Готовый перевод The General's Retirement / Генерал слагает доспехи: Супруг из дома Су: Глава 4

Наконец, в полном тумане добравшись до новобрачных покоев и усевшись на кровать, он сообразил, что уже совсем стемнело.

Юй Цзинь сидел в кресле-качалке и читал книгу. Заметив, что Цзи Хун пялится на него не отрывая глаз, он невольно произнес:

— Что такое?

— Чего ты такой красивый? — лицо Цзи Хун покраснело, а глаза сияли. — Эти большие глаза, высокий нос…

Юй Цзинь захлопнул книгу, с досадой поднялся и сказал:

— Ты пьян.

— Да вроде нет, — вполне здраво рассудил Цзи Хун, а затем посмотрел на Юй Цзиня и с решим видом заявил: — Я больше не трушу. Ты моя жена, ты красивая, я хочу тебя потрогать.

Лицо Юй Цзиня остыло. Он фыркнул, подошел и опустился рядом с Цзи Хуном:

— Чего ты хочешь?

Цзи Хун вжался в постель, и его голос сразу тише вдвое:

— Потрогать тебя.

— Я хочу поцеловать тебя, — брякнул Цзи Хун, глядя на это лицо, словно поддавшись наваждению.

Он чмокнул Юй Цзиня в щеку и заулыбался как дурачок, словно наевшись конфет. Но не успел Цзи Хун опомниться, как Юй Цзинь перехватил его за запястье и навалился сверху.

— Тогда займемся тем, чем положено заниматься мужчине и жене.

Цзи Хун был совершенно зеленым юнцом и думал, что всё сводится к простым поцелуям. Он и помыслить не мог, что древние авторы лгут и существует нечто куда более глубокое.

На следующее утро, проснувшись, Цзи Хун тупо пялился в потолок и мысленно молил: О батюшка из мира блаженства, благодарю тебя за то, что защитил меня и я избежал смерти.

Какого чёрта так болит?! — Цзи Хун прикрыл рукой половину задницы, едва не пладясь…

Что за жизнь такая, а?! Прошлым вечером Цзи Хун, можно сказать, вообще не испытал удовольствия — ну, разве что самую малость.

Поскольку он всё еще оставался девственником, всё было донельзя сжато и расслабиться он никак не мог. Третий принц оказался могуч в одном деле, но совершенно бездарен в остальном: он так истерзал Цзи Хун, что тот звал на помощь и отца, и мать, но этот человек всё равно жестко довел дело до конца.

И кто бы мог подумать, верно? Обладать такой сказочной внешностью, ангельским лицом — и при этом вести себя… Ну точно мужик! Дикий зверь! Скотина! Бессовестный негодяй!

Цзи Хун обиженно шмыгнул носом и вдруг уловил аппетитный запах еды.

Вошел Третий принц. На нем был белый меховой халат, на лице по-прежнему застыло выражение холодной отрешенности, а вот горшочек в его руках источал умопомрачительный аромат.

Цзи Хун зашевелил носом, наблюдая, как Юй Цзинь сбросил меховой халат и небрежно бросил его на деревянный стул.

Затем, держа в руках горшочек из желтого нефрита, он подсел к Цзи Хуну.

Юй Цзинь приподнял крышку — небесные боги, ну и ароматище!

— Ешь, раз уж проголодался, — бесстрастно произнес Юй Цзинь.

Цзи Хун был совершенно не в силах пошевелиться. И хотя он годами занимался боевыми искусствами, стоило столь нежным местам подвергнуться жестокому насилию, как все тело обмякло и заныло.

Он привык действовать напролом и редко о чем-то задумывался:

— Покорми меня, у меня жутко болит.

— Какая неженка, — Юй Цзинь остался глух к просьбам, сохранив привычный ледяной и высокомерный вид. И тем не менее, если смотреть на него сбоку… Черт побери, до чего же он хорош!

С давних пор говорили: умрешь под пионом — и в загробном мире будешь героем-любовником.

А тот, кто сидел перед Цзи Хуном, напоминал одинокую горную магнолию, в каждом движении которой сквозило неизъяснимое благородство и изящество.

— Раньше мне часто доводилось слышать фразу: благородный муж подобен нефриту и древу цзилань… но я никогда не понимал её смысла, — Цзи Хун улыбнулся Юй Цзиню. — А теперь гляжу на тебя и словно прозреваю. Нефрит и древо цзилань… прекрасные слова.

— Что за глупая лесть? — Юй Цзинь взглянул на него. Его взор был холоден, но необыкновенно притягателен. Он с досадой покачал головой: — И всё же ты сущий ребенок. Даже поесть — и то требуется уговаривать.

Цзи Хун и не думал с ним спорить, глуповато ухмыльнулся, послушно приоткрыл рот и стал ждать угощения.

Юй Цзинь слегка подул на горячую ложку, поднося ему куриный суп с абалоном. Кушанье было исключительно питательным, его долго тушили, пока оно не впитало все соки, став мягким и нежным — в самый раз для нынешнего состояния Цзи Хун. К тому же оно выгодно отличалось от простого рисового отвара, и было сразу видно, что тот, кто готовил, вложил в это дело всю душу.

Стоило Цзи Хуну сделать лишь глоток, как он блаженно прищурился, а затем, немного подумав, поинтересовался:

— Это блюдо невероятно вкусно. Какой мастер его приготовил?

— Я, — Юй Цзинь не выказывал особой радости, сохраняя прежнее спокойное и невозмутимое выражение лица. — Всего лишь сварил суп по рецепту. Раз тебе нравится, значит, наши вкусы совпали.

— Ну ты и правда зануда. Вечно норовишь ввернуть какое-нибудь мудреное книжное словечко, — Цзи Хун послушно глотал ложку за ложкой подносимый Юй Цзинь суп.

— Кстати говоря, ты напомнил мне, — Юй Цзинь посмотрел на него, и в его глазах мелькнула странная улыбка. — Твой почерк — просто безобразие. Завтра же я сам займусь твоим обучением и как следует выправлю твою руку.

Цзи Хун аж язык обжег супом, тут же с ужасом вспомнив про указку для битья по ладоням.

Он испуганно отпрянул:

— Не хочу учиться, ты ведь опять меня бить будешь.

Уголки губ Юй Цзиня тронула легкая улыбка, в которой, однако, угадывалась немалая доля нежности:

— Безнадежен.

Цзи Хун откровенно трусил и только мотал головой:

— Ни за что не стану упражняться.

— А тебя никто и не спрашивает, — Юй Цзинь вновь принял равнодушный вид, но в глазах по-прежнему плясели веселые искорки. — Есть ли у тебя взрослое имя?

Юй Цзинь взял платок и отер уголок рта Цзи Хуна.

Цзи Хун покачал головой:

— Вроде бы есть, только меня никто так не зовет. Батя придумал — Дэчжэн.

— Дэчжэн… — Юй Цзинь опустил взгляд и тихо рассмеялся: — Хорошее имя.

— Раз уж так, — Юй Цзинь с улыбкой посмотрел на него. — Мы теперь муж и жена, так что зови меня по второму имени — Юэхуа.

— Юэхуа… — Цзи Хун кивнул, чувствуя на сердце легкую, словно мёд, сладость: — Юэхуа… Юй Юэхуа?

— Именно так, — с улыбкой кивнул Юй Цзинь.

— А ты зови меня просто Цзи Хун. Мне нравится, когда ты меня так называешь. Ни у кого другого твой голос не звучит так прекрасно. Когда ты произносишь Цзи Хун, мое сердце тает.

Эти слова явно пришлись Юй Цзиню по душе, и он едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

— Но кое о чем мне всё же стоит предупредить тебя заранее, — глядя на Цзи Хун, произнес Юй Цзинь. — Раз мы поженились и я взял твое тело, то что бы ни болтал остальной мир, ты отныне мой человек.

— Я буду искренне любить тебя и оберегать. А ты уж умерь свой пыл: если вздумаешь заводить наложниц или шляться по борделям, я заставлю тебя запомнить этот урок навсегда.

http://bllate.org/book/26922/3240681