Готовый перевод The General's Retirement / Генерал слагает доспехи: Супруг из дома Су: Глава 8

Цзи Хун по-настоящему разозлился. В конце концов, Юй Цзинь сейчас был тем человеком, которого он держал в самом сердце и боялся даже лишний раз потревожить. Юй Цзинь сам был особой благородной, никогда не знавшей унижений, а теперь, в первый же день после свадьбы, его заставили претерпеть такое оскорбление.

Если бы это случилось в обычное время, он бы еще стерпел. Цзи Хун с детства привык, что его притесняют, и, как учила мать, всегда предпочитал уступить лишний шаг. Но он никак не ожидал, что мать будет относиться к нему, словно к сорняку или бродячему псу, и даже Юй Цзиня не пожелает принять со всем уважением.

Подумав об этом, Цзи Хун холодно усмехнулся:

— Мне вот интересно, кто сейчас заправляет делами в семье Цзи?

Слуги, услышав это, замерли от страха, а самые сообразительные внутренне содрогнулись: генерал Цзи впервые вышел из себя настолько сильно.

Цзи Хун, не отпуская руки Юй Цзиня, прошел прямо в комнату и усадил его на почетное место. Он смахнул снег с его плеч, глядя на Юй Цзиня с бесконечной нежностью, а затем резко бросил Бай Чжи:

— Принеси грелку!

Он был в таком ярости, что казалось, вот-вот взорвется, но Старшая госпожа Цзи лишь подлила масла в огонь, пытаясь настроить его против мужа:

— Ой, ну надо же, жену завел — мать родную забыл!

Цзи Хун потер переносицу, в его глазах вспыхнул холодный блеск:

— Позовите Цзи Сина, пусть немедленно возвращается.

Сяо Тао, только что подавшая чай Юй Цзиню, услышала приказ, вскрикнула и поспешно бросилась исполнять.

— Да что ж ты такое творишь, зачем зовешь младшего брата?! — закричала Старшая госпожа Цзи. — Твой брат так усердно учится…

— Учится, как же, — безразлично глядя на нее, отрезал Цзи Хун. — Живет в моем доме, кормится на мое жалованье, содержит жену и детей. Уже лет пять или шесть штаны просиживает, а даже статус сюцая получить не может. И ты мне говоришь, что он усердно учится?!

— Ты… да как ты смеешь так со мной разговаривать?! — Старшая госпожа Цзи со слезами рухнула на пол и заголосила: — Ой, господин мой! Посмотри на своего сына… Не жить мне больше, нет мне здесь жизни…

Цзи Хун хотел было разразиться бранью, но Юй Цзинь остановил его. Юй Цзинь посмотрел на него, и в его глазах застыл холод:

— Довольно. Сядь, выпей чаю. Ты столько времени простоял на холоде, нужно согреться.

Цзи Хун был полон гнева и не мог даже прикоснуться к чаю. Но при Юй Цзине он не смел буянить, поэтому выглядел как надувшаяся черепаха, которая высунула голову, чтобы укусить, но не решилась.

Юй Цзинь не обращал на него внимания и неспешно сделал глоток пресного чая. Чай был плохим, слишком много чаинок, да и на вкус отдавал горечью. Попробовав лишь раз, он небрежно поставил чашку на край стола и больше не притронулся. Старшая госпожа Цзи, видя, что на нее никто не обращает внимания, очевидно, сочла это скучным. Она резво вскочила с пола, решив пока затаиться и посмотреть, что будет дальше.

Стоявшая рядом служанка Бай Чжи, прикрыв рот маленьким белым платочком, что-то прошептала Юй Цзиню. Тот сохранял невозмутимое выражение лица, лишь машинально поглаживая пальцем нефритовое кольцо на большом пальце. В его взгляде промелькнула едва заметная насмешка. Спустя мгновение он мягко улыбнулся:

— Цзи Хун, мы уходим.

Цзи Хун опешил, ничего не понимая. Его лицо покраснело от сдерживаемого возмущения, он с шумом выдохнул, словно пытаясь выпустить пар, и, отвернувшись, пробормотал:

— Я не уйду. Я еще не договорил, если уйду сейчас, то лопну от злости.

— Ну так и лопни, — Юй Цзинь, не теряя улыбки, встал и взял Цзи Хуна за руку, наклонившись к самому уху: — Если послушно пойдешь со мной, хочешь, подарю тебе одного из тех кровных скакунов, что только что привезли в столицу?

— Серьезно? — глаза Цзи Хуна загорелись. Вмиг забыв об обиде, он сжал обе руки Юй Цзиня: — Правда подаришь? Тебе не жалко?

Взгляд Юй Цзиня стал глубоким, он лишь безмятежно улыбнулся:

— Я же говорил: все мое — это твое. Так что ты выбираешь: будешь здесь драться или пойдешь со мной по-хорошему?

Цзи Хун долго колебался, но всё же произнес:

— Но… ведь тебя оскорбили…

— Пустяки, — Юй Цзинь похлопал его по тыльной стороне ладони. — Впереди еще много дней, не стоит проявлять поспешность.

Услышав это, Цзи Хун поморщился — его всегда коробили такие выспренные речи Юй Цзиня, от них на душе становилось неспокойно.

— Ладно, раз Юэхуа так говорит, значит, так и будет.

— Бай Чжи, — негромко произнес Юй Цзинь. — Проводи Старшую госпожу отдыхать. На улице холодно, а в комнате даже некому позаботиться о ней? Все только стоят и смотрят, как она на полу сидит?

Бай Чжи лишь поклонилась, не смея ответить.

Юй Цзинь тихо вздохнул и добавил:

— Раз уж так, пора сменить людей в этой усадьбе. Всех слуг и прислужников, которые здесь есть, продайте.

Цзи Хун поразился, подумав, что у Юй Цзиня оказался весьма крутой нрав, но промолчал, лишь покорно склонив голову. Бай Чжи ответила согласием, а Старшая госпожа Цзи лишилась дара речи и взвыла:

— Ты… ты… да по какому праву ты смеешь продавать моих слуг?!

Юй Цзинь слегка усмехнулся:

— Матушка утомилась. Бай Чжи, почему до сих пор не проводила Старшую госпожу?

Бай Чжи подхватила Старшую госпожу под руки и, развернувшись, повела прочь.

Юй Цзинь, кутаясь в тяжелую накидку, вдруг почувствовал странный жар, разливающийся по телу, отчего на душе стало невыносимо тревожно. Но внешне он не подал виду и просто последовал за Цзи Хуном обратно в Резиденцию маркиза Аньдин.

— Моя матушка… — Цзи Хун помедлил, затем горько усмехнулся: — Тебе лучше пореже с ней видеться. Она во всем потакает моему младшему брату и ее родне. Я все прекрасно понимаю и вижу, но ничего не могу поделать. Юэхуа, я человек мягкотелый и трусливый. Если снаружи тебя обидели из-за меня, ругай меня или бей, чтобы выплеснуть гнев, только себя не изводи.

Мироздание устроено так, что государь властвует над подданными, отец — над сыном, а муж — над женой. К тому же, сыновья почтительность превыше всех добродетелей. Как бы тяжело мне ни было на душе, никто не услышит и не позаботится. Я сам смотрю на свою никчемность и злюсь, но… — Цзи Хун потер переносицу, его голос звучал ровно. — Я знаю, что все это звучит как оправдания, но Юэхуа… я правда ничего не могу с этим поделать. Я глуп, и книг прочел не так много… — он глупо улыбнулся Юй Цзиню. — Ты не сердишься на меня?

Юй Цзинь нежно улыбался, и по одному его виду было ясно: он готов лелеять его вечно, как он мог на него сердиться?

— Быть глупым — это не то, что можно исправить, — Юй Цзинь проявил к нему необычайное терпение, и в его взгляде не осталось и следа обычной императорской спеси. Он лишь слегка улыбнулся: — Та фраза про то, что муж властвует над женой — это ты мне сказал?

Цзи Хун соображал несколько секунд, прежде чем до него дошел смысл. Его лицо внезапно залилось краской, он смущенно опустил голову и пробормотал:

— Я… я же не сверху был…

http://bllate.org/book/26922/3240685