Готовый перевод Overly Pampered: A Jug of Orange Juice / Безграничная нежность: Сладкий вкус апельсинового сока: Глава 5

Вернувшись в ложу, Юй Цю развалился на диване, словно мягкотелый червь. Увидев, что Чжоу Цзинчэнь вернулся, он даже не подумал встать, лишь запрокинул голову и посмотрел на него:

— Ты чего так долго?

— Встретил Ци Сюэнина.

Юй Цю задумался:

— Это тот, который в хороших отношениях с Сюй Юньчжи?

— Угу. — Чжоу Цзинчэнь подошел к соседнему дивану и сел, бросив взгляд вниз, на этаж ниже. Ци Сюэнин еще не вернулся.

Юй Цю усмехнулся:

— Ну и что, он теперь помчится к Сюй Юньчжи раскрывать твое истинное лицо?

Он рассмеялся, но, внезапно поймав холодный взгляд Чжоу Цзинчэня, потер нос и сменил тему:

— Впрочем, вы могли бы и дружески пообщаться. В конце концов, у него, как и у тебя, есть невыносимый старший брат.

— У него нет доказательств.

Юй Цю на мгновение опешил, прежде чем понял, что Чжоу Цзинчэнь ответил на его предыдущую шутку.

— Ну это точно, наш бар славится своей скрытностью. Когда ты только ввел это правило, я еще переживал, что клиентов не будет, а оказалось, что им это нравится даже больше… — он вдруг о чем-то задумался, и в голосе проскользнули нотки неуверенности. — Черт, ты что, тогда уже все это предвидел?

Чжоу Цзинчэнь промолчал, но Юй Цю расценил это как подтверждение. За эти годы, следуя за Чжоу Цзинчэнем, он неплохо заработал и стал куда увереннее в спорах с родителями, хотя почти все прибыльные проекты были придуманы Чжоу Цзинчэнем, а он лишь вкладывал деньги и занимался исполнением. Проведя с ним столько времени, Юй Цю был вынужден признать, что голова у того варит куда лучше, чем у него самого, и в душе невольно зародилась легкая зависть.

Чтобы не впасть в уныние, Юй Цю тряхнул головой и спросил:

— А отец позволит тебе жить отдельно?

Как ни странно, глава семейства, Чжоу Сюнсюн, будучи человеком крайне ветреным и нагулявшим двоих внебрачных детей — помимо Чжоу Цзинчэня была еще и девушка, — при этом был одержим странной идеей о семейном единстве и забрал их обоих в дом. Более того, Чжоу Сюнсюн требовал, чтобы все дети жили под одной крышей. Когда-то даже Чжоу Цзинчжэн пытался съехать, но получил отказ. Юй Цю было крайне любопытно, как именно Чжоу Цзинчэню удалось убедить отца.

Чжоу Цзинчэнь коротко пояснил:

— Тетушка Лю заболела.

Тетушкой Лю называли первую жену Чжоу Сюнсюна, Лю Юаньминь. Некоторое время назад она перенесла операцию, и недавно ее привезли домой на реабилитацию.

Возможно, слабость из-за болезни пробудила в Чжоу Сюнсюне остатки совести, вызвав чувство вины перед Лю Юаньминь. Чжоу Цзинчэнь воспользовался моментом и предложил жить отдельно, заверив, что это не потревожит покой больной, и отец дал добро, поставив лишь одно условие: еженедельно собираться всей семьей на обед.

Вернувшись, нужно было показаться дома, хотя бы для того, чтобы проявить заботу о Лю Юаньминь. Чжоу Цзинчэнь допил вино, поднялся и направился к выходу:

— Будут новости — дай знать.

На следующий день, прихватив подарок, Чжоу Цзинчэнь отправился в Семью Чжоу.

Лю Юаньминь грелась на солнце в маленьком садике перед домом, отдавая распоряжения няне по уходу за цветами. Чжоу Цзинчэнь подошел и вежливо поздоровался:

— Тетушка Лю, как ваше самочувствие?

Лицо Лю Юаньминь было бледным, она все еще не оправилась после операции, но слегка улыбнулась ему:

— Намного лучше. Спасибо за беспокойство.

— Я купил вам подарок, надеюсь, он вам понравится.

Лю Юаньминь приняла коробку и тут же развернула упаковку. Внутри была ваза с изящной резьбой в стиле Древнего Рима. Она внимательно осмотрела ее со всех сторон, ее лицо заметно расслабилось, а улыбка стала искренней:

— Ты очень внимателен, спасибо.

Позвав помощницу, чтобы та поставила вазу, Лю Юаньминь взглянула на Чжоу Цзинчэня:

— Твой отец в кабинете, ступай к нему.

В кабинете Чжоу Сюнсюн практиковался в каллиграфии, и Чжоу Цзинчэню пришлось подождать в стороне. Закончив иероглиф, Чжоу Сюнсюн отложил кисть, вытер руки влажной салфеткой и спросил:

— Навещал тетушку Лю?

Чжоу Цзинчэнь кивнул:

— Да, она греется на солнце в саду, мы только что поговорили. Ей очень понравился мой подарок.

Чжоу Сюнсюн довольно улыбнулся:

— Хорошо. После болезни настроение у людей часто меняется, будет замечательно, если ты сможешь ее порадовать.

Чжоу Цзинчэнь слушал, опустив глаза, но в душе холодно усмехнулся. Чжоу Сюнсюн ничего не заметил, подошел к чайному столику и налил чаю:

— Ты правда не хочешь жить дома?

— Нет необходимости, отец. Тетушка Лю только после операции, ей нужен покой. На работе часто приходится задерживаться допоздна, это лишь помешает ей отдыхать.

— Уже нашел себе жилье?

— Я только вернулся, еще не успел посмотреть.

Чжоу Сюнсюн поднял чашку, подул на чай и неторопливо произнес:

— Если не найдешь — возвращайся. Лучше, когда вся семья вместе.

С их-то возможностями, если только у риелторов вдруг не исчезли все варианты, как можно не найти подходящий дом? Чжоу Цзинчэнь не стал указывать на логическую дыру в словах отца:

— Я попросил брата Юньчжи помочь мне присмотреть жилье, думаю, вскоре что-то найдется.

— Тот паренек из Семьи Сюй? — Чжоу Сюнсюн задумался. — Вы все еще общаетесь?

— Брат Юньчжи — хороший человек.

Глаза Чжоу Сюнсюна слегка сощурились:

— Тот ребенок действительно неплох. Если возникнут вопросы по работе, можешь чаще советоваться с ним.

Чжоу Цзинчэнь помедлил:

— Брат Юньчжи готов мне помочь, но он сам говорил, что сферы деятельности наших компаний различаются, и его возможности ограничены.

— В любом случае, он в бизнесе на несколько лет дольше тебя, опыт у него есть. — Улыбка на лице Чжоу Сюнсюна стала шире. Сделав глоток чая, он махнул рукой: — Ступай. Во время обеда скажу, какое задание тебе поручить.

Чтобы поддерживать видимость справедливости, любые важные вопросы о компании Чжоу Сюнсюн объявлял только тогда, когда вся семья была в сборе, чтобы каждый мог выразить недовольство. Обычно это происходило за обедом, и если конфликт не удавалось разрешить, Чжоу Сюнсюн просто предлагал доесть, тем самым сглаживая углы. Разумеется, это означало, что решение оставалось неизменным.

За обеденным столом, в присутствии всех членов семьи, Чжоу Сюнсюн объявил, что Чжоу Цзинчэнь будет отвечать за проект второй очереди Бихувань.

Чжоу Цзинчэнь ответил:

— Понял, спасибо, отец.

Едва он закончил, как Чжоу Цзинчжэн возмущенно возразил:

— Отец, он только вернулся, и сразу такой крупный проект, как Бихувань. Разве это правильно?

— Ничего страшного. У него уже есть опыт работы с первой очередью, пусть учится на второй. Это будет отличная практика.

http://bllate.org/book/27071/3267527