× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I Got Famous on a Ghost Variety Show by Eating / Гурман в мире духов: Как наесться и стать звездой реалити-шоу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Юй немного подумал и решил, что стоит обратиться к человеку напрямую.

Через полчаса хозяйка вышла из кухни с упакованной порцией лапши и бульоном. Она как раз собиралась передать заказ клиенту, когда этот до неприличия красивый молодой человек внезапно преградил ей путь.

Жань Юй никогда прежде не занимался подобными вещами — сначала заговаривать с незнакомцем, а потом просить у него что-то. Поэтому он чувствовал себя не в своей тарелке, его лицо невольно стало серьезным, и он, нахмурившись, прямо спросил:

— У тебя в семье недавно кто-то умер?

Хозяйка: «…????»

Хозяйка была в ярости, почувствовав себя глубоко оскорбленной. Она нахмурилась:

— К чему такие вопросы?

Ее отец действительно скончался несколько дней назад. Старик всю жизнь прожил в деревне. Они с мужем планировали, как только наймут помощника в лапшу, сразу же забрать его к себе, чтобы ухаживать, но кто ж знал, что беда придет нежданно. Они даже не успели разместить объявление о вакансии, как отец внезапно ушел из жизни.

Она только что вернулась после похорон, сменив мужа, который несколько дней в одиночку управлялся с лавочкой, и была вымотана до предела. Хозяйка решила, что Жань Юй суеверен и считает смерть в семье плохой приметой. Но как он догадался?

Жань Юй совершенно не понимал сложных эмоций, отразившихся на лице женщины. Он заметил лишь, что она внезапно стала настороженной, и сам невольно занервничал.

Неужели она не хочет ему отдавать?

За те несколько мгновений, что они стояли, сгусток Чёрной ци стал чуточку больше. Исходящий от него ледяной, мертвенный холод казался таким притягательным, что у Жань Юя разыгрался аппетит, и он чуть не пустил слюни.

Но прежде чем он успел что-либо добавить, вмешался администратор группы. Он встал между Жань Юем и женщиной, заискивающе улыбаясь хозяйке:

— Извините, пожалуйста, не обращайте внимания! Он человек такой, не умеет общаться. Не сердитесь… А, вот, я перевел деньги, проверьте, пожалуйста, сумма верна?

Говоря это, он рукой, скрытой за спиной, стал подавать Жань Юю знаки, чтобы тот немедленно уходил.

Жань Юй даже не посмотрел на него. Все его внимание было приковано к сгустку Чёрной ци в центре лба хозяйки. В животе снова заурчало от голода. Инстинктивно потирая его рукой, он чеканил каждое слово:

— Ты навлечешь на себя огромную беду.

Хотя это «угощение» выглядело очень аппетитно, Ци-удача этой женщины была слишком слабой, чтобы подавить Чёрную ци. Если он не ошибался, очень скоро эта чернота полностью покроет лицо хозяйки, после чего ее ждет тяжелая болезнь, а может, и смертельная опасность.

Так почему бы не позволить ему съесть это? По крайней мере, он хотя бы наестся.

В голове у него билась лишь одна мысль о еде, но хозяйка, услышав эти слова, пришла в ярость. Она выпучила глаза, уставившись на них двоих, и от гнева не могла вымолвить ни слова. Она пожалела этих бедных молодых людей и угостила их лапшой, а вместо благодарности этот красавчик проклинает ее!

Жань Юй хотел было что-то добавить, но администратор поспешно оттащил его в угол. Склонившись в извиняющемся поклоне перед хозяйкой, он прошипел сквозь зубы:

— У тебя что, мозги набекрень? Человек от чистого сердца нас покормил, а ты что творишь?

— Я не творю, — ответил Жань Юй.

Видя упрямство парня, администратор схватился за голову. Он положил на стол двести юаней, продолжая извиняться, и попытался увести Жань Юя прочь.

Но тот даже не сдвинулся с места.

Чёрная ци разрасталась все сильнее, и Жань Юй, охваченный голодом, не мог заставить себя уйти. Заметив, как в глазах у хозяйки проступили красные капилляры, он с напряженным выражением лица произнес:

— Когда в доме умирают, Ци-удача слабеет. По дороге на похороны ты попала под влияние Маленького беса, угодила в Призрачный морок, и твой жизненный огонь теперь едва теплится. Ты думаешь, что просто устала и хочешь спать, но очень скоро ты заболеешь.

Не успел он закончить, как администратор зажал ему рот рукой. Тот был напуган до смерти, думая про себя: еще пару минут назад все было нормально, с чего он вдруг завел шарманку про суеверия? Им через минуту на съемки, если кто-то подаст жалобу, режиссер их живьем сожрет.

Администратор отчаянно подмигивал Жань Юю, умоляя замолчать.

— Ты посмотри на нее, разве она выглядит как человек с угасающим жизненным огнем? Скажешь еще пару слов, и этот вулкан точно взорвется! — прошипел он шепотом. — Если она пожалуется, мы оба останемся без работы!

Жань Юй широко открыл глаза. Без работы?! Как же так!

Хотя Жань Юй потерял часть своих воспоминаний, его ум не был поврежден. Он прекрасно осознавал разницу между тем, чтобы быть сытым всегда, и тем, чтобы поесть лишь однажды. Поэтому, как бы сильно ему ни хотелось остаться, ему пришлось ослабить хватку и неохотно последовать за администратором.

Но тут хозяйка внезапно окликнула их:

— Постойте! — она подошла ближе, с подозрением и испугом глядя на Жань Юя. — Ты… как ты узнал?

Это чрезмерно юное лицо с детской припухлостью совсем не походило на облик человека, обладающего особыми способностями. Однако он знал даже о том, что по пути на похороны она попала в Призрачный морок. Кроме нее, никто из домашних не верил в духов, и если бы она рассказала об этом мужу или сыну, те бы лишь посмеялись над ее суевериями. Поэтому она никому не говорила, и уж тем более посторонние люди никак не могли об этом знать.

Может, этот парень действительно чего-то стоит?

Жань Юй про себя подумал, что тут знать-то, и, увидев изумленное лицо женщины, напротив, сам удивился:

— Тот Маленький бес с того самого момента, как прицепился к тебе, все время сидит у тебя на голове. Неужели ты сама этого не чувствуешь?

Лицо хозяйки переменилось окончательно:

— На… на каком месте сидит?!

После похорон у нее действительно постоянно болела шея. Она думала, что это от переутомления, и не придавала значения, рассчитывая, что после отдыха все пройдет. То, что она сама игнорировала, этот юноша заметил с первого же взгляда!

Жань Юй ответил, не задумываясь:

— На голове. О, сейчас он переполз на затылок.

http://bllate.org/book/27015/3257859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу