× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reborn Classmate, You're Acting Strange / Перерождение: Твой сосед по парте ведет себя странно: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цце-цце, — Шэнь Мо залихватски дунул на челку, в его взгляде читалась нескрываемая дерзость. — Великий отличник Сун, ты что, человеческую речь не понимаешь?

Выражение лица юноши было таким, что просто напрашивалось на неприятности. Да и тон у него был донельзя наглый.

Многие из учеников широко раскрыли глаза: им вдруг показалось, что от Шэнь Мо исходит какое-то сияние. Его «цветущая красота» в сочетании с невозмутимым, слегка разгильдяйским обаянием создавала противоречивый образ, от которого невозможно было оторвать взгляд.

Черт возьми.

Да разве может этот нежный, как нефрит, «бог учебы» Вэй Лин сравниться с таким крутым парнем? И что с того, что они одного пола? Для них это не стало преградой, чтобы сменить свои предпочтения.

В холодных глазах Вэй Лина на мгновение мелькнула усмешка. Он бросил взгляд на собравшуюся вокруг толпу и, решив не ввязываться в авантюры Шэнь Мо, собрался было пройти мимо и спуститься по лестнице.

Сун Ян стиснул зубы и, грубо оттолкнув Вэй Лина, попытался ухватить Шэнь Мо за воротник:

— Посмотрим, сколько еще ты сможешь так борзеть…

Вэй Лин не ожидал, что Сун Ян толкнет его, и, потеряв равновесие, пошатнулся. Взгляд Шэнь Мо стал ледяным. Он длинной рукой обхватил Вэй Лина за талию и притянул к себе. В нос тут же ударил едва уловимый аромат мяты — запах шампуня Вэй Лина. Очень приятный. Шэнь Мо невольно глубоко вдохнул.

Вэй Лин изо всех сил пытался удержаться на ногах, но в итоге все равно врезался прямо в грудь Шэнь Мо. Они оказались в тесных объятиях. Вокруг стоял шум, но Вэй Лин отчетливо слышал бешеный стук их сердец. Несколько секунд он пробыл в замешательстве, а затем, восстановив равновесие, оттолкнул Шэнь Мо:

— Спасибо.

Шэнь Мо сунул термос в руки Цзун Тао и, нахмурившись, потянулся к талии Вэй Лина, не в силах скрыть беспокойство:

— Ты в порядке?

Он боялся, что парень потянул спину.

Вэй Лин скованно отстранился от руки Шэнь Мо и, опустив взгляд, покачал головой:

— Со мной всё нормально.

Опасно. Каждая клеточка его тела кричала, что нужно держаться от Шэнь Мо подальше. А вот почему — Вэй Лин, сглотнув, предпочел не задумываться.

— Эй, ты, фамилия Сун, — Шэнь Мо отвел взгляд от Вэй Лина и сжал кулаки так, что костяшки хрустнули. — Ты собираешься извиниться перед Вэй Лином или мне сначала вбить в тебя немного ума?

Цзун Тао только молча наблюдал. Кровь в его жилах внезапно закипела. Похоже, Шэнь Мо твердо намерен идти до конца. Интересно, дойдет ли Сун Бай от этого до кровавой рвоты?

— Извиниться? — Сун Ян насмешливо фыркнул, услышав тон Шэнь Мо, и презрительно скосил глаза на Вэй Лина. — И он еще смеет на что-то рассчитывать?

Спина Вэй Лина выпрямилась. Он сжал пальцы, и в опущенных глазах промелькнула жестокость. Мир презирает его, унижает и топчет — ну и пусть. Пока его мать жива, пока у него есть время, он обязательно отомстит каждому.

— На самом деле, — Шэнь Мо тихо усмехнулся и, притянув Вэй Лина за спину, нанес точный хук в челюсть Сун Яна, — ты не достоин даже того, чтобы я об тебя руки марал. Но ладно уж, так и быть, пожертвую собой, разомнусь на тебе для практики…

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля. Никто не ожидал, что Шэнь Мо внезапно перейдет к действиям, причем сделает это с такой пугающей легкостью. Черт возьми, в драке Шэнь Мо выглядел куда круче, чем когда таскался за Вэй Си, прикидываясь паинькой.

— Шэнь Мо! — Сун Ян с трудом устоял на ногах, прижимая ладонь к челюсти и сверкая глазами. — Да ты вообще возомнил себя…

Не дожидаясь, пока Сун Ян закончит, Шэнь Мо ударил его кулаком в живот и прижал одной рукой к перилам.

— Слушай сюда, папа научит тебя одной истине: злодеи дохнут от длинного языка.

— Ты, отброс, — Сун Яна трясло от боли, его мозг был в тумане, и он выпалил первое, что пришло в голову: — Если бы не семья Шэнь, ты думаешь, Вэй Лин стал бы с тобой возиться…

— Шэнь Мо, — мягкий голос прервал Сун Яна. У поворота лестницы стоял Вэй Си, его красивое лицо выражало полное неодобрение. — Ты не должен бить одноклассников.

— Похоже, ты ничего не понял, — Шэнь Мо равнодушно скользнул взглядом по Вэй Си и, резко ударив Сун Яна под колено, ледяным тоном добавил: — После того как огребешь, извинись перед Вэй Лином.

Вэй Си из его воспоминаний и этот юноша постепенно слились в одно целое. Опрятный вид, ясные черты лица, та же дотошная безупречность в каждой детали — даже пуговицы рубашки всегда застегнуты до самой верхней. Знакомый и в то же время чужой. И та фальшь, которую он раньше никогда не замечал.

Шэнь Мо удивился тому, что внутри у него не шелохнулось ни единого чувства. Ни гнева, ни порыва броситься с расспросами, почему всё так вышло. Столько лет дружбы, а оказалось, что вся искренность была брошена псам.

Сун Ян взвыл от боли и принялся отчаянно сопротивляться:

— Отпусти меня!

— Хватит, — Вэй Си едва заметно нахмурился. Он подошел к Шэнь Мо и, подавляя раздражение, попытался схватить его за руку. — Разве нельзя решить всё словами? Зачем сразу драться?

— Извиняйся, — Шэнь Мо ловко увернулся от руки Вэй Си и, вцепившись в волосы Сун Яна, заставил того поднять голову. — Иначе, каждый раз, когда я буду тебя видеть, я буду тебя бить. Никто меня не остановит.

— Шэнь Мо! — Вэй Си помрачнел и прошипел: — Отпусти его!

Шэнь Мо не удостоил Вэй Си ответом. Он рванул Сун Яна за волосы, подтаскивая его прямо к лицу Вэй Лина:

— Извиняйся.

Если бы не неподходящая обстановка, Цзун Тао искренне хотел бы поаплодировать Шэнь Мо. Какая редкость! Мало того, что Шэнь Мо перестал считать слова Вэй Си истиной в последней инстанции, так еще и держится так, будто всё остальное — пыль под его ногами.

— Вэй Лин, — Вэй Си подавил недовольство и, словно только что заметив Вэй Лина, холодно спросил: — Что здесь вообще происходит?

— Сун Ян толкнул меня, — Вэй Лин не сводил с него ледяного взгляда и ответил кратко: — Он должен извиниться.

Вэй Лин понимал, что не стоит проявлять импульсивность — последствия недовольства Вэй Си будут куда серьезнее. Но он не хотел разочаровывать Шэнь Мо, который вступился за него.

Вэй Си помрачнел, сжал губы и открыл рот, чтобы что-то сказать.

— Отпусти! — Сун Яну было невыносимо больно, и, увидев, что Вэй Си стал свидетелем его унижения, он сорвался на крик: — Я извинюсь, я извинюсь, доволен?!

http://bllate.org/book/26946/3244963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу