Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 5

После уроков Се Хуай и Цзян Сюй вместе отправились домой. Оба они не жили в школьном общежитии, да и школа находилась недалеко, к тому же жили они в одном жилом комплексе, поэтому, если ни у кого из них не было других дел, они всегда ходили вместе.

Родители Се Хуая были очень заняты на работе и редко бывали дома, но в последний год Се Хуай заметил, что отец и мать стали возвращаться гораздо чаще, да и времени проводили дома больше, чем прежде.

Едва переступив порог, он увидел на кухне хлопочущую маму.

— Мам? — удивился Се Хуай. — Ты так рано вернулась?

Чжао Ли обернулась, взглянув на сына с мягкой улыбкой:

— Да, сварила тебе суп и приготовила твои любимые блюда.

— Неудивительно, что я почувствовал аромат еще издалека, — рассмеялся Се Хуай.

Чжао Ли выключила плиту и фыркнула:

— Меньше подлизывайся, иди зови отца к столу.

— Слушаюсь.

Когда все блюда были расставлены, семья собралась вместе. Никто не проронил ни слова, но было ясно, что все они счастливы, и в воздухе царила гармония.

После ужина Чжао Ли по привычке спросила, как дела в школе.

— Все хорошо, как обычно, — ответил Се Хуай.

— Со здоровьем проблем нет? — снова спросила Чжао Ли.

Отец Се Хуая бросил на жену быстрый взгляд, а затем покачал головой. Чжао Ли поняла его без слов.

Се Хуай не заметил их короткого обмена жестами и добавил:

— Нет, все просто отлично.

— Ну и хорошо, — улыбнулась Чжао Ли.

Приняв душ, Се Хуай вышел из ванной и, открыв телефон, увидел сообщение, которое пять минут назад прислал Цзян Сюй.

Цзян Сюй: В четверг и пятницу будут пробные экзамены. У меня есть кое-какие конспекты, можешь взглянуть на досуге, если что-то будет непонятно — спрашивай.

Следом пришел файл. Се Хуай нажал на него и невольно охнул: семь предметов, а общий объем — больше семисот страниц. Так много?

Се Хуай был ошеломлен и лишь спустя какое-то время ответил Цзян Сюю.

Се Хуай: Ты сам все это составил?

Цзян Сюй: Да, хотя, возможно, не всё охватил.

Больше семисот страниц — и это еще не всё? Если память его не подводит, они ведь только перешли в одиннадцатый класс, откуда столько материала? Мир отличников определенно был непостижим для такого двоечника, как он.

Се Хуай: Понял, спасибо.

Отправив это, он почувствовал, что тон кажется суховатым, и добавил эмодзи с поклоном перед великим мастером.

Се Хуай: Я обязательно всё внимательно изучу.

Цзян Сюй: Лучше бы тебе это сделать.

Читая это сообщение, Се Хуай поймал себя на странном ощущении, будто Цзян Сюй видит его насквозь. Но стоило вспомнить, что тот составлял этот материал слово за словом, как Се Хуай передумал тратить его труды впустую и действительно битый час добросовестно просидел над конспектами.

Может, он слишком устал от учебы, но Се Хуаю приснился странный сон — эротический сон…

— Черт возьми, — пробормотал Се Хуай, проснувшись на следующее утро, и застыл в шоке. — Я что, целовал своего соседа по парте?!

Придя в школу, Се Хуай весь день не проронил ни слова в сторону Цзян Сюя.Лу И заглянул к Се Хуаю на переменке, чтобы поболтать, и они увлеклись беседой так сильно, что было не оторваться.

Позже другие одноклассники звали Се Хуая поиграть в баскетбол, но тот посчитал перемену слишком короткой и отказался, после чего они вдвоем снова принялись болтать.

Цзян Сюй холодно усмехнулся. Теперь-то он всё понял: дело было вовсе не в том, что Се Хуай не любил разговаривать, просто он не хотел разговаривать с ним.

Впрочем, дело было вовсе не в нежелании Се Хуая — просто вчерашний сон заставлял его сегодня чувствовать себя не в своей тарелке рядом с Цзян Сюем. Стоило ему взглянуть на соседа по парте, как перед глазами вставал тот самый Цзян Сюй, которого он насильно поцеловал во сне.

И ведь это его сосед по парте, его лучший друг! Как он вообще мог видеть такие фривольные сны о друге?

Вернувшись из столовой после обеда, Се Хуай заметил, что Цзян Сюй читает книгу, судя по всему, еще не ходивший обедать.

Он вернулся на свое место, сел и непринужденно бросил:

— Эй, ты разве не ходил есть?

Цзян Сюй отложил книгу и бесстрастным тоном ответил:

— Я уж думал, ты вообще больше не собираешься со мной разговаривать.

С этими словами он посмотрел на Се Хуая. Из-за игры света его глаза слегка блестели, и от этого взгляда Се Хуай смутился еще сильнее.

— Ничего подобного, — возразил Се Хуай, на мгновение замолк, а затем с мученическим выражением лица добавил: — Я просто... видел один сон.

Цзян Сюй отвел взгляд и усмехнулся:

— Что за сон такой, что ты отреагировал на него с таким трудом?

Се Хуай почесал кончик носа и медленно произнес:

— Считается ли это влажным сном?

Цзян Сюй: «...»

На его обычно бесстрастном лице в этот момент появилась трещина.

Се Хуай решил выложить всё как есть и со всей серьезностью объяснил Цзян Сюю:

— Мне приснилось, будто я силой тебя поцеловал. Как другу, мне не следовало поступать так даже во сне — я считаю, что это порочит нашу чистую дружбу.

Произнеся последнюю фразу, Се Хуай почувствовал, как его до сих пор парившее где-то в облаках сердце наконец опустилось на землю. И правда, стоило выговориться, как стало легче, а то носить это в себе было просто невыносимо.

Если бы Цзян Сюй из-за этого отлупил его или обругал, Се Хуай еще смог бы это принять. В конце концов, это он сам позволил себе лишнее во сне, так что получить сдачи было вполне справедливо.

— И только из-за этого?

Цзян Сюй никак не ожидал, что Се Хуай избегал его из-за такой ерунды.

Се Хуай кивнул:

— Угу. Но я правда не со зла, можешь бить или ругать сколько душе угодно.

Выслушав его, Цзян Сюй поднял руку и протянул ее в сторону Се Хуая.

Се Хуай остолбенел: черт возьми, неужто и правда бить собрался?

Ладно, раз надо — пусть бьет. Се Хуай покорно зажмурился.

Глядя на такую позу Се Хуая, Цзян Сюй не удержался от смеха.

Он протянул руку и опустил ее на голову Се Хуая. Волосы у того оказались мягкими и пушистыми, и Цзян Сюй, не сдержавшись, легко их погладил.

Се Хуай резко распахнул глаза, его зрачки сузились от потрясения.

— Цзян Сюй, ты...

— Ты думаешь, что раз насильно поцеловал меня во сне, то перед виноват передо мной? — спросил Цзян Сюй.

http://bllate.org/book/27055/3264951