× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Forced Detective's Companion: Villain Sister's Tale / Дни в тени детектива: Невольный помощник: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружавшие меня полицейские не сговариваясь отложили свои дела и подняли на меня глаза. У меня внутри всё оборвалось.

Дядька-полицейский посмотрел мне прямо в глаза, покачал головой и произнёс:

— Очень жаль.

Воздух, который я затаил в груди, разом вышел. Он продолжил:

— Переломы всего скелета, внутреннее кровотечение. Скорее всего, она погибла сразу после падения. Скорая помощь в таких случаях — лишь формальность.

Он использовал слово «падение», что означало: полиция уже приняла версию о самоубийстве. Я кивнул:

— Понятно. Спасибо.

Выйдя из полицейского участка, я тут же достал телефон и отправил сообщение Чжэн Янь: «Тот человек, который проходил мимо входа во время тренировки — твой однокурсник, как его зовут?»

***

Пятница должна была стать днём безделья и радости, но атмосфера в университете сегодня царила совсем не такая, как обычно.

Случай с падением студентки из окна стал главной новостью, с самого утра всё вокруг буквально взорвалось. Стоило открыть чат любого класса, кружка или студенческой группы в WeChat, как все обсуждали это происшествие. Вскоре имя и факультет погибшей девушки узнал весь университет — Яо Цзин была студенткой четвёртого курса. Семья у неё была не самая обеспеченная, но поговаривали, что училась она отлично и была способной: ещё до окончания летних каникул её пригласили на стажировку в престижную компанию. Кто бы мог подумать, что едва начав последний учебный год, она так закончит.

Однако вскоре поползли слухи, что поступок Яо Цзин не был совсем уж неожиданным.

Её соседки по комнате рассказывали, что с самого начала семестра настроение у неё было паршивое. Она часто ссорилась с кем-то по телефону, когда звонила домой, — крики были слышны даже в коридоре. Ночью, вставая в туалет, они не раз слышали, как Яо Цзин плачет. Видимо, в семье что-то случилось. Вскоре кто-то добавил версию, что родные Яо Цзин были недовольны низкой зарплатой, которую предложили ей на стажировке, и требовали, чтобы после выпуска она возвращалась домой, а не оставалась здесь, но она была не согласна. Другие судачили, что у неё возникли проблемы с оформлением преддипломной практики, из-за чего она с начала семестра ходила сама не своя, сторонилась людей и почти ни с кем не разговаривала. Слухов было полно, но никто не знал, что я был единственным свидетелем вчерашнего происшествия: полиция и администрация университета мастерски скрыли этот факт.

У меня сегодня была всего одна лекция — общий поток для нескольких специальностей. Я пришёл пораньше, но заходить в лекционную аудиторию не стал, дежуря у входа. За десять минут до начала студенты лениво потянулись внутрь. Знакомые здоровались, незнакомые — неизменно бросали на меня взгляд. Я начал жалеть, что не зашёл сразу и не занял место, из-за чего теперь торчал здесь, словно швейцар.

Прошло ещё какое-то время, преподаватель уже разложил свои бумаги на кафедре, и только тогда появился Бянь Яо.

Бянь Яо — именно это имя я узнал вчера от Чжэн Янь. Тот самый силуэт, промелькнувший возле спортзала, тот самый человек, который смотрел вниз с крыши многоэтажки.

Высокие люди часто сутулятся, и он не был исключением. Бянь Яо выглядел неряшливым и сонным: спина сгорблена, мокрые волосы свисали прямо на оправу очков. Войдя, он даже не взглянул на меня, оставив после себя лишь дуновение ветерка с запахом шампуня.

«От него странно пахнет». Внезапно вспомнились слова Чжэн Янь. И правда, пахнет?

Очнувшись, я поспешил за Бянь Яо в аудиторию. Он сел в самом последнем ряду, я же направился прямиком к месту рядом с ним, небрежно разложил учебники и тетради, делая вид, что всё в порядке, и уставился прямо перед собой.

Перед нами с Бянь Яо пустовали целых три ряда, остальные студенты то и дело оглядывались на нас.

Я: «...»

Я не удержался и покосился на него. В отличие от пытливых взглядов однокурсников, на его лице, кроме растерянности, читалось откровенное раздражение.

Бянь Яо нахмурился, вцепившись пальцами в учебник, настолько новый, что даже края страниц не загнулись. Казалось, он решал, не пересесть ли.

— Не двигайся, — поспешно сказал я. — Мне нужно у тебя кое-что спросить.

Он выглядел ещё более озадаченным:

— Я тебя не знаю.

— Я знаю. Меня зовут Цзоу Чуян, и я знаю, что тебя зовут Бянь Яо, но это не важно.

— Не важно?

— Да. Мне нужно задать тебе… два, несколько вопросов. — Я постарался придать голосу как можно больше уверенности. — Вчера вечером, в семь часов…

— Ты слишком приметный, — внезапно перебил он.

Я: «А?»

— Я говорю, ты слишком выделяешься, это раздражает. — Сказав это, он даже не посмотрел на меня, а склонил голову и открыл книгу на совершенно случайной главе.

Да он просто хам!

— Это не та глава, — заметил я.

Теперь была его очередь говорить «А?».

— Мы проходим пятую главу. Ты что, на лекции вообще не слушаешь? И ещё: что значит, что я слишком приметный? — спросил я.

Бянь Яо мельком взглянул на меня и процедил:

— Даже если у тебя есть ко мне вопросы, обязательно было выбирать такой способ? Все пялятся на нас. Как я должен спать в таких условиях?

У меня не было слов… Он ещё и гордится тем, что спит на лекциях?

Не желая больше тратить время на бессмысленную перепалку, я выпалил:

— Вчера вечером, около семи тридцати, где ты был?

Лицо Бянь Яо оставалось невозмутимым:

— К чему это? Семь тридцати? Наверное, ел.

— Подумай ещё раз, — сказал я. — Серьёзно.

Бянь Яо нетерпеливо покосился на меня:

— Почему бы тебе просто не сказать, что ты хочешь узнать? Судя по твоему тону, у тебя уже есть ответ в голове.

— Верно, — прямо ответил я. — Вчера я видел тебя. Корпус Б, второй подъезд дома для преподавателей. После того как девушка прыгнула, я видел, как ты смотрел вниз с края крыши.

Бянь Яо замолчал. Он медленно повернул голову. Только теперь я заметил, что под густой чёлкой и линзами очков его радужка казалась очень светлой, почти янтарной, но в ней не было ни единой эмоции.

— Это был ты? — спросил он.

Я кивнул:

— Я знаю, что ты тоже меня видел. Но даже когда приехала полиция и скорая, я так и не увидел, чтобы ты спустился вниз.

Бянь Яо немного помолчал и спросил:

— Почему ты не сказал полиции?

— А должен был? — парировал я.

http://bllate.org/book/26949/3245530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу