× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ци: Цзи Мухэн, я — Шан Ци. Я решил, что полюблю тебя. Ты все еще любишь меня?

Цзи Мухэн: Как докажешь, что ты — Шан Ци?

Вэнь Ци: В ту ночь, когда мы впервые были вместе, ты сказал, что на самом деле не умеешь, и попросил меня потерпеть…

— Довольно, Вэнь Ци, иди сюда.

Вэнь Ци послушно подошел и, уткнувшись в его объятия, потерся головой о грудь. Цзи Мухэн закрыл глаза и улыбнулся.

Оказывается, судьба была предрешена еще в юности…

Глава 1. Смерть

Ночь выдалась тихой. Шан Ци только успел припарковать машину, как уловил какой-то странный запах.

В гараже из всех углов на него надвигалась толпа людей в одинаковых черных одеждах.

— Кто вы такие?

— Те, кто заберет твою жизнь.

Тон главаря, произнесшего эти слова, был полон угроз.

— Что ж, попробуйте!

Выражение лица Шан Ци не изменилось, лишь в глазах начала сгущаться убийственная аура.

Один из нападавших замахнулся кулаком. Бах! Шан Ци ударил его ногой в грудь, и тот с грохотом отлетел к стоявшей рядом машине. Двое других, увидев это, бросились в атаку с двух сторон. Шан Ци увернулся, крепкой рукой нанес удар в подбородок противника справа, а затем, развернувшись, ударом ноги в прыжке сбил с ног того, что был слева. Тот отлетел в сторону и тяжело рухнул на землю, прикрыв лицо рукой. Выплюнув кровь, он обнаружил в ней два выбитых зуба.

— Нападайте все вместе, мое время дорого стоит.

В глазах Шан Ци промелькнуло презрение, смешанное с недоумением: кому же понадобилась его жизнь?

Главарь помрачнел, сделал правой рукой жест, приказывающий атаковать, а сам отступил за пределы кольца окружения.

Один из врагов, стоявший прямо перед ним, полоснул ножом по воздуху, целясь в лицо Шан Ци. Тот увернулся, но лезвие все же оставило на щеке тонкую кровавую полосу. Взгляд Шан Ци потемнел. Он перехватил запястье нападавшего и вывернул его — раздался хруст, и мужчина с воплем рухнул на землю, прижимая к себе сломанную правую руку.

В этот момент двое других запрыгнули на стоявшие рядом машины. Противник справа нанес мощный удар ногой. Шан Ци принял его на блок, и рука онемела, но нападавшему пришлось куда хуже — он почувствовал, будто ударил ногой в железный столб, и его пронзила нестерпимая боль. Второй бандит попытался ударить сверху, но Шан Ци слегка присел, перехватил его ногу и, сильно скрутив лодыжку, вывел из строя и этого.

Опершись одной рукой о капот машины, Шан Ци мощным пинком в прыжке отбросил двух других нападавших на несколько метров.

Не успел он твердо встать на ноги, как кто-то, кто до этого выжидал удобного момента для подлого удара, напал со спины и ударил его по плечу. Шан Ци не упал, как того ожидал нападавший. Плотно сжав губы, он развернулся, и в его глазах вспыхнула ярость. Нанеся несколько молниеносных ударов кулаками в лицо врагу, он добавил удар локтем, а затем с силой врезал коленом в живот. Окровавленный нападавший бессильно сполз на землю, его начало рвать.

Шан Ци присел, слегка похлопал его тыльной стороной ладони по лицу:

— В этой жизни я больше всего ненавижу, когда бьют исподтишка.

Он поднялся и посмотрел на оставшихся, которые не решались подойти. Его взгляд был ледяным:

— Хотите убить меня? Вы еще слишком слабы.

Главарь расхохотался, но в его глазах читалась жестокость:

— Одной лишь силой, может, и не выйдет, но неужели против оружия ты устоишь?

Он вытащил пистолет — это был Пустынный орел. На расстоянии двухсот метров он мог легко свалить лося или мгновенно убить разъяренного быка. Но у него был один недостаток: скорость стрельбы ниже, чем у менее мощного оружия. Когда главарь выстрелил, Шан Ци идеально увернулся.

Пах-пах-пах! Остальные тоже выхватили пистолеты и открыли огонь. Шан Ци откатился в сторону и спрятался за фургоном. Поскольку видимость была ограничена, его слух обострился до предела — шорох шагов становился все ближе.

— Выходи. Ты не доживешь до рассвета.

В голосе главаря сквозило торжество предвкушения победы.

Шан Ци поднял глаза, воздел руки вверх и медленно поднялся. В тот самый миг, когда бдительность главаря притупилась, он молниеносно выхватил у него Пустынный орел, зашел за спину и, обхватив шею, приставил дуло к его виску. Холодным взглядом он обвел остальных:

— Бросьте оружие и дайте мне уйти. Либо он умрет первым, а вы отправитесь следом.

Хлоп-хлоп-хлоп… Где-то раздались аплодисменты:

— И впрямь достоин звания Шан Ци.

Этот… этот голос… Шан Ци обрадовался. Почему он пришел сегодня?

Пришедшим оказался Гу Янь. Он был в своем обычном виде: черный деловой костюм, очки в золотой оправе, аккуратная черная стрижка. Его лицо выглядело таким чистым и безобидным, а на губах играла улыбка, которая, казалось, никогда не исчезнет.

— Брат Янь, это ты…

Шан Ци не понимал, что происходит, предполагая, что это очередная тренировка.

Улыбка Гу Яня стала шире:

— Сяо Ци, ты всегда был таким послушным, мне на самом деле не хочется тебя терять.

Что это значит? В то мгновение, когда Шан Ци замешкался, человек, которого он удерживал, воспользовался случаем, вырвался, сбил его с ног и, заломив руки за спину, приставил пистолет к его затылку.

Лицо Шан Ци содралось о бетон, кровь смешалась с пылью, и его лицо, которое было красивее, чем у многих женщин, стало выглядеть жалким и изможденным.

— Отпусти меня! Отпусти! — Шан Ци отчаянно боролся, все произошло слишком внезапно, и сердце охватила паника.

— Тсс… Сяо Ци, будь послушным и в этот раз. Просто тихо исчезни из этого мира, и всё.

Гу Янь улыбался, но произносил столь жестокие слова нежным тоном.

Шан Ци неверяще распахнул глаза. Брат Янь хочет… хочет его убить?

— Эх, как жаль. Такой послушный Сяо Ци. Но нельзя оставлять тебя в живых. Цзи Мухэн уже тяжело ранен, моей цели я достиг, так что исчезни вместе с секретами, которые узнал.

— Почему? Брат Янь, ты же говорил, что любишь меня! Почему ты так со мной поступаешь! Как ты мог?!

Гу Янь присел и сжал подбородок Шан Ци. В его глазах не было ни капли притворства, только явное отвращение:

— Шан Ци, слова о любви были лишь ложью, чтобы обмануть друг друга. Мужчины меня никогда не интересовали. Каждый раз, когда я ложился с тобой в постель, меня тошнило от отвращения…

http://bllate.org/book/27003/3256067

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода