Готовый перевод The General's Retirement / Генерал слагает доспехи: Супруг из дома Су: Глава 6

— Маркиз Се!

Маркиз Се держал в руках тяжелый зонт из промасленной бумаги, под которым как раз могли поместиться двое. Зонт был сделан очень искусно: даже под слоем нападавшего снега на его ткани не выступило ни капли влаги.

Юй Цзинь позволил ему держать зонт, спрятал руки в широкие рукава и неспешно зашагал вместе с Маркизом Се по заснеженной земле.

— Юэхуа, ты когда-нибудь пробовал сладкие паровые булочки?

Юй Цзинь на мгновение остановился и посмотрел на спутника:

— Что это такое?

— Знал бы я, что ты их не пробовал. Пойдем, зайдем в палатку, угощу тебя чем-нибудь необычным.

Юй Цзинь, словно кроткий белый кролик, позволил Маркизу Се почти силой затащить себя в палатку. На самом деле это было самое обычное неказистое строение, в котором простые люди открыли закусочную, чтобы торговать завтраками.

Они вышли довольно поздно, но из-за снегопада внутри сидело немало людей — все хотели согреться горячей едой.

— Нам две порции хуньтуней, три корзинки мясных паровых булочек, две сладкие булочки и еще порцию говядины в соусе.

Хозяйка расплылась в улыбке, обнажив десны. Заказ был почти на троих, поэтому она была искренне рада:

— Сейчас, сейчас! Господа, подождите немного.

Юй Цзинь не стал спрашивать, съедят ли они столько. Он лишь хотел снять тяжелый плащ.

— Юэхуа! — Маркиз Се нахмурился, глядя на него. — Не снимай, здесь не так уж тепло.

Юй Цзинь взглянул на него и послушно остался в плаще.

Вскоре принесли дымящиеся хуньтуни. Маркиз Се остудил один, подув на него, и поднес ко рту Юй Цзиня:

— Попробуй, они очень вкусные.

Юй Цзинь ел изящно, откусив лишь самую малость. Маркиз Се, ничуть не смутившись, доел оставшуюся часть. Почувствовав вкус, он довольно воскликнул:

— И правда, вкусно!

Юй Цзинь не был прихотлив в еде, но обедать в такой простой обстановке ему довелось впервые, поэтому происходящее казалось ему занятным, и он, подражая Маркизу Се, съел еще немного.

Когда принесли паровые булочки, Маркиз Се протянул одну Юй Цзиню:

— Скорее ешь!

Проведя много времени на войне, он привык есть наспех и жадно, при этом постоянно озираясь по сторонам, словно голодный беженец. Юй Цзинь же вел себя иначе: взяв булочку палочками, он откусил крошечный кусочек и понял, что начинка приготовлена плохо — мясо отдавало неприятным привкусом.

Маркиз Се сразу всё понял:

— Не по вкусу? Тогда съешь сладкую булочку.

Сказав это, он забрал булочку, надкушенную Юй Цзинем, и съел её сам.

В итоге Маркиз Се в одиночку осилил три корзинки булочек, миску хуньтуней и еще одну сладкую булочку.

При этом он сокрушенно добавил:

— Наелся только наполовину.

Юй Цзинь лишь слегка улыбнулся, ничего не ответив. В конце концов, Маркиз Се был еще молод и к тому же — генерал, так что хороший аппетит был вполне естественен.

Когда они вышли наружу, снег почти стих. Торговцев на улице прибавилось. Маркиз Се по-прежнему держал над Юй Цзинем зонт, пока тот неспешно прохаживался мимо лавок.

Юй Цзинь заприметил горшок с цветком — совсем молодым ростком. Маркиз Се не знал, что это за растение; по его мнению, выращивать цветы было бессмысленным занятием — куда полезнее сажать овощи. Разве может аромат цветка сравниться с запахом тушеной с мясом капусты?

Однако вслух он этого не сказал: Маркиз Се ни в чем не мог отказать Юй Цзиню, если тому что-то нравилось.

— Отправьте в Резиденцию маркиза Аньдин, — негромко сказал Юй Цзинь, доставая из-за пазухи серебряную монету и отдавая её торговцу.

На торговце была грубая льняная одежда, руки его покраснели от холода, но он радостно заулыбался:

— Будет сделано, не беспокойтесь. Сейчас же доставлю по адресу.

Маркиз Се последовал за Юй Цзинем. По пути он купил две связки засахаренных ягод, одну из которых отдал Юй Цзиню. Поразмыслив, он произнес:

— Сегодня после полудня нужно заглянуть к моей матери…

— Не волнуйся, — ответил Юй Цзинь, продолжая осматривать лавки. — Всё необходимое я уже подготовил, после обеда сразу туда и отправимся.

Маркиз Се был до того тронут, что чуть не прослезился — до чего же добродетельным и внимательным был Юй Юэхуа.

***

Когда они добрались до Поместья рода Цзи, легкий снег окончательно прекратился. Юй Цзинь в своем плаще медленно вышел из кареты, ступая на тонкий слой снега, который похрустывал под ногами.

Юй Цзинь выдохнул облачко пара и лишь теперь ощутил, как сильно подмерз.

Поместье рода Цзи выглядело внушительно: перед входом стояли два огромных каменных льва. Даже не заходя внутрь, можно было представить, насколько величественным и роскошным было это строение.

Юй Цзинь опустил взгляд, на его губах заиграла едва заметная улыбка. Говорили, что генерал Цзи Син был тверд на язык, но мягкосердечен — судя по всему, это были не просто слухи.

Генерал Цзи Син сделал блестящую карьеру благодаря своим заслугам в походах, за что и получил титулы и награды. Этот дом изначально был пожалован императором самому Маркизу Се, и на табличке у входа должно было красоваться название Резиденция маркиза Аньдин.

Однако старшая госпожа Цзи оказалась женщиной недалекой. Рано потеряв мужа, а затем избавившись от давления свекрови, она привыкла верховодить в своих владениях и возомнила себя невесть кем. Маркизу Се не повезло с матерью, которая постоянно вставляла ему палки в колеса.

Старшая госпожа Цзи с самого детства не любила Маркиза Се, зато души не чаяла в своем младшем сыне — Цзи Хуне.

Стоило Маркизу Се вернуться с победой, как старшая госпожа Цзи, положив глаз на пожалованное сыну поместье, тут же отправилась к нему рыдать. Она закатывала истерики, жалуясь на то, что рано овдовела, а после смерти свекрови у нее не осталось никакой поддержки.

— Поменяйся с матерью домом! Хуну нужно учиться, а в старом доме условия совсем плохие, — причитала она, закрывая лицо платком. — Ты столько лет воевал на пустынном северо-западе, а я ни одной ночи не спала спокойно! Только твой младший брат, мой драгоценный Хун, был со мной и заботился о старухе, а иначе тебе пришлось бы сейчас оплакивать кости матери!

У Маркиза Се вновь заныли колени — за долгие годы войны, несмотря на молодость, он заработал немало старых травм. Он прекрасно всё понимал, но лишь махнул рукой и согласился. Да и старый дом был неплох: перед его бывшими покоями росла огромная ива, которая весной покрывалась густой листвой, и Маркизу Се было приятно на нее смотреть.

Он был человеком, привязанным к прошлому. Видя, как мать заливается слезами, он смягчился и уступил.

А вернувшись позже, чтобы забрать вещи, он с ужасом обнаружил, что огромное дерево из его воспоминаний срублено под корень...

Говорили, что его младший брат посчитал пух от ивы слишком назойливым и приказал срубить её. Когда мать об этом узнала, она даже не попыталась его остановить, а лишь бросила Маркизу Се вслед одну фразу:

http://bllate.org/book/26922/3240683