лет, двадцать тысяч лет… Настанет день, когда шицюн оставит дела Наставника и они помирятся. Он подождет.

Стоя спиной к нему под раскидистым деревом, Лин Ци теребил в пальцах кончики рукавов, утешая себя этими мыслями. Тоска в его сердце рассеялась так же быстро, как и возникла. Подняв голову, он посмотрел на вымахавший за считанные мгновения крошечный росток — теперь он дорос ровно до тех же размеров, что и дерево перед его собственным дворцом, — и, расплывшись в широкой улыбке, обернулся к тому, кто всё ещё сверлил взглядом его спину:

— Шицюн, смотри, деревце так выросло! Скоро оно даже зацветет. Я же говорил, что это настоящее Божественное древо!

Сюань Чжао всё ещё не мог отойти от той вспышки невыносимой печали, которую уловил в глазах Лин Ци мгновение назад. Но теперь, встретившись взглядом с его живыми, сияющими глазами и выслушав этот нескончаемый потока слов, в котором без конца повторялось проклятое Божественное древо, он почувствовал, как у него от злости сводит скулы.

Этот дурацкая болтовня точно сведет его в могилу однажды!

— Ха! — Сюань Чжао холодно фыркнул. — Твоя порция бессмертной энергии стоила по меньшей мере трёхсот лет культивации! Отдай ты её какому-нибудь созданию из мира смертных — глядишь, и оно бы уже обрело разум духа!

С этими словами он ткнул пальцем в так называемое Божественное древо, которое при полном штиле продолжало радостно раскачивать ветвями:

— И это — по-твоему, Божественное древо?

— Хе-хе… хе-хе… Правда… правда что ли? — смущенно пробормотал Лин Ци, разглядывая с трудом вымахавшее деревце.

Чем дольше он смотрел, тем больше оно ему нравилось, и он не удержался от попытки оправдаться:

— Разве шицюн сам не говорил, что моё владение техникой несовершенно? Надо полагать, та порция бессмертной энергии не несла в себе особой силы, а если деревце и вымахало таким высоким и бравым, то лишь потому, что само оказалось на редкость упорным!

Лин Ци излагал откровенную чушь с самым пафосным и воодушевленным видом. Назвать высоким и бравым тощий ствол толщиной с младенческую ручку, вытянувшийся метров на семь-восемь и перебитый во все стороны хаотично мечущимися ветвями, язык бы ни у кого не повернулся.

У Сюань Чжао не хватило духу продолжать с ним этот спор — он боялся, что попросту не совладает с руками и оттаскает его за уши.

— Раз уж дерево посажено, можешь возвращаться!

http://bllate.org/book/26910/3238980