Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 6

Се Хуай ещё не успел кивнуть, как услышал, что Цзян Сюй продолжает:

— Значит, мы в расчете.

Цзян Сюй говорил с таким серьёзным видом, что Се Хуай не сразу понял, что тот имеет в виду. Он озадаченно переспросил:

— В каком смысле мы в расчете?

Цзян Сюй посмотрел на Се Хуая и медленно произнёс:

— Мне прошлой ночью тоже приснилось, что я тебя поцеловал.

Се Хуай сперва опешил, а затем с недоверием воскликнул:

— Правда?

— Мгм, — подтвердил Цзян Сюй.

Се Хуай всё ещё не мог поверить:

— Ты ведь не обманываешь меня?

— Не обманываю, — Цзян Сюй помедлил, и в его голосе проскользнула улыбка. — И снилось мне это не один раз.

Неизвестно почему, но сердце Се Хуая забилось так быстро, что ему на мгновение показалось, будто он сейчас умрёт. Его шея моментально залилась краской, он стиснул зубы и понизил голос:

— Как ты… как ты вообще можешь так часто видеть подобные сны?

Сам он чувствовал себя ужасно виноватым перед Цзян Сюем только из-за того, что подобное привиделось ему однажды, а тут Цзян Сюй видит такие сны постоянно, да ещё и не выказывает ни капли стыда, более того — выглядит даже довольным!

Цзян Сюй слегка повёл бровью:

— Не постоянно, я сказал, что не один раз. Се Хуай, с чего ты взял, что я часто вижу такие сны? Или, может быть…

Цзян Сюй заметил, что Се Хуай отвернулся, явно не желая продолжать разговор, но разве мог он так просто его отпустить? Он не сводил глаз с покрасневшей шеи Се Хуая и, чуть растянув губы в усмешке, закончил недосказанную фразу:

— …ты хочешь, чтобы я видел их чаще?

— Нет, — пробормотал Се Хуай, чувствуя досаду и смущение.

Однако, вспомнив слова Цзян Сюя, он понял, что тот действительно не говорил про частоту, а лишь упомянул, что это было не один раз, так что возразить было нечего.

— Хуай-Хуай, почему у тебя шея такая красная? Температура или аллергия?

Староста, проходя мимо парты Цзян Сюя, мельком увидела пунцовую шею Се Хуая и испугалась.

Се Хуай, словно в отместку, стянул с себя школьную форму, накрыл ею голову, уткнулся лбом в парту и окончательно перестал реагировать на окружающих.

Староста вопросительно посмотрела на Цзян Сюя. Тот тихо кашлянул:

— Ему жарко.

Услышав это, Се Хуай закутался в форму ещё плотнее.

Староста была в замешательстве: в классе работали кондиционеры, причём сразу два, с чего бы вдруг жара? Ей самой даже было немного прохладно. Она посмотрела на Цзян Сюя, потом на Се Хуая, и, когда в её голове что-то щёлкнуло, она вдруг всё поняла, улыбнулась и вернулась на своё место.

Весь остаток дня Се Хуай, то ли от стыда, то ли от злости, не проронил ни слова в сторону Цзян Сюя.

В последнем уроке Цзян Сюя вызвали в учительскую, поэтому после занятий Се Хуай возвращался домой один. Попрощавшись у ворот школы с Лу И и остальными, он направился к автобусной остановке.

Рядом со школой не было книжных магазинов, поэтому ему пришлось ехать на автобусе до ближайшего, что был у торгового центра Ванда.

В списке, который Цзян Сюй прислал ему вчера вечером, в конце значилось несколько сборников: базовые упражнения, модули для начинающих — Се Хуай прикинул, что это были задачи начального уровня. Он решил купить их и прорешать, потому что вдруг осознал: он больше не хочет на каждом экзамене занимать последнее место в последнем классе.

Перед глазами Се Хуая вдруг всплыло лицо Цзян Сюя. Они сидели за одной партой, но их успеваемость была как небо и земля: один — первый в рейтинге, другой — последний.

На самом деле, в средней школе оценки Се Хуая были неплохими, он стабильно входил в десятку лучших в параллели, но, перейдя в старшую школу, вдруг потерял всякий интерес к учёбе, из-за чего успеваемость резко пошла на спад.

Се Хуай думал, что родители, которые всегда были с ним строги, отругают его, но этого не произошло. Они лишь сказали, чтобы он делал что хочет, лишь бы был счастлив и не ввязывался в противозаконные дела. До сих пор он не понимал, почему они так поступили.

Се Хуай повернул голову к окну, и вскоре автобус прибыл на нужную остановку. Выйдя, он поспешил к книжному.

Выбор книг там был огромным, всё было разложено по категориям, так что Се Хуай потратил меньше десяти минут, чтобы найти нужные пособия. Не желая терять время, он сразу расплатился и поехал домой.

Сегодня родители были дома. После ужина Се Хуай унёс пакет с задачниками в свою комнату. Сев за стол, он бегло пролистал книги и обнаружил, что не все задания там были такими уж базовыми — для большей части всё же требовалась какая-никакая подготовка.

Если бы Се Хуай был безнадёжным двоечником, он бы попросту не справился с тем, что порекомендовал Цзян Сюй. Значит, Цзян Сюй знал, что у него есть база — он ведь не мог слепо верить, что двоечник осилит эти сборники.

Се Хуай внезапно вспомнил, что первым в их параллели в средней школе, кажется, был Цзян Сюй. Но тогда он не обращал внимания на рейтинги, лишь изредка слышал фамилию Цзян Сюя от преподавателей, поэтому был с ним не знаком.

Неужели Цзян Сюй знал его ещё с тех времён?

Зажглись уличные фонари, снаружи зашумел мелкий дождь. Се Хуай подошёл к окну, чтобы закрыть его, но, когда потянул раму на себя, плечо и руку пронзила острая боль.

Се Хуай болезненно зашипел, потряс рукой, но боль не утихла, а, наоборот, усилилась. Когда приступ прошёл, вся правая рука налилась тяжестью и слабостью. Левое плечо тоже слегка ныло.

Се Хуай тихо выругался:

— Да что за чёрт, у меня что, артрит начался?

Шаркая тапочками, он принял душ, немного почитал и лёг спать.

На следующее утро, выходя из дома, он столкнулся у подъезда с Цзян Сюем. Вспомнив вчерашнее, Се Хуай не хотел его видеть, но его ноги, словно сами по себе, двинулись следом за уходящим силуэтом.

Опомнился он, когда уже шёл с Цзян Сюем плечом к плечу.

— Цзян Сюй, ты ведь знал меня раньше? — Се Хуай положил руку на плечо Цзян Сюя. Рука отозвалась ноющей болью, но он не придал этому значения.

Цзян Сюй бросил взгляд на руку Се Хуая на своём плече и негромко ответил:

— Мгм.

http://bllate.org/book/27055/3264952