Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 7

Се Хуай про себя подумал, что догадка оказалась верной:

— Я ведь говорил, что задания, которые ты мне советовал, совсем не похожи на те, что дают новичкам. Мы что, учились в одной средней школе?

— Угу, — отозвался Цзян Сюй. — Ты был во втором классе, а я — в первом.

Помолчав немного, Цзян Сюй добавил:

— Я запомнил тебя еще в первый день учебы в седьмом классе.

Се Хуай опешил:

— Ты… ты запомнил меня, потому что у меня были высокие баллы на вступительных экзаменах?

Цзян Сюй ответил:

— Нет, дело совсем не в оценках.

А в чем же тогда?

Се Хуай приоткрыл рот, но так и не решился спросить.

А что, если Цзян Сюй запомнил его из-за того самого постыдного случая, когда он в первый же день седьмого класса от переизбытка чувств у ворот школы кланялся учителям, будто поздравляя их с Новым годом? Если эта история сейчас прозвучит из уст самого Цзян Сюя, о каком достоинстве может идти речь?

Всю дорогу они не вспоминали о вчерашнем, а разговорились и не заметили, как дошли до школы.

Завтра и послезавтра проводили входное тестирование, поэтому учителя не давали нового материала, позволив ученикам повторять пройденное самостоятельно. На последнем уроке самоподготовки в класс пришла Яо Вэньцзин и сообщила несколько новостей.

Больше всего обсуждали предстоящий в следующую пятницу осенний вечер в музыкальном классе. Каждая группа была обязана подготовить как минимум один номер, иначе нарушителей ждало наказание.

В их классе было четыре большие группы, значит, требовалось не меньше четырех выступлений.

— Черт, у меня ни слуха, ни координации, что мне делать?

— В последнее время вышел один популярный танец, может, станцуем его?

— ...

Се Хуай ко всему этому был равнодушен и просто слушал обсуждения.

В их группе были одни парни, ни петь, ни танцевать никто не умел. Похоже, им оставалось лишь покорно принять наказание.

В этот момент Цзян Сюй внезапно повернулся к Се Хуаю и спросил:

— Се Хуай, хочешь получить наказание?

Конечно, никто не хотел быть наказанным. Се Хуай покачал головой:

— Разумеется, нет.

Цзян Сюй улыбнулся:

— Хорошо.

— ? — удивился Се Хуай.

Когда до конца урока оставалось совсем немного, подошла староста по культурно-массовой работе со списком и спросила, какой номер они подготовили. Ответа не последовало. Когда она уже собиралась поставить крестик напротив их группы, полагая, что никто не хочет выступать, Цзян Сюй окликнул её.

Он произнес спокойным голосом:

— Фортепианное соло.

Се Хуай застыл:

— Черт...

У всего класса было точно такое же выражение лица, как у Се Хуая:

— Офигеть.

— Староста, а ты скрытный тип, — с восхищением сказал кто-то.

Се Хуай никак не ожидал, что Цзян Сюй умеет играть на пианино, а остальные парни из их группы были готовы буквально пасть перед ним на колени.

— Спасибо тебе, староста, у-у-у, нам не придется терпеть наказание...

— Староста, ты наш спаситель, у-у-у...

Цзян Сюй лишь промолчал.

— Ты правда умеешь играть? — с сомнением спросил Се Хуай.

Цзян Сюй ответил:

— Угу, учился несколько месяцев, даже занял первое место на городском конкурсе.

Эй, не говори об этом так легко, а то мы подумаем, что это пустяковое дело! — мысленно взвыли окружающие одноклассники, услышав его слова.

По правде говоря, Се Хуаю стало любопытно. Цзян Сюй словно прочитал его мысли:

— Хочешь послушать?

— Угу, — Се Хуай в этот раз кивнул без колебаний. — Хочу.

— Приходи ко мне домой на выходных, — предложил Цзян Сюй.

Се Хуай был приятно удивлен. Он потянул Цзян Сюя за край школьной формы и с улыбкой произнес:

— Сыграешь специально для меня?

Цзян Сюй инстинктивно перехватил его беспокойную руку и ответил:

— Да.

Се Хуай просиял:

— Отлично, тогда увидимся в выходные.

—

Экзамены наконец закончились, и Се Хуай облегченно выдохнул. В любом случае, он сделал все, что мог, а какой результат будет — такой и будет.

Сегодня Се Хуай был в хорошем настроении. Он не нашел Цзян Сюя, а куда тот запропастился, он не знал. Подождав немного и никого не дождавшись, он ушел первым.

Сегодня Се Хуай решил впервые пойти другой дорогой. Там был переулок с деревьями хурмы. Он помнил, что в первом классе старшей школы часто дрался с парнями из других учебных заведений. Не то чтобы он сам искал неприятностей, просто каждый раз, проходя мимо, он видел, как эта шайка задирает младшеклассников.

Он не выдерживал и вступал в бой. Его мать, Чжао Ли, знала об этом и просила не лезть не в свое дело, но как можно называть чужим делом попытку защитить слабого? Он не мог просто пройти мимо.

Он знал, что в нем играет юношеский максимализм, но ему было все равно.

Позже он специально стал ходить этой дорогой после уроков, чтобы помогать тем, кого обижают, и со временем хулиганы перестали там появляться. Тогда и Се Хуай перестал пользоваться этим маршрутом.

Надев наушники и слушая музыку, он неспешно шагал по улице. Когда он подошел к переулку с деревьями хурмы, то смутно услышал звуки ссоры и удары.

Да ладно, неужели снова?

Се Хуай снял наушники и побежал в сторону переулка.

На бегу он оступился, почувствовал резкую боль в ноге и нахмурился.

— Черт.

Вбежав в переулок, он столкнулся взглядом с несколькими парнями, которых не видел уже несколько месяцев.

Те как раз собирались посмотреть, кто это пришел вмешиваться в чужие дела, но, увидев лицо Се Хуая, в один миг помрачнели:

— Дружище, ну почему опять ты?

Се Хуай:

— ...

Он и сам хотел спросить, почему каждый раз это именно они.

— Что, снова собираете плату за «защиту»? — Се Хуай слегка наклонил голову и увидел за их спинами парня в форме школы иностранных языков. Похоже, первокурсник.

Се Хуай пристально смотрел на них. Когда он молчал с холодным выражением лица, это всегда создавало обманчивое впечатление, что он человек жестокий и мстительный, отчего по спине пробегал холодок.

Раньше им уже приходилось драться с Се Хуаем, но каждый раз они проигрывали, потому что были просто не в силах одолеть его, даже если он был один.

http://bllate.org/book/27055/3264953