Готовый перевод The General's Retirement / Генерал слагает доспехи: Супруг из дома Су: Глава 9

Это послание, полное глубокого смысла, рассмешило Юй Цзиня, и он, не в силах сдержаться, лишь усмехнулся:

— А ты довольно покладист. Выходит, Цзи Хун — это жена? Моя жена, я прав?

Цзи Хун резко вскинул голову. Его лицо вспыхнуло, он начал озираться по сторонам, пытаясь сменить тему:

— Ты… ты просто негодяй!

— Я негодяй? — Юй Цзинь тихо рассмеялся, слегка прищурив глаза. Только сейчас до него дошло: этот грозный генерал, чьи военные заслуги затмевают власть монарха, по сути, еще совсем юноша восемнадцати лет.

Цзи Хун никогда прежде не держал девушек за руки и не ведал любовных страстей. Он был чист, как теленок, и теперь, глядя на Юй Цзиня влажными, робкими глазами, казался совершенно беззащитным.

Юй Цзинь притянул его к себе и прошептал прямо на ухо:

— Вчера… было приятно?

Цзи Хун никогда не испытывал ничего подобного. Его сердце готово было выпрыгнуть из груди, он чувствовал себя так, словно совершил тяжкое преступление, и оттого весь извелся, не зная, куда деть руки. Внизу живота разливался жар, словно он вот-вот должен был сгореть дотла. Цзи Хун хотел вырваться из объятий Юй Цзиня, но тот держал его мертвой хваткой.

— Куда собрался? — горячее дыхание Юй Цзиня опалило ухо, и по телу Цзи Хуна пробежала дрожь.

— Ты… ты! — Цзи Хун хотел что-то сказать, но не успел: его губы были поглощены в страстном поцелуе. В голове стало пусто, а человек напротив и не думал отпускать его.

Тело Цзи Хуна обмякло, словно в нем не осталось костей. Он прильнул к Юй Цзиню, с раскрасневшимся лицом и затуманенным взором. В глазах стояла влага, и он напоминал ласкового кота, который не может оторваться от хозяина.

Юй Цзинь был воистину бессовестен: его пальцы расстегнули одежду Цзи Хуна, обнажив крепкий торс, а затем принялись ласкать нежную кожу.

Цзи Хун был близок к безумию. В конце концов, он не выдержал и заплакал от обиды. Выходя из кареты, он заметно прихрамывал. Он оттолкнул руку Юй Цзиня, пытавшегося помочь, и, отирая слезы, поплелся в дом, захлопнув дверь прямо перед носом принца.

Юй Цзинь лишь беспомощно улыбнулся, хотя в этой улыбке сквозила наглая самоуверенность человека, который получил всё, что хотел. Он отправился на маленькую кухню — готовить что-нибудь вкусное, чтобы задобрить обиженного.

Цзи Хун забился под одеяло, закутавшись с головой. Чувствуя неприятную липкость, он был готов расплакаться, а ноги его все еще мелко подрагивали.

Скрипнула дверь. Юй Цзинь вошел, неся в руках небольшой фарфоровый котелок.

— Все еще злишься на меня?

Цзи Хун лишь буркнул что-то невнятное — то ли жалуясь, то ли просто продолжая дуться.

Юй Цзинь мягко похлопал его по одеялу:

— Не сердись. Я сварил для тебя суп с ребрышками, как ты любишь. Поешь, а потом будем мириться, хорошо?

Цзи Хун смахнул его руку, но все же принял котелок. Фарфор был горячим. Юй Цзинь без лишних слов велел поставить его прямо на одеяло, забыв о своей привычной брезгливости.

Ребрышки, томленые до янтарного цвета, в прозрачном темном бульоне с манящими перепелиными яйцами источали такой аппетитный аромат, что устоять было невозможно.

Юй Цзинь поднес к его губам чашку горячего чая:

— Чтобы не было приторно.

Цзи Хун с аппетитом ел рис нефритовой ложечкой, но на чай лишь фыркнул, отказываясь пить. Юй Цзинь не рассердился — он просто тихо держал чашку своими изящными, словно выточенными из нефрита пальцами, даже не замечая жара.

Цзи Хун взглянул на него и заметил, что кончики пальцев Юй Цзиня покраснели от ожога. Он разозлился:

— Что ты творишь?!

Юй Цзинь словно пребывал в забытьи, и лишь спустя время посмотрел на него:

— Что?

— У тебя пальцы красные от ожога! Неужели тебе не больно?! — Цзи Хун сквозь зубы вырвал чашку из его рук. Жгучая боль тут же обожгла его собственную ладонь. Он сердито уставился на Юй Цзиня, но от гнева не находил слов.

Юй Цзинь мягко улыбнулся:

— Перестань сердиться. Я просто не знаю, как еще тебя порадовать.

— Ты, мастер говорить красивые слова! Неужели ты сам себя не жалеешь? Зачем держать в руках такую горячую чашку? Чтобы покрасоваться передо мной?

— Ты специально говоришь такие обидные вещи? — Юй Цзинь опустил взгляд. — Я просто… не уследил.

Цзи Хун понял, что сболтнул лишнее. В комнате воцарилась тишина. Он смотрел на Юй Цзиня и не мог не признать: этот человек необычайно хорош собой, а его глаза — самые прекрасные из всех, что ему доводилось видеть. Они заставляли сердце биться чаще.

— Я был неправ… — Цзи Хун примирительно сжал руку Юй Цзиня. — Юэхуа, не сердись. У меня дурная привычка — сначала говорить, потом думать, прошу тебя, не принимай близко к сердцу.

Юй Цзинь хранил холодное выражение лица, хотя в улыбке сквозила ирония:

— Я и не смею.

— Ох, — Цзи Хун почувствовал, как на душе стало горько. Он обнял Юй Цзиня за пояс. — Ты мое сердце, ты мой сладостный десерт, как я могу сметь на тебя злиться?

Юй Цзинь протянул руку и погладил его по волосам, прищурившись:

— Значит, отдашь мне всё, что я попрошу?

— Отдам, конечно, отдам, — Цзи Хун потерся головой о его плечо. — Мой добрый принц, мой дорогой Юэхуа. Считай меня своей дворовой собакой. У меня всего-то пара фунтов плоти, хочешь — забирай всё целиком.

— Только, чур, на пару, а не жарить, — добавил он.

Юй Цзинь не сдержался и рассмеялся, погладив его по щеке:

— Дворовая собака? А у великого генерала, оказывается, большие амбиции. Если генерал такой покладистый, может, подаст голос, чтобы Юэхуа послушал?

Цзи Хун подумал про себя: если уж суждено умереть, так лучше умереть в объятиях красавицы. Его лицо покраснело, и, решившись, он тявкнул, словно беспризорный пес:

— Гав!

Юй Цзинь улыбнулся и кончиками пальцев почесал Цзи Хуна под подбородком:

— Хун-эр, повтори еще разок.

Цзи Хун покраснел до корней волос. Высунув язык, он пролаял:

— Гав! Гав!

Юй Цзинь остался доволен и, смеясь, повалился на бок. Он посмотрел на Цзи Хуна своим фирменным затуманенным взглядом, и тот моментально потерял голову, не понимая, где север, а где юг.

Цзи Хун прижался к нему и коснулся губами его губ:

— Ты доволен?

— А чему я должен быть доволен? — с улыбкой спросил Юй Цзинь.

— Пока Юй Цзинь улыбается, Цзи Хун готов пройти хоть сквозь огонь, хоть сквозь воду.

— Не хочу, чтобы ты шел сквозь огонь и воду, — Юй Цзинь ущипнул его за щеку и тихо добавил: — Я лишь желаю обрести одно сердце и никогда не расставаться до седых волос.

— В простоте — истинный вкус, в мудрецах — постоянство, — с легкой улыбкой прошептал Юй Цзинь. — Горячий рис, теплое вино, свежий чай… Пока я рядом с Цзи Хуном, Юэхуа будет совершенно счастлив.

http://bllate.org/book/26922/3240686