× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Bite Marks and Gentle Breezes / Укус: Ночной гость: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком темно.

Это было первое, что почувствовал Нин Цюянь, войдя в дом.

Снаружи уже стоял пасмурный день, но внутри было еще темнее.

В центре просторного холла горел камин, в помещении было очень тепло, и это ощущалось как другой мир по сравнению с ледяной пустыней снаружи. Однако все шторы были плотно задернуты, так что, не говоря уже о сквозняках, ни единому лучику света не удавалось пробиться внутрь.

Прихожая представляла собой длинный коридор, где оранжевое свечение настенных ламп в сочетании с неяркой потолочной люстрой составляло всё доступное освещение.

Если бы Нин Цюянь только что не пришел с улицы, он бы решил, что сейчас не день, а глубокая ночь.

Разве такая обстановка подходит для жизни больного?

Люди передвигались очень тихо, ступая бесшумно.

Кто-то прошел мимо и тихо о чем-то спросил, после чего Дядя Кан обратился к Нин Цюяню:

— Я провожу тебя отдохнуть. Врач скоро подойдет, они также принесут еду в твою комнату, а ужинать будем в столовой уже вечером.

Нин Цюянь ответил согласием.

Ему и самому не хотелось долго задерживаться в такой гнетущей обстановке, ведь здесь, как и говорил Дядя Кан, многие провожали его взглядами, от которых по спине бежали мурашки.

Возможно, на остров Дудао действительно давно не прибывало новых людей.

— Идем за мной, — сказал Дядя Кан.

Они прошли через полутемный холл, поднялись по такой же сумрачной лестнице на второй этаж, миновали несколько подсобных помещений и еще один длинный коридор, прежде чем добрались до двери комнаты, в которой предстояло жить Нин Цюяню.

Нин Цюянь совершенно не запомнил путь, всю дорогу он пребывал в некотором оцепенении: дом был таким огромным, словно лабиринт, в котором он совсем потерялся.

— В первый раз, когда я здесь оказался, я тоже заблудился.

Открыв дверь, Дядя Кан указал на висевший на стене колокольчик:

— Если захочешь прогуляться, позвони в него, и кто-нибудь придет, чтобы сопроводить тебя. Конечно, если хочешь гулять самостоятельно — пожалуйста, только не поднимайся выше. Ты можешь посещать любое место на первом и втором этажах. Третий этаж — это личная зона Господина Гуаня, он не любит, когда его беспокоят.

В комнате было всё необходимое, включая отдельную ванную.

При таком оснащении Нин Цюянь мог бы все выходные не выходить на улицу.

Сразу за ними кто-то принес его багаж.

Когда футляр со скрипкой опустили на пол, Нин Цюянь не удержался:

— Пожалуйста, осторожнее!

Человек бережно поставил его.

— Спасибо, — добавил Нин Цюянь.

Перед уходом Дядя Кан элегантно напомнил ему:

— Здесь есть всё необходимое, в следующий раз можешь не привозить с собой такие вещи. Господин Гуань очень щедр.

Что значит «есть всё необходимое»?

Нин Цюянь не понял, но в конце концов не выдержал и остановил Дядю Кана вопросом:

— Дедушка Кан, а тот парень, что приехал на остров вместе со мной, он тоже здесь живет?

Услышав обращение, Дядя Кан не изменился в лице, лишь ответил еще более дружелюбно:

— Он здесь не живет.

— Тогда зачем он приехал на остров? Он что-то натворил? — спросил Нин Цюянь.

Дядя Кан с улыбкой отступил назад, не ответив на вопрос, который Нин Цюяню не следовало задавать.

В комнате Нин Цюянь остался один.

Ковер был очень мягким, белоснежное постельное белье выглядело таким же нежным.

У изголовья стоял букет свежих желтых цветов — возможно, в качестве приветственного жеста.

Нин Цюянь снял верхнюю одежду и ботинки, отложил шапку и подошел к окну.

Здесь всё так странно.

Даже в гостевой спальне шторы были задернуты наглухо.

Нин Цюянь раздвинул тяжелые, в полный рост до самого потолка портьеры и посмотрел наружу сквозь прозрачное чистое стекло.

За домом он увидел бледно-голубое озеро, на поверхности которого покачивалась маленькая лодка. Напротив озера простирались горные хребты.

Постояв немного в этой тихой, почти гнетущей обстановке, Нин Цюянь достал свой мобильный телефон.

На значке сети горел восклицательный знак.

Казалось, он окончательно потерял связь с внешним миром.

В этот день Нин Цюянь так и не встретился с Гуань Хэном.

Весь день из-за отсутствия интернета ему нечем было заняться, и он коротал время в комнате, играя в одиночный пасьянс на телефоне.

Мелодия песни, которую он слушал в автобусе, глубоко тронула его.

Он уже давно не брал в руки гитару и хотел воспользоваться этими двумя днями, которые он провел на острове Дудао, сдавая кровь, чтобы немного поиграть и разучить ту мелодию, но теперь, с травмированной рукой, он не мог музицировать еще какое-то время.

К счастью, еда на острове Дудао была превосходной, а врач, обрабатывавший его раны, оказался приятным человеком и, подобно Дяде Кану, относился к нему очень доброжелательно.

Лишь в момент, когда пришлось закатать рукав для забора крови, Нин Цюянь почувствовал легкое смущение.

Перед выходом он не особо следил за своим видом и не заметил, что рукава его свитера покрылись катышками. Этот свитер был связан вручную, он был очень теплым, и Нин Цюянь носил его много лет.

Последнее время в его жизни была черная полоса, поэтому он привык ни на что не обращать внимания и только сейчас с ужасом осознал, насколько вещь обветшала.

— У тебя татуировка, — заметил врач. Его фамилия была Лин, он носил очки и, казалось, вовсе не заметил этого свитера в катышках. — Ты не похож на человека, который стал бы делать татуировки.

Они проводили забор крови для анализов перед официальной процедурой донорства на следующий день, и поскольку Дядя Кан заранее предупредил его, Нин Цюянь во всем сотрудничал.

На гладкой нежной коже внутренней стороны его предплечья красовалась совсем свежая татуировка; зимой он всегда носил длинные рукава, и никто ее еще не видел.

— Это на латыни, означает «лунный свет на вершине горы», — Нин Цюянь сидел прямо. — В этой фразе есть имя моей матери, я набил ее в память о ней.

— В память?

— Да, она скончалась в прошлом месяце.

— Ты очень почтительный сын, — врач говорил тихо, и движения его были мягкими. — Больно?

Игла вошла в вену.

Алая кровь по тонкой трубке потекла в пробирку.

Нин Цюянь не понял, спрашивал ли врач о татуировке или о заборе крови.

Но он лишь покачал головой:

— Не больно.

Врач взял совсем немного крови — на острове было всё необходимое медицинское оборудование для анализов.

Говорят, среди богачей часто встречается практика найма личных врачей, к тому же ситуация Гуань Хэна отличалась от положения обычных людей, поэтому, вероятно, требовалась особая осторожность и тщательность.

http://bllate.org/book/26987/3253039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу