Готовый перевод The General's Retirement / Генерал слагает доспехи: Супруг из дома Су: Глава 5

Цзи Хун невольно вздрогнул всем телом, а затем поспешно произнёс:

— Не будет такого, точно не будет! Мне выпало огромное счастье заполучить такую красавицу, как ты, так что я и не подумаю глупостями заниматься, чтобы навлечь на себя беду.

Юй Цзинь лишь усмехнулся:

— Раз ты послушный, то всё хорошо. Я не причиню тебе вреда.

Цзи Хун про себя подумал, что он уже не ребёнок, но всё же кивнул. Он решил: раз уж он связал себя узами брака с этим человеком, то лучше будет хранить ему верность. С древних времён мало кто из неверных мужей заканчивал жизнь хорошо, а у Цзи Хуна было искреннее сердце, и он хотел обменяться чувствами с Юэхуа. Цзи Хун взял его за руку, ощущая нежность и гармонию, словно пара фениксов, поющих в унисон.

— Маркиз, я согрела воду для купания, — раздался голос Сяо Тао за дверью.

Цзи Хун отозвался, а затем добавил:

— Вноси.

— Слушаюсь! — Сяо Тао открыла дверь. Цзи Хун сквозь ширму увидел, как слуги внесли бочку и, почтительно поклонившись, удалились.

Только тогда он смутно припомнил, что вчерашней ночью они были неразлучны, а сегодня утром он проснулся свежим и чистым — должно быть, это Юй Цзинь позаботился о нём и вымыл его.

— А! — Цзи Хун взмыл в воздух, когда его подхватили на руки. Грубый генерал, привыкший к суровой жизни, никогда не был избалован подобным вниманием и от стыда был готов провалиться сквозь землю. — Ты что творишь?!

— Шумный, — холодно отозвался Юй Цзинь и опустил его в бочку. — Мойся быстрее, чтобы не простудиться.

Лицо Цзи Хуна покраснело так, будто его опалили огнём. Он поскорее привёл себя в порядок и, подпрыгивая, бросился обратно на кровать, словно варёный краб. Юй Цзинь, глядя на это, не смог сдержать улыбку. Одной рукой он придержал Цзи Хуна за талию, перевернул его на живот и, нанеся на кончики пальцев мазь, принялся втирать её.

Цзи Хун чуть не заплакал. Натянув одеяло на голову, он чувствовал неприятный холодок, а пальцы всё продолжали проникать глубже.

— Скорее… выходи оттуда! — покраснев, пробормотал Цзи Хун.

— Ведёшь себя как ребёнок. Если плохо растереть мазь, потом сам же и будешь мучиться от боли.

Цзи Хун хмыкнул, слегка дуясь:

— Пусть болит! А-а!

Юй Цзинь нарочно нажал сильнее, и Цзи Хун едва не взвизгнул.

— Если будешь так не слушаться, я сделаю так, что тебе действительно будет больно, в следующий раз станешь покладистее.

— Я больше не буду, слышишь?! Будь нежнее… мне же больно! — у Цзи Хуна на глазах выступили слёзы. Он схватил Юй Цзиня за запястье. — Какой же ты вредный! Как у тебя хватает сердца так надо мной издеваться?

Юй Цзинь слегка улыбнулся, но лишь хлопнул Цзи Хуна по ягодице:

— Всё, одевайся и вставай. Сегодня погуляем.

Цзи Хун вытер уголки глаз и хотел было что-то возразить, но, взглянув на чёткий профиль Юй Цзиня, внезапно оробел. При дворе Юй Цзиня воспевали как скромного и благородного господина, мягкого, словно нефрит. Но у Цзи Хуна была врождённая звериная интуиция: с самой первой встречи он понял, что с этим человеком лучше не связываться.

Юй Цзинь не знал, о чём тот думает, а если бы и знал, то лишь слегка повёл бы уголком рта, холодно глядя на Цзи Хуна с такой улыбкой, за которой невозможно было разгадать истинные намерения.

— Цзи Хун, — негромко позвал Юй Цзинь. — Подойди сюда.

Цзи Хун, только что одевшийся, как привязанный щенок, приклеился к нему. Он и сам не замечал, как постоянно норовил прижаться к Юй Цзиню — это было лучшим доказательством его привязанности.

— Что такое? — Цзи Хун широко улыбнулся.

— Выпей горячего, горло промочи, — Юй Цзинь безразличным тоном протянул ему чашку чая.

— Но я ещё зубы не почистил…

— Пустяки, — Юй Цзинь не проявлял брезгливости, сохраняя всё то же ледяное спокойствие. — Выпей глоток, потом почистишь, ничего не случится.

— Это ведь твоя чашка, — Цзи Хун сделал глоток, и во рту разлился изысканный аромат. Он не мог не восхититься: жизнь Третьего принца действительно была роскошной, он ведь благородная особа, не то что в его собственном поместье — такого чая отродясь не водилось.

— Ты, я вижу, отлично разбираешься, что моё, а что твоё, — Юй Цзинь с холодным выражением лица внезапно уколол его этими словами.

Цзи Хун смутился, не зная, куда деть руки и ноги, и уныло пробормотал:

— Я просто подумал, что эта белая нефритовая чашка очень красивая. У меня в поместье нет таких изящных вещей, ничего другого я не имел в виду.

Юй Цзинь взглянул на него и так же холодно отвёл взгляд. Цзи Хун поставил чашку, сел рядом с Юй Цзинем и взял его за руку:

— Почему ты опять сердишься?

Видя, как Цзи Хун пытается заискивать, Юй Цзинь никак не отреагировал, лишь позволив ему льстить.

«Настоящий привереда», — тихо подумал Цзи Хун, при этом чувствуя, что такой капризный Юй Цзинь кажется ему даже милым.

— Юэхуа, куда хочешь сходить сегодня? — сменил он тему.

Юй Цзинь лишь отпил чаю и безразлично бросил:

— Прогуляемся где-нибудь.

— Хорошо, — кивнул Цзи Хун, поглядывая на небо за окном. — Похоже, сегодня снова пойдёт снег, надень плащ потеплее.

Юй Цзинь холодно заметил:

— Умеешь же ты командовать.

— Не злись, — улыбнулся Цзи Хун и сжал ладонь Юй Цзиня. — Больше не буду так говорить. Да и вообще, я никогда от тебя не защищался.

Юй Цзинь немного смягчился и сделал ещё глоток чая. Цзи Хун, словно услужливый слуга, накинул на плечи Юй Цзиня плащ, а затем посмотрел на его тонкие сапоги:

— Давай сменим обувь, боюсь, в этих ты замёрзнешь, когда пойдёшь по снегу.

Юй Цзинь кивнул. Он был одет в бордовый плащ, волосы были собраны в простую причёску и перехвачены лентой того же цвета. В этих тёплых тонах он казался гораздо мягче и не таким отстранённым, как обычно.

— Сяо Тао! — Цзи Хун толкнул дверь и позвал.

— Маркиз! — Сяо Тао, чей характер, видимо, передался от хозяина, прибежала, подпрыгивая на ходу.

— Скажи служанкам принца, пусть принесут тёплые сапоги, такие, чтобы удобно было ходить по снегу и при этом не тяжёлые!

— Слушаюсь!

Вскоре Сяо Тао принесла сапоги, её личико раскраснелось от холода. Принимая их, Цзи Хун сказал:

— Сегодня выпал снежок, подморозило. Сходи на кухню, выпей чашку горячей воды с сахаром, и скажи, что это по моему приказу — пусть всем в поместье раздадут по чашке.

http://bllate.org/book/26922/3240682