Готовый перевод The General's Retirement / Генерал слагает доспехи: Супруг из дома Су: Глава 7

— Ты, как старший брат, пожалел бы младшего! Ему тяжело учиться, не то что тебе — сейчас ты маркиз, всё тебе потакают, а он старается учиться, хочет сдать экзамены на учёную степень разве не ради того, чтобы прославить Семью Цзи?!

Цзи Хун лишь усмехнулся, не говоря больше ни слова. Он повернулся и толкнул дверь своей комнаты — в лицо ему пахнуло густой пылью, от которой глаза заслезились, но наотмашь не скатилась ни единая слеза.

Стоявшая в комнате дорогая большая кровать из красного дерева и массивный книжный шкаф давно куда-то исчезли. Цзи Хун даже не стал утруждать себя расспросами, лишь лёг на покрытый пылью пол и, словно наказывая себя, пролежал так с открытыми глазами всю ночь.

Снег, казалось, вдруг снова повалил гуще. Юй Цзинь с некоторым удивлением поднял голову к небу и слегка протянул руку, ловя снежинки.

— Юэхуа, прекращай баловаться, — Цзи Хун подошёл к нему и поплотнее запахнул на его плечах тяжёлую накидку.

Юй Цзинь равнодушно опустил руку, взглянув на него:

— Пойдём, мне не холодно.

Цзи Хун с беспомощной улыбкой взял его за руку:

— До чего же ледяная! И говоришь — не холодно.

— От рождения такая, ничего страшного.

Юй Цзинь лишь легко улыбнулся и, не говоря больше ни слова, позволил Цзи Хуну спрятать свою руку у того на груди, согревая.

— Маркиз, вас уже ждет старуха-матушка в покоях, извольте пожаловать, — слуга оказался на редкость проворным, согнувшись в три погибели.

Однако Юй Цзинь лишь легко и холодно усмехнулся: и кому же они тут решили устроить пощёчину?

Он — истинный принц крови, и не было еще такого закона, чтобы он шёл кланяться какой-то женщине без титула. Соблюдай здесь хоть малейшие правила приличия, его должны были встретить у парадных ворот.

Услышав это, Цзи Хун нахмурился:

— Матушка хворает?

— Да с чего бы ей хвотать? — раздался капризный, заливистый смешок. Молодая женщина в длинном платье из лучшего алого шёлка откинула полог занавески и с сияющей улыбкой произнесла: — Старший брат наконец-то приехал! Матушка с самого утра места себе не находила, даже обед ей был не в радость — всё боялась, что старший брат так и не явится засвидетельствовать ей почтение.

Лицо Цзи Хун помрачнело:

— Хватит. Матушка внутри?

Законная жена Цзи Сина вышла вперёд и отвесила поклон Цзи Хуну и Юй Цзиню:

— Приветствую старшего брата и принца. Младшая сестра ещё молода, надеюсь, старший брат и принц простят ей эту оплошность.

— А я-то и не знал, — с лёгкой улыбкой произмолвил Юй Цзинь. — В доме у Цзи Хун новоприбывших встречают наложницы. Какое неуважение к моему лицу.

Лицо Цзи Хун в тот же миг исказилось от гнева. Он похлопал Юй Цзиня по руке и грозно зыркнул на наложницу Наложницу Ван:

— Бесстыдная тварь! А ну прочь отсюда!

— Ишь ты, пришёл тут права качать! — разъяренная Старшая госпожа Цзи вылетела из комнаты. На ней было длинное платье из превосходной ткани — с первого же взгляда было ясно, что наряд скроен совсем из другого материала, нежели шёлк наложницы Наложницы Ван.

Старшая госпожа Цзи носила нефритовые серьги, которые от её гнева раскачивались из стороны в сторону. В ярости она завопила:

— Неблагодарный ублюдок! Ваньлин — твоя двоюродная сестра! Дочь моего родного брата, твоего родного дяди! А ты позволяешь какому-то чужаку так обижать её!

Наложница Ван тут же зашлась слезами:

— Ттушка…

Юй Цзиню всё это уже порядком надоело. Чуть качнув рукой… стоявшая рядом Бай Чжи шагнула вперёд и отвесила Наложнице Ван несколько тяжёлых пощёчин.

Бай Чжи прекрасно умела пользоваться чужим авторитетом. Как-никак, она была старшей служанкой, вышедшей из самого дворца, и не испытывала ни малейшего страха. Лишь холодно усмехнулась:

— Перед кем это ты тут распустила слёзы?

— Всего лишь жалкая наложница, бессовестная девка, а смеешь плакать перед лицом нашего принца?! Если об этом узнает сама Императрица, она с тебя шкуру живьём спустит!

После слов Бай Чжи Наложница Ван испугалась не на шутку. Она тут же умолкла, забившись за спину Старшей госпожи Цзи и не смея даже дышать.

Старшая госпожа Цзи тоже почувствовала, что почва уходит у неё из-под ног, но по привычке тиранить Цзи Хуна тут же шлёпнула себя по бедру и завопила на весь дом:

— Ох, горе мне с этим сыном! Позволил какой-то девке избить человека в собственном доме!

Цзи Хун задрожал от гнева, собираясь что-то сказать.

Но тут раздался холодный голос Юй Цзиня:

— Сударыня Цзи, выбирайте выражения. Юэхуа, впервые ступив в дом генерала после свадьбы, многого ещё не знает, да и, возможно, избалован заботой матушки-Императрицы. Если старой госпоже не по нраву служанка из моих покоев, она вольна обратиться к нынешней Императрице и спросить у неё: когда Юэхуа возвращается в родительский дом навестить старших, подобает ли встречать его наложнице? И чьё же лицо при этом теряют?

Старшая госпожа Цзи уже не смела пискнуть, но всю накопившуюся злость выместила на невестке:

— Ах ты, Цзя Минь! Не видела разве, что принц с супругом с визитом пожаловали? Посмела без всяких манер первой выскочить за ворота!

С этими словами звонкая пощёчина вмиг разнесла щеку законной жены Цзя Минь.

Госпожа Цзя осталась такой же покорной и тихой. Опустив взгляд, она лишь произнесла:

— Это невестка недоглядела за младшей сестрой и расстроила матушку.

Старшая госпожа Цзи только было фыркнула, как Юй Цзинь равнодушно произнёс:

— Раз так, то Юэхуа сам возьмет на себя труд проучить эту наложницу. Раз она посмела так разгневать госпожу Цзи — её следует наказать!

Старшую госпожу Цзи от злости едва не хватил удар. Видя это, Бай Чжи покосилась на стражников, стоявших за спиной Юй Цзиня, и рявкнула:

— Ослепли, что ли?! Не слышали, что сказал принц?!

С этими словами она вцепилась в волосы Наложницы Ван и со маху бросила её на землю, приказав зловещим голосом:

— Бить! Пока с неё шкуру не спустят, принц не выпустит накопленного сегодня гнева!

Сяо Тао тут же услужливо притащила из дровяника две толстые деревянные палки и передала стражникам.

Над усадьбой разнеслись вопли Наложницы Ван — один страшнее другого.

Выражение лица Юй Цзиня ни капли не изменилось, но в глазах словно бурлило что-то тёмное. В конце концов он лишь легонько хлопнул Цзи Хуна по тыльной стороне ладони и обронил:

— Что-то в горле пересохло, веди подать мне чаю.

Цзи Хун и сам был сыт по горло этим балаганом. Матушка его всегда отличалась недалёким умом: не говоря уже о том, что Юй Цзинь родился в императорской семье и являлся самым что ни на есть чистокровным принцем крови — даже будь на его месте обычная княжна или наследный принц, ни в одном почтенном доме никому бы и в голову не пришло отправлять наложницу встречать гостя.

С таким высоким статусом, как у Юй Цзиня, Старшая госпожа Цзи вообще-то должна была сама выходить к нему с поклонами. И то, что он избавил их от этой церемонии, было лишь проявлением уважения к самому Цзи Хуну.

Кто же знал, что всё обернётся таким скандалом. Слушая крики Наложницы Ван, Цзи Хун в один миг воспылал праведным гневом:

— Вы что, все оглохли?! Заткните ей пасть!

Как-никак, он вырос в генеральских лагерях, и стоило ему рассвирепеть, как от прежней покладистости и простоты не осталось и следа. Сдвинув брови и сверкнув свирепым взглядом, он посмотрел на Сяо Тао:

— Не слышала, что принц хочет пить? Живо неси чай!

— Слушаюсь, маркиз!

http://bllate.org/book/26922/3240684