× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Try Again / Попробуй ещё раз: Любовь сквозь отрицание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От дома Цзи Минлуня до дома Цзян Линя было около двадцати минут езды. Раньше этот маршрут был самым привычным, тем, по которому он ездил чаще всего. Но после того, как они расстались, Цзи Минлунь ни разу не проезжал этой дорогой — каждый раз, когда путь пролегал мимо дома Цзян Линя, он предпочитал сделать крюк. Поэтому сегодняшняя поездка вызвала у него странную иллюзию: казалось, будто между ними нет никаких проблем, будто Цзян Линь, как и прежде, сидит на пассажирском сиденье, и им не становится неловко, даже если они долго молчат.

Ярко-оранжевые уличные фонари выстроились вдоль дороги, разгоняя ночной полумрак. На этой трассе с ограничением скорости в шестьдесят километров в час было просторно с обеих сторон, но Цзи Минлунь ехал лишь сорок пять. Свет фар мелькал на его лице, то озаряя, то погружая в тень салон; в этом неверном свете было трудно разглядеть выражение лица Цзян Линя, однако Цзи Минлунь кожей чувствовал, что тот смотрит на него.

Этот взгляд был таким прямым и неприкрытым, что невозможно было понять: то ли Цзян Линь думал, что Цзи Минлунь этого не заметит, то ли, наоборот, хотел, чтобы он заметил.

Мысли спутались и заполнили голову, внимание начало рассеиваться. Если бы Цзян Линь внезапно не дернул его за руку, он бы даже не заметил, что чуть не проскочил на красный свет.

Цзян Линь не стал спрашивать, почему он отвлекся, однако после того случайного рывка его ладонь так и осталась лежать на изгибе правого локтя Цзи Минлуня, не убираясь еще довольно долго.

Кондиционер в машине работал на низкую температуру, ладони Цзян Линя не были теплыми, а кончики пальцев совсем остыли. Цзи Минлунь потерпел некоторое время, а затем, под предлогом того, что нужно убавить мощность обдува, убрал руку.

Вторую половину пути Цзян Линь вел себя тихо. Лишь когда машина остановилась на красный сигнал светофора, Цзи Минлунь бросил на него взгляд и заметил, что тот, склонив голову к подголовнику, по-видимому, уснул.

Взгляд Цзи Минлуня скользнул с его слегка загнутых ресниц на изящную переносицу, а затем на тонкие, бледные губы красивой формы. Воспоминания той ночи и тактильные ощущения вновь пробудили реакцию тела.

То был их первый поцелуй, первый для каждого из них. До того как по-настоящему коснуться губ Цзян Линя, Цзи Минлунь изучил немало теории и даже похвалялся перед друзьями своим так называемым опытом. Увы, любая теория рассыпается в прах перед практикой, иначе его бы не выбило из колеи одним лишь поцелуем, и он не поймал бы себя на мысли, что хочет продолжения.

Звук клаксона позади вернул его к реальности. Оставшийся путь он старался ни о чем не думать. Въехав в жилой комплекс, где жил Цзян Линь, и остановившись перед домом, который знал до последней детали, он заглушил мотор и повернулся, чтобы разбудить Цзян Линя.

Цзян Линь спал не очень крепко, но когда открыл глаза, в них читалась явная усталость. Поняв, что они уже у дома, он отстегнул ремень безопасности и сказал Цзи Минлуню:

— Спасибо, сегодня я тебя побеспокоил.

Половина лица Цзи Минлуня скрывалась в тени, куда не доставал свет фонарей. Он ответил равнодушным тоном:

— Пустяки.

Цзян Линь перебирал пальцами расстегнутый ремень, опустив взгляд на узор своих спортивных штанов. Он не спешил выходить из машины, а Цзи Минлунь не подгонял его. После короткого молчания Цзян Линь тихо спросил:

— Мы еще сможем увидеться?

***

Стоя на площадке у поворота на втором этаже, Цзян Линь провожал взглядом машину Цзи Минлуня, пока та не повернула за угол и не исчезла из виду.

Когда он только что спросил, смогут ли они еще увидеться, Цзи Минлунь ответил долгим молчанием. Это молчание было настолько затяжным, что не оставляло места для иллюзий, давая понять: сколько бы он ни просидел в машине, другого ответа не будет.

Постояв немного на площадке, он услышал звонок телефона. Как только он ответил, раздался бодрый голос Лу Чжэ:

— Линь, я только что добрался до дома. Прости, что телефон днем был выключен.

Он ответил:

— Ничего, главное, что доехал.

— Почему у тебя голос такой охрипший? — удивился Лу Чжэ. — Простудился?

— Нет, — Цзян Линь прочистил горло. — Просто немного устал.

— Ты, наверное, спать собираешься?

— Да, скоро лягу.

— Тогда не буду тебя задерживать. Кстати, ты же с ним встречался? Удалось помириться?

Слушая заботливый вопрос единственного человека, который знал правду, Цзян Линь уставился на пустое место, где только что стояла машина Цзи Минлуня, и промолчал.

На другом конце провода послышался вздох, и Лу Чжэ попытался утешить его:

— Не падай духом, мы же были к этому готовы с самого начала.

Цзян Линь тронул уголки губ и поднял голову к ночному небу, на котором не было ни одной звезды:

— Я не падаю духом.

— Ну и хорошо. Как вы провели эти дни?

Как единственный друг, который раскусил его сексуальную ориентацию, Лу Чжэ немало помог ему, когда он вернулся в страну, чтобы добиваться Цзи Минлуня. Хотя Цзян Линь не мог говорить об этом с другими, сейчас ему действительно хотелось с кем-то поделиться. Он начал рассказывать, продолжая подниматься по лестнице. Войдя в квартиру и включив кондиционер, он услышал вопрос Лу Чжэ:

— Желудок сейчас не болит?

— Уже намного лучше.

Цзян Линь присел на диван, и ткань спортивных штанов, натянувшись, коснулась чувствительного места, напомнив о том, что он надел штаны Цзи Минлуня, не надев под них нижнего белья.

Он потянул за ткань с внутренней стороны бедра, его взгляд задержался на паху, и он вдруг почувствовал, как к лицу приливает жар.

— Я думаю, все идет как и ожидалось, — анализировал Лу Чжэ. — Посуди сам: ты год держал его в холоде, он лишь отмахивался словами, но когда ты действительно начал в нем нуждаться, разве он не примчался сразу?

Закрыв глаза, Цзян Линь ответил:

— Я знаю. То, что случилось тогда, — моя вина. Он не может простить меня так быстро.

— Нельзя винить только тебя, — Лу Чжэ все же был на его стороне. — Ты и так сделал много, по крайней мере, сейчас ты можешь ответить на его чувства. По сравнению со мной, ему еще повезло.

Даже если Лу Чжэ пытался подбодрить его, Цзян Линь понимал: далеко не факт, что нынешнему Цзи Минлуню нужен он сам, и уж тем более — его чувства.

— У тебя есть два месяца, не сдавайся просто так.

Перед тем как закончить разговор, Лу Чжэ еще раз его подбодрил. Цзян Линь слегка улыбнулся, отложил телефон и откинулся на спинку дивана, уставившись на лампу под потолком.

Лу Чжэ говорил все это из добрых побуждений, но Цзян Линь и без его напоминаний не хотел сдаваться.

Поднявшись, он направился в ванную: хотелось принять душ перед сном. Снимая спортивные штаны, он задержал пальцы на поясной резинке и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Эти штаны были старой модели; раньше он часто видел их на Цзи Минлуне, да и сам не раз носил его вещи. Выходило, что их отношения уже тогда были не такими уж и обычными.

http://bllate.org/book/26992/3254034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода