× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth of Double Favor / Возрождение: Вторая попытка на счастье: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Ци слушал его, и в сердце отозвалась такая тупая боль, что всё тело свело судорогой.

— Гу Янь, ты говоришь серьезно?

Гу Янь издал тихий смешок:

— Но ведь Цзи Мухэн дорожит тобой, словно драгоценностью. Для меня, Гу Яня, ты всего лишь не стоящая внимания игрушка, а он жаждет носить тебя на руках. Впрочем, даже он не ожидал, что тот, кого он так бережет, решит отправить его на тот свет.

Цзи Мухэн… Шан Ци словно прозрел. Всё происходящее было частью плана Гу Яня. Он держал Шан Ци при себе не потому, что тот оказался рядом, а потому, что Гу Янь с самого начала хотел подставить Цзи Мухэна и использовал Шан Ци как приманку.

В глазах Шан Ци застыло отчаяние:

— Гу Янь, чтоб ты сдох в муках!

Гу Янь запрокинул голову и расхохотался, да так, что на глазах выступили слезы:

— Шан Ци, умирать здесь предстоит тебе. Уведите его, сделайте всё чисто.

— Слушаюсь, господин Гу.

Шан Ци связали, заткнули рот, натянули на голову мешок и запихнули в багажник автомобиля.

— Ммм! Ммм-ммм! — Шан Ци отчаянно брыкался и ругался, но люди в машине оставались глухи к его мольбам. Неизвестно, сколько прошло времени, когда машина остановилась. Его выволокли наружу и сорвали мешок.

Тот самый человек, что совсем недавно приставлял пистолет к его виску, достал шприц.

— Счастливого пути.

Шан Ци попытался сопротивляться, но всё было тщетно. Холодная жидкость проникла в тело, и вскоре его охватила слабость, веки потяжелели. Когда путы ослабли, Шан Ци перетащили на водительское сиденье. Человек включил передачу и положил увесистый камень на педаль газа. Машина с резким рывком сорвалась с обрыва.

— Господин Гу, дело сделано… Да, выживших нет.

Он мертв.

Шан Ци, чья душа парила в воздухе, глядя на наполовину обугленный остов машины, лишь теперь осознал это. Он отправился в Клан Гу. Там, на диване, Гу Янь в страстном поцелуе сплёлся с популярной моделью. Одежда валялась повсюду, и пара, не дожидаясь ни минуты, уже вовсю предавалась утехам прямо в гостиной.

Тошнотворно. Гу Янь был по-настоящему мерзким.

Шан Ци окончательно разочаровался в нём. Шесть лет преданности, шесть лет безумной привязанности — и вот итог: он стал лишь бесплотным духом, скитающимся по ветру. Он вспомнил о Цзи Мухэне — мужчине, которого Гу Янь называл его сокровищем, человеке, который, даже получив удар ножом в артерию ноги, перед потерей сознания успел позвонить подчиненным и приказать хранить тайну. Шан Ци хотел увидеть его.

В больницу он прибыл глубокой ночью. Цзи Мухэн спал, его темные, как смоль, глаза, которые всегда так мягко смотрели на него, были закрыты. Красивые брови даже во сне слегка хмурились, лицо осунулось, стало бледным и резким, на подбородке пробилась темная щетина, а лишенные крови губы были плотно сжаты. Он дышал ровно и размеренно.

Шан Ци переполняло чувство вины. Цзи Мухэн относился к нему невероятно хорошо, а он, ослепленный ложью Гу Яня, не видел того, кто был рядом.

Шан Ци смотрел на спящего Цзи Мухэна, вспоминая всё, что их связывало, и сам не заметил, как наступил рассвет.

Цзи Мухэн пошевелил бровями и открыл глаза. Он приподнялся, подложил подушку под спину и, сидя на кровати, молча смотрел в окно.

— Тук-тук-тук. Босс, это я.

Вошел мужчина в деловом костюме и галстуке. Шан Ци узнал его — это был А Лунь, самый верный помощник Цзи Мухэна. Когда-то именно он раз за разом настаивал, чтобы Цзи Мухэн остерегался Шан Ци, но всякий раз Цзи Мухэн сурово его одергивал. Теперь, когда А Лунь обо всем знал, Цзи Мухэн не мог быть в неведении. Но он притворялся, лишь бы удержать его рядом.

— Босс, Шан Ци… он всё.

А Лунь произнес это, лишь хорошенько всё обдумав. Он знал, как дорог Шан Ци его боссу, но тот был шпионом, предателем. И теперь, когда его не стало, для Цзи Мухэна это было к лучшему — отличный шанс наконец освободиться.

— Что ты сказал? — глаза Цзи Мухэна, до этого казавшиеся потухшими, внезапно изменились.

— Шан Ци мертв. Клан Гу уже забрал тело. Говорят, он гнал машину как сумасшедший и направил её прямо в пропасть под обрывом… Эй! Эй, босс! Вам нельзя вставать! Ваша нога!

Шан Ци мертв. В голове Цзи Мухэна крутилась только эта фраза. Шан Ци мертв. Как это возможно? Почему он умер? Он должен был жить, радоваться жизни рядом с Гу Янем. Его миссия была выполнена, он должен был быть счастлив и больше не играть роль перед ним, Цзи Мухэном. Но он умер.

Шан Ци смотрел, как мужчина вырывает из руки капельницу и, волоча травмированную ногу, спотыкаясь, бросается к выходу, словно обезумевший. А Лунь пытался его догнать и удержать, но Цзи Мухэн сбросил его руку.

Не стоит того, Цзи Мухэн, не надо! Я, Шан Ци, этот негодяй, не стою твоих слез. Глаза Шан Ци наполнились виной и болью.

Не слушая А Луня, Цзи Мухэн у входа в больницу поймал машину и помчался в Клан Гу, а А Лунь последовал за ним.

Шан Ци был искренне поражен мастерством Гу Яня. Еще вчера тот нежился в постели с женщиной, а сегодня уже распорядился подготовить траурный зал. Он увидел свой собственный портрет с черной лентой.

Пришедших выразить соболезнования было немного — при жизни у Шан Ци почти не было друзей. Большинство явились лишь из уважения к Гу Яню, а тот с фальшивой печалью смотрел на фотографию.

Ха, смешно. До тошноты.

— Гу Янь! — А Лунь, поддерживая Цзи Мухэна, вошел в дом. — Я хочу видеть Шан Ци.

— Молодой господин Цзи, вы ставите меня в неловкое положение. Сяо Ци… его уже отправили на кремацию, — скорбно ответил Гу Янь, изображая безмерное горе.

— Гу Янь, я не боролся с тобой только потому, что он любил тебя. Но что ты дал ему? Этот траурный зал? Гу Янь, я, Цзи Мухэн, клянусь, что наши пути не пересекутся, пока я жив. Мы будем врагами до самой смерти.

Цзи Мухэн смотрел на мягкую улыбку Шан Ци на портрете, его глаза налились кровью. Горе и ярость достигли предела, каждое слово давалось ему с трудом, словно он выплескивал остатки жизненных сил. Он сдерживал себя из последних сил, чтобы не броситься и не ударить Гу Яня — он не хотел, чтобы последний путь Шан Ци был омрачен шумом.

Шан Ци смотрел, как дрожит этот мужчина, и хотел плакать, но слез не было. Цзи Мухэн, не надо, не стоит того. Ты такой замечательный, в мире полно людей намного лучше меня, которые будут достойны твоей любви.

http://bllate.org/book/27003/3256068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода