× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюй расписался, вышел из школьных ворот и уже собирался идти прямо домой, как вдруг заметил притаившегося сбоку от входа Се Хуая. Тот сидел в таком месте, что его было крайне трудно разглядеть, и если бы Цзян Сюй не оглянулся на прощание, то вообще не увидел бы, что там кто-то есть.

Неужели Се Хуай еще не ушел?

Цзян Сюй направился к Се Хуаю, видя перед собой лишь его соглубленную спину, и мысленно гадал, что же Се Хуай делает здесь один.

Подойдя ближе, он намеренно издал немного шума, опасаясь испугать Се Хуая резким звуком.

Се Хуай очевидно услышал его: стоило ему бросить взгляд на подоспевшие туфли, как он успокоился и снова повернулся к своему занятию.

— Се Хуай, ты что делаешь? — Цзян Сюй уже стоял рядом с ним.

Се Хуай потянул за край школьной формы Цзян Сюя, призывая того присесть вместе с ним.

Видя, что собеседник не двигается, Се Хуай приложил чуть больше усилий, и в конце концов Цзян Сюю не оставалось ничего иного, как присесть рядом.

— Смотри, — Се Хуай указал на газон.

Проследив за его взглядом, Цзян Сюй заметил крошечного черного щенка. Из-за угольно-черной шерсти он практически сливался с ночной темнотой, поэтому Цзян Сюй и не заметил его поначалу. Щенок выглядел от силы на полмесяца от роду и как раз уплетал то, что ему кто-то дал.

Этим кем-то, разумеется, был Се Хуай.

— Я заметил его, как только вышел, — произнес Се Хуай. — Вижу, животик совсем пустой, вот и попросил у дяди-охранника стаканчик козьего молока в порошке.

— Хочешь приютить? — спросил Цзян Сюй.

Се Хуай не стал отрицать:

— Такого милого щенка — конечно, хочу! Была не была, сначала заберу домой, а там видно будет.

С этими словами он подхватил щенка и прижал к груди, страшно боясь уронить.

Цзян Сюй смотрел на эту на редкость идилличеную картину, а затем перевел взгляд на черного малыша в руках Се Хуая. Щенок осквернил его оскалом крошечных зубов, словно демонстрируя свой норов.

Черт, Цзян Сюй едва сдержался, чтобы не выругаться про себя. С самого рождения он еще никому не завидовал, но сейчас ему почему-то стало завидно этой собаке...

Черный щенок словно угадал мысли Цзян Сюя: он тут же повернулся в объятиях Се Хуая, выставив в сторону Цзян Сюя зад и покачивая хвостом.

Цзян Сюй: «……»

Он-то был человеком, но эта собака вела себя и правда по-собачьи.

Се Хуай замедлил шаги и поравнялся с Цзян Сюем. Он спросил:

— У тебя есть что-нибудь любимое из еды?

Цзян Сюй приподнял бровь:

— К чему этот вопрос?

— Не хочешь — как хочешь, — с равнодушным видом бросил Се Хуай.

Цзян Сюй ответил:

— Я люблю всё, что любишь ты.

Се Хуай опешил: «??»

В смысле — всё, что он любит, любит и Цзян Сюй?!

— Ну ладно, — уши Се Хуая слегка покраснели, и он тихонько кашлянул. К счастью, была ночь, и разглядеть чужое смущение никто бы не смог.

События на Празднике середины осени казались стертыми — о них никто не заикался и никто больше не вспоминал. И хотя у Се Хуая накопилось множество вопросов к Цзян Сюю, он никак не решался их задать, поэтому ему оставалось лишь притворяться, будто ничего не произошло.

У ворот жилого комплекса они разошлись в разные стороны, и Се Хуай отправился домой вместе со своим черным щенком.

На следующий день, еще до того как Се Хуай успел проснуться, телефон взорвался трезвоном — мелодия будильника зазвучала на разные лады по всей спальне.

Раздраженно потерев волосы, Се Хуай приподнялся на постели. Рука в суставах плохо слушалась и тупо ныла: такое за последнее время случалось уже не впервой, и Се Хуай всерьез заподозрил у себя артрит.

Он решил при первой же возможности заглянуть в больницу на обследование.

Потянувшись за телефоном на прикроватной тумбочке, Се Хуай увидел, что в чате класса уже висит больше девяноста девяти непрочитанных сообщений. Он искренне сомневался, что эти люди вообще ложились спать. Который час? Шесть утра! Разве можно в такую рань лишать людей сна?!

Мысленно взревел Се Хуай.

Он не привык отключать звук на телефоне перед сном на случай важных звонков или срочных известий, а уж классный чат и вовсе нельзя было ставить на беззвучный режим — все школьные объявления скидывали туда. И хотя Цзян Сюй всегда дублировал ему всю важную информацию лично, Се Хуай не хотел лишний раз доставлять ему хлопоты.

Выйдя из спальни, он заметил у двери небольшой лежак, где сладко спал щенок. Се Хуай легко коснулся кончика собачьего хвоста, после чего поднялся и направился в ванную приводить себя в порядок.

Место для совместного сбора выбрали на Площади Века. От дома Се Хуая туда можно было добраться на автобусе всего за полчаса.

Приготовив себе незатейливый завтрак и разведя в мисочке козье молоко для щенка, Се Хуай управился со всеми делами только после семи.

Достав телефон, он написал Цзян Сюю:

— Во сколько выдвигаешься?

Цзян Сюй ответил незамедлительно:

— А ты во сколько планируешь?

Мяч снова оказался на половине поля Се Хуая.

Поразмыслив немного, Се Хуай напечатал:

— Наверное, в девять.

— Хорошо, пусть в девять, — согласился Цзян Сюй.

Уголки губ Се Хуая чуть приподнялись, а на душе стало легко и радостно.

В девять часов ровно Се Хуай вышел из дома, предварительно налив щенку свежей порции молока в миску — когда малыш подрастет чуть сильнее, можно будет переводить его на другую еду.

К моменту, когда они с Цзян Сюем прибыли на место, не хватало еще около десятка человек.

Компания планировала пообедать китайской кухней, а вечером отправиться на барбекю.

Классная руководительница Яо Вэньцзин отсутствовала, к тому же это был их первый общий сбор, поэтому все расслабились: столы ломились от пива, а десять девочек заняли целый стол отдельно от остальных.

Подобные классные посиделки были для них в диковинку — всё-таки впервые. Некоторые парни не рассчитали силы и вусмерть напились, завалившись спать прямо на диванах.

Несколько ребят уснули, прислонившись головами друг к другу и обнявшись вповалку, а кто-то бормотал пьяный бред, вызывая всеобщий хохот. Остальные тут же достали телефоны, чтобы запечатлеть картину на память и показать ее горе-выпивохам, когда те протрезвеют.

К полудню разошлась еще часть одноклассников: у кого-то возникли срочные дела, а кто-то так и не протрезвел.

Шашлычная принадлежала семье Лу И, и филиалы этой сети были раскиданы по всей стране — по слухам, бизнес приносил огромные деньги.

— Братуха Хуай, братуха Сюй, вы что, совсем не пьете пиво? — обратился к ним Лу И. — А что тогда будете? Здесь есть всё что душе угодно, выбирайте любое.

— Какое еще пиво, ты знаешь, что алкоголь вредит здоровью? — с видом умудренного опытом старца поучительно произнес Се Хуай, хлопая Лу И по плечу. — Сам посмотри на себя: росту еще и метра восьмидесяти нет, а ведь ты сейчас в самом разгар роста. Всякую алкашню лучше даже не трогай, вырастешь — еще успеешь напиться.

http://bllate.org/book/27055/3264958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода