Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 8

Главарь шайки обернулся, бросил взгляд на дрожавшего студента, сплюнул, ткнул в его сторону указательным пальцем и злобно бросил:

— Сегодня тебе повезло.

С этими словами он повернулся к своим подручным и подал знак убираться — связываться с Се Хуаем им вовсе не хотелось.

Се Хуай нахмурился и преградил им путь, когда те попытались пройти мимо.

— Извинитесь. — Голос Се Хуая звучал спокойно, а взгляд был устремлен прямо на главаря.

Тот почувствовал холодок по спине, но и мысли об извинениях у них не было.

— Се Хуай, не думай, что мы тебя боимся.

— О, правда?

Се Хуай шагнул вперед, остановившись с правой стороны от парня. Поскольку он был выше всех в этой компании, то наклонился к самому его уху и произнес:

— Помните, как вы валялись у меня в ногах?

Едва он договорил, как послышался легкий смешок, и в тот же миг Се Хуай ударил парня ногой под колено. Тот никак не ожидал внезапного нападения и, потеряв равновесие, рухнул на колени.

Остальные члены шайки даже сориентироваться не успели.

Се Хуай с высоты своего роста с явным интересом посмотрел на стоявшего на коленях парня и процедил сквозь зубы:

— Ничтожество.

— Ах ты сука, мать твою! — взревел тот, подскочил на ноги, схватил валявшуюся рядом железную арматуру и попытался огреть Се Хуая по спине.

Однако Се Хуай даже не успел отреагировать, как этот парень просто улетел у него на глазах.

Се Хуай: «?»

Обернувшись, он увидел Цзян Сюя с ледяным, явно рассерженным лицом.

Се Хуай замер. Он понятия не имел, почему Цзян Сюй здесь, и чисто рефлекторно ухватил его за запястье:

— Цзян Сюй...

Цзян Сюй на секунду замер, перевел дыхание, убедившись, что Се Хуай цел и невредим, и лишь после этого поднял взгляд на хулиганов.

Одного его взгляда было достаточно, чтобы недвусмысленно сказать: «Проваливайте пока целы».

Потерпев поражение, шайка пустилась наутек, бросив своего главаря прямо на месте.

Главарь: «...»

К счастью, Цзян Сюй больше на него не смотрел. Придерживая едва не отваливающуюся после пинка спину, тот тоже сбежал со всех ног.

А избитый студент уже давно скрылся из виду.

В переулке Хуанцзюшу остались только Се Хуай и Цзян Сюй.

Понимая, что Цзян Сюй злится, Се Хуай подергал его за край формы и попытался оправдаться:

— Я не дрался. Просто терпеть их не могу, да и вообще, им меня всё равно не одолеть.

Цзян Сюй молчал.

— Цзян Сюй, ну скажи хоть слово, — не унимался Се Хуай.

Цзян Сюй тяжело и обреченно вздохнул:

— Се Хуай, неужели ты не понимаешь: если бы та палка прилетела тебе...

— Переживаешь за меня? — с улыбкой в голосе спросил Се Хуай.

— Да, переживаю, — ответил Цзян Сюй.

Сердце Се Хуая неожиданно заколотилось с удвоенной силой — удар за ударом, всё быстрее и быстрее.

Он не был дураком и прекрасно понимал причину такой реакции: либо от переизбытка эмоций, либо... от влюбленности. Се Хуай не чувствовал себя особенно взволнованным, а значит... неужели это то самое?

Он влюбился в Цзян Сюя?!

Мысль едва успела проклюнуться, как Се Хуай тут же попытался затолкать её обратно. Такой ответ был просто невозможен, ну совсем!

Цзян Сюй не догадывался, о чем думает Се Хуай, глядя на то, как тот завис, а его мысли явно унеслись куда-то далеко.

Он провел рукой по мягким волосам Се Хуая и тихо сказал:

— Се Хуай, пошли домой.

Се Хуай пришел в себя, подавил странное волнение внутри и кивнул:

— О, да, пошли.

Перед самым расставанием Цзян Сюй перехватил его за руку:

— Всё еще хочешь послушать?

Се Хуай не сразу сообразил, о чем речь, но вспомнив, что ранее говорил о желании услышать, как Цзян Сюй играет на пианино, улыбнулся:

— Хочу.

— Хорошо, когда ты свободен?

— Завтра после обеда.

Цзян Сюй разжал пальцы:

— Договорились, завтра после обеда я за тобой зайду.

— ...Хорошо, — автоматически согласился Се Хуай. А уже дома вдруг подумал: он же почти совершеннолетний, с какой стати за ним нужно заходить?!

Исполненный возмущения, он схватил телефон и строчил Цзян Сюю сообщение.

Се Хуай: Цзян Сюй? Слушай, может, просто скинешь мне свой адрес? Не нужно за мной заходить, я и сам прекрасно дорогу найду.

Цзян Сюй: Хорошо.

Спустя пару секунд Цзян Сюй прислал геолокацию.

Открыв карту и глядя на эти петляющие зигзаги маршрута, Се Хуай невольно задумался.

Разве они с Цзян Сюем не в одном жилом комплексе живут? Почему дорога выглядит так сложно, будто пересекает несколько районов?

Поразмыслив, он решил взять свои слова обратно.

Отправив Цзян Сюю смайлик «ха-ха», Се Хуай застрочил новое сообщение:

Се Хуай: Слушай, может, всё-таки зайдешь за мной завтра? [ха-ха-ха.jpg]

Цзян Сюй: Передумал идти сам?

Се Хуай неловко ухмыльнулся: Да ну тебя, я же пошутил.

Цзян Сюй: Жди, я зайду.

Се Хуай: Хорошо (≧O≦).

Глядя на присланный Се Хуаем эмодзи, Цзян Сюй легко улыбнулся экрану.

На самом деле он не прикасался к пианино уже очень давно. Вернувшись домой, он сразу же заглянул в музыкальную комнату, чтобы вспомнить инструмент. К счастью, пальцы почти ничего не забыли, и спустя пару минут он уже уверенно брал аккорды.

Пианино он начал осваивать в первом классе средней школы, отзанимался чуть больше полугода и забросил. Теперь же подумал, что те уроки всё-таки не пропали даром.

Перед сном Се Хуай достал баночку с витаминами и выпил одну капсулу. К этой баночке он не прикасался уже две недели. В первом классе старшей школы госпожа Чжао Ли постоянно заставляла его принимать их — как минимум раз в два дня, затем частота сократилась до раза в неделю, а теперь он и вовсе почти не заглядывал в неё.

Се Хуай принимал витаминку лишь изредка, когда случайно вспоминал.

Проглотив капсулу, он вскоре заснул.

На следующий день Се Хуай проснулся лишь когда перевалило за девять тридцать.

Перед уходом на работу Чжао Ли уже приготовила ему обед, так что в полдень нужно было просто разогреть еду на плите.

С каждой минутой ожидания в груди нарастало предвкушение второй половины дня.

Около половины третьего, когда Се Хуай всё еще листал ленту в Вэйбо, в верхней части экрана внезапно всплыло уведомление от WeChat.

Ткнув на него, Се Хуай увидел, что сообщение прислал Цзян Сюй.

http://bllate.org/book/27055/3264954