Готовый перевод How to Conquer a Tragic Villain / Как покорить несчастного злодея: Миссия по спасению: Глава 14

Юноша перед ним осторожно сжимал его руку. Он выглядел немного растерянным, а в его глазах, где отражались фейерверки, запечатлелся и сам Юй Сю — этот образ был настолько ослепительным, что Юй Сю подсознательно не осмеливался смотреть прямо на него.

— С праздником.

Самое простое пожелание, смешиваясь с шумом вокруг, достигло слуха Юй Сю и в итоге растворилось в ветре и снегу.

Звуки ветра, гомон толпы и грохот фейерверков — всё исчезло, оставив лишь эхо слов юноши, которое подолгу отдавалось в ушах.

Господин Злой Дух, давно утративший рассудок, застыл на месте, а одна-единственная мысль, возникшая в голове, никак не хотела уходить.

Он невольно думал: если бы только он встретил этого человека раньше…

Если бы встретил раньше…

Это было бы так хорошо…

В детстве Господин Злой Дух всегда любил забиваться в маленький уголок и наблюдать за тем, как его так называемый младший брат проводит время с родителями в гармонии и радости. Казалось, что в этом доме он — единственный лишний человек.

Маленький Юй Сю думал об этом, широко открыв свои черные как смоль глаза. Он медленно доедал еду из своей миски, даже не притронувшись к овощам, но никто этого не замечал — или, вернее, никому до него не было дела.

Младший брат Юй Сю был на три года младше. Когда тот родился, Юй Сю было шесть лет, и с того момента родители, прежде относившиеся к нему ласково, непонятно когда начали холодно игнорировать его.

Он знал причину: миловидный Юй Кэ умел ластиться и нравиться людям, в то время как он сам рос замкнутым и угрюмым ребенком.

И правда, плачущему ребенку достаются сладости, а ласковому — родительская любовь…

А он был ребенком… которого никто не жалел.

У маленького Юй Сю не было друзей, поэтому после выполнения домашних заданий он часто убегал к большому баньяну возле их маленькой квартиры. Он садился под ним и ничего не делал — просто сидел, глядя в пустоту и слушая, как шелестят на ветру листья дерева над головой.

Они жили в элитном коттеджном поселке, где дома покупали лишь влиятельные и состоятельные люди. На их фоне их семья выглядела как выскочки без какого-либо положения в обществе.

Юй Кэ, будучи еще совсем ребенком, очень любил играть с озорными детьми из богатых семей. Несмотря на юный возраст, он обладал коварным умом.

Он умел ластиться, отвлекая внимание отца и матери Юй Сю, чтобы те не замечали его самого, а также подговаривал других детей издеваться над старшим братом, после чего, всхлипывая, снимал с себя всякую ответственность.

Сначала Юй Сю пытался оправдываться, но ему никто не верил. После нескольких попыток он просто перестал объясняться, считая это пустой тратой сил.

Он думал, что так и вырастет — ничем не примечательным человеком, который после совершеннолетия будет зарабатывать деньги и отсылать их родителям, хотя им, похоже, это было не нужно, а затем закончит свою серую и скучную жизнь в одиночестве. Он никогда не думал, что даже такие мысли окажутся несбыточной мечтой…

Когда ему исполнилось одиннадцать, Юй Кэ случайно столкнул с дерева ребенка президента одной из публичных компаний, что привело к легкому перелому голени. Примчались родители пострадавшего и принялись осыпать обоих детей проклятиями, а затем подоспели отец и мать Юй Сю. Они начали униженно извиняться, а Юй Кэ бросился в объятия матери, дрожа и заливаясь слезами.Отец Юй, стоявший в стороне с мрачным выражением лица, не проронил ни слова и ничего не спросил, а лишь внезапно отвесил сыну пощечину.

Раздался звонкий хлопок — удар был нанесен со всей силы. Даже отец того ребенка, который присутствовал при этом, невольно замер, словно не ожидая, что отец Юй сможет так жестоко обойтись с подростком.

Левая щека горела огнем, в ушах стоял гул, и он почти ничего не слышал. Юй Сю, еще совсем юный, видел лишь равнодушное лицо отца, полное безразличие матери и… испуганную, но едва сдерживаемую радостную ухмылку Юй Кэ.

В тот же вечер Юй Сю наказали, заставив стоять на коленях в главном зале. Добрая служанка, сжалившись над мальчиком, принесла ему одеяло, но разве могло тонкое покрывало защитить от пронизывающего холода лютой зимы?

Ожидаемо поднялся жар. Его обнаружили лишь спустя два дня.

Он чудом выжил, но последствия оказались необратимыми.

Постоянная зябкость и глухота на левое ухо.

Жизнь подростка была разрушена в одночасье, а виновники случившегося держались так, будто их это вовсе не касалось.

Юй Сю не раз задумывался, почему родители так обращаются с собственным ребенком — словно с чужаком, или даже хуже, чем с чужаком.

Однако однажды он узнал тайну. Этот секрет дал ответы на все вопросы, мучившие его последние десять с лишним лет, и окончательно сорвал пелену с глаз Юй Сю.

Когда-то Корпорация Юй оказалась на грани экономического кризиса.

Юй Сю стоял у двери, глядя в щель между створками и слушая разговор супругов в комнате. Его взгляд был холодным, а в душе — ни единого движения.

— Босс Компания Ван сказал, что готов инвестировать в нашу компанию, но условие…

Мужчина явно с трудом подбирал слова, прежде чем продолжить:

— Условие в том, чтобы мы отдали им Юй Сю…

В высших кругах подобные грязные дела не были редкостью, и стоило отцу Юй произнести это, как Юй Сю сразу понял, что именно тот имел в виду.

Он опустил взгляд и сделал два шага назад. Только он собрался уйти, как из комнаты донесся резкий голос женщины:

— Он ведь нам не родной! Мы растили его больше десяти лет, и сейчас, в такой непростой ситуации, разве не будет логичным, чтобы он вышел вперед и пожертвовал собой?!

Этот пронзительный крик врезался в уши, но в его давно омертвевшем сердце не возникло даже ряби — только чувство освобождения.

Значит, вот оно как…

Все несправедливости, вся холодность, с которой он сталкивался — все было лишь из-за этого…

Всего лишь… из-за этого…

Что же случилось потом?

Господин Злой Дух, потерявший память, никак не мог вспомнить. Он знал лишь одно: впоследствии его окружил пронизывающий холод и бесконечная алая пелена, утянув на самое дно бездны, где не было ни лучика света…

Об этом Му И не знал — это была история Господина Злой Дух, Юй Сю…

…

Му И вернулся в съемную квартиру, а Юй Сю неотступно следовал за ним, не покидая ни на шаг.

Призрак сжимал в ладони конфету, от которой исходил тонкий аромат, окутывавший Юй Сю со всех сторон.

http://bllate.org/book/26959/3248273