Готовый перевод Overly Pampered: A Jug of Orange Juice / Безграничная нежность: Сладкий вкус апельсинового сока: Глава 4

Домой он вернулся около одиннадцати, но в доме по-прежнему горел свет. В семье Сюй Юньчжи четыре человека, и, если не считать его самого, особого рвения к работе не питавшего, остальные трое были настоящими трудоголиками. Возвращение домой в два-три часа ночи для них было в порядке вещей, так что порой, когда он приходил в одиннадцать, в доме стояла мертвая тишина — ни души. Иногда он даже сомневался, не в том ли секрет их семейной гармонии, что все члены семьи тратят столько сил на работу, что на козни и интриги друг против друга просто не остается энергии.

Войдя в дом, он застал всех троих за просмотром новостей в гостиной. Родители поздоровались как обычно, и только сестра Сюй Юньшу с любопытством спросила:

— Когда я уходила, в твоем кабинете уже свет не горел. Почему ты вернулся только сейчас? Чем занимался?

— Чжоу Цзинчэнь вернулся в страну, ходили с ним ужинать.

Сюй Юньшу удивилась:

— Вернулся? Собирается войти в Корпорацию Чжоу?

Сюй Юньчжи кивнул. Когда они смотрели фильм, он уже спрашивал Чжоу Цзинчэня о планах, и тот откровенно признался, что его устроят в Корпорацию Чжоу ради получения опыта.

Сюй Юньшу усмехнулась:

— Чжоу Цзинчжэн наверняка в ярости.

В ярости? Да он не просто в ярости — Чжоу Цзинчэню даже приходится съезжать, чтобы держаться от него подальше. Сюй Юньчжи беспомощно улыбнулся. Рассказывать об этом остальным было ни к чему, и он перевел взгляд на родителей:

— Пап, ты что-нибудь узнавал от дяди Чжоу?

Богачей с внебрачными детьми немало, но тех, кто открыто принимает таких детей в семью, растит как наследников и даже устраивает в компанию на конкуренцию с законными сыновьями, — единицы. Отец Сюй Юньчжи поддерживал с главой семьи Чжоу приятельские отношения, возможно, он был в курсе. Однако отец лишь покачал головой:

— Ничего об этом не слышал. Но ты лучше не лезь в их дела.

— Понял, — Сюй Юньчжи ослабил галстук. — Я пойду отдохну, вы тоже ложитесь пораньше.

Вернувшись в свою комнату, Сюй Юньчжи сразу направился в ванную. Он полчаса с удовольствием отмокал в ванне, и только когда тело приятно обмякло, выбрался наружу. Вытирая волосы, он взял телефон и обнаружил, что сорок минут назад пришло сообщение от Чжоу Цзинчэня с вопросом, добрался ли он до дома.

Сюй Юньчжи: Добрался.

Ответ пришел быстро:

— Почему так поздно?

Сюй Юньчжи: Приехал-то давно, но поболтал с домашними, потом принял ванну, вот только сейчас взял телефон в руки.

Чжоу Цзинчэнь: В следующий раз старайся отвечать вовремя, а то я буду волноваться.

Сюй Юньчжи улыбнулся. Удивительно: кому, как не почти тридцатилетнему мужчине, знать, что ему вовсе не нужно беспокойство со стороны вчерашнего студента? Но он все же терпеливо ответил:

— Хорошо, в следующий раз не заставлю тебя ждать так долго.

Чжоу Цзинчэнь: Тогда отдыхай, брат. Спасибо, что встретил меня сегодня, ты наверняка устал.

Получив от Сюй Юньчжи пожелание доброй ночи, Чжоу Цзинчэнь наконец отложил телефон.

Глядя на легкую улыбку на его лице, Юй Цю невольно поежился. В этой ситуации и гадать было нечего, он качнул бокал и спросил:

— Снова переписываешься со своим «дорогим братиком»?

Улыбка Чжоу Цзинчэня мгновенно исчезла — казалось, Юй Цю просто померещилось. Он холодно взглянул на товарища:

— Не называй его так.

— Ладно-ладно, не кипятись. — Юй Цю скривил губы и, повернувшись, посмотрел в окно VIP-ложи вниз. — Видишь, какой я верный друг? Как только увидел их, сразу позвал тебя. Не знаю, что на них нашло, решили сегодня гулять в общем зале.

Стекло в ложе было односторонним: посетители могли видеть сцену внизу, оставаясь при этом в полной приватности. Это означало, что они видели каждое движение людей внизу, в то время как те даже не подозревали о наблюдении.

В центре зала за столиком сидели несколько знакомых лиц, среди них — Чжоу Цзинчжэн, который с подобострастным видом подливал выпивку человеку рядом. Юй Цю, глядя на его заискивающую физиономию, с пренебрежением хмыкнул:

— В последнее время он крутится вокруг старика Цзяна, не знаю, что у него на уме. Будь осторожнее.

— Удастся разузнать, что именно они обсуждают? — тихо спросил Чжоу Цзинчэнь, не сводя глаз с компании внизу.

— Не уверен, но я велел официанту прислушаться. — Этот бар они открыли вместе с Чжоу Цзинчэнем, но официальным владельцем числился только Юй Цю. Он быстро набрал несколько сообщений на телефоне и добавил: — Ждем.

Ци Сюэнин тем временем уже выпил вторую порцию и проклинал всё на свете, но для светского бездельника уходить в такое время было слишком рано, поэтому ему оставалось только томиться в этом месте. Когда официант проходил мимо с подносом, он выставил ногу, заставив того споткнуться и пролить напитки прямо на него.

Официант вскрикнул и начал суетливо кланяться, извиняясь; за столиком воцарилась тишина. Ци Сюэнин, разумеется, не стал его винить, похлопал по плечу и сказал:

— Ничего страшного, принеси новый заказ, запиши на мой счет. — Затем он повернулся к компании: — Сегодня угощаю, пейте в свое удовольствие.

Кто-то свистнул:

— Щедр ты сегодня, молодой господин Ци!

Ци Сюэнин отмахнулся:

— Пейте-пейте, я схожу в уборную приведу себя в порядок. — Он обернулся к официанту: — Захвати мне сменный комплект одежды, тоже запиши на счет.

Официант ушел выполнять поручение, а Ци Сюэнин направился в уборную. Он никак не ожидал встретить там Чжоу Цзинчэня. Он невольно вырвалось:

— Ты что здесь делаешь?

Чжоу Цзинчэнь бросил на него взгляд:

— А почему мне нельзя здесь находиться?

Дым от сигареты, которую он держал во рту, медленно поднимался вверх, окутывая лицо и придавая его отстраненному выражению некую загадочность. Ци Сюэнин вытаращил глаза и ткнул в него пальцем:

— Я так и знал! Перед Юньчжи ты просто притворяешься!

Чжоу Цзинчэнь усмехнулся:

— И что с того?

— Я расскажу Юньчжи о твоем истинном лице! — прорычал Ци Сюэнин сквозь зубы. — Чтобы он больше не давал себя обманывать.

Чжоу Цзинчэнь не стал утруждать себя опровержением его предрассудков и равнодушно ответил:

— Уверен, что он поверит?

— Я… — Ци Сюэнин хотел было сказать, что снимет его на камеру, но вспомнил, что в этом баре ради конфиденциальности при входе всегда проверяли телефоны, чтобы никто не смог заснять других гостей. В ту же секунду он сник.

Он уже не раз говорил Сюй Юньчжи, что Чжоу Цзинчэнь замышляет недоброе, но тот никогда не верил. Если бы он пришел к нему без единого доказательства и начал рассказывать, что видел того развлекающимся в баре, Сюй Юньчжи наверняка подумал бы, что это сам Ци Сюэнин преследует какие-то дурные цели. Ци Сюэнин помрачнел, и его неприязнь к Чжоу Цзинчэню лишь усилилась.

Чжоу Цзинчэнь подошел к пепельнице и холодно бросил:

— Я не причиню ему вреда. Не лезь не в свое дело.

http://bllate.org/book/27071/3267526