Готовый перевод Overly Pampered: A Jug of Orange Juice / Безграничная нежность: Сладкий вкус апельсинового сока: Глава 6

Чжоу Цзинчжэн прикусил губу. Проект, которым он сейчас занимался, находился недалеко от второй очереди Бихувань. Он надеялся, что, закончив текущие дела, сможет взять на себя и этот объект, но никак не ожидал, что его передадут Чжоу Цзинчэню. Оба проекта располагались так близко, что трудно было не заподозрить Чжоу Сюнсюна в намеренном желании их сравнить.

— Есть еще что сказать? — Чжоу Сюнсюн обвел всех взглядом и остановил его на младшей дочери. — Цзинфэй?

Чжоу Цзинфэй надула губы:

— Я еще учусь, что я понимаю в делах компании? Пап, это твоя фирма, вот и распоряжайся как хочешь.

Чжоу Сюнсюн довольно улыбнулся:

— Ладно, давайте обедать.

По настоянию Чжоу Сюнсюна Чжоу Цзинчэнь должен был остаться дома на ночь.

Однако находиться в доме означало сидеть в комнате, а поскольку все электронные устройства, кроме мобильного телефона, у него отобрали, делать там было совершенно нечего. К четырем-пяти часам вечера солнце скрылось за облаками, жара спала, и Чжоу Цзинчэнь решил выйти прогуляться по территории жилого комплекса.

Стоило ему выйти из комнаты, как он столкнулся с Чжоу Цзинчжэном, который как раз собирался спуститься вниз. Он небрежно кивнул в знак приветствия и хотел было пройти мимо, но Чжоу Цзинчжэн окликнул его:

— Стой!

Чжоу Цзинчэню пришлось остановиться, он повернулся к брату:

— В чем дело?

Чжоу Цзинчжэн злобно посмотрел на него:

— Не думай, что раз отец дал тебе проект Бихувань, ты можешь задирать нос. Ты никогда ничем подобным не занимался, провалишь дело — опозоришь не только себя.

— Ты лучше разберись со своим проектом, — усмехнулся Чжоу Цзинчэнь. — Фундамент закладывают уже полгода, и конца не видно. Может, сначала подумаешь, сможешь ли ты достроить его раньше меня?

— Ты!

Чжоу Цзинчэнь не стал тратить время на глупые препирательства и, спустившись вниз, вышел на улицу.

В этом коттеджном поселке была отличная инфраструктура: специально отведенный участок с тренажерами и детской площадкой был самым оживленным местом. Несмотря на то что день уже клонился к вечеру, там по-прежнему резвилось немало детей.

Чжоу Цзинчэнь нашел тихий уголок и достал телефон, чтобы ответить на сообщения.

Его возраст слишком сильно выделялся на фоне остальных, и несколько детей с любопытством поглядывали на него. Но, видимо, всем своим видом он давал понять, что не настроен на общение, поэтому никто не решился подойти.

Эта картина невольно заставила его вспомнить детство.

Его биологическая мать была профессиональной содержанкой, лишенной каких-либо моральных принципов или материнских чувств. Понимая, что занять место законной жены ей не светит, она спокойно жила в роли любовницы, время от времени используя ребенка как предлог, чтобы вытянуть из Чжоу Сюнсюна денег.

Когда он учился в четвертом или пятом классе, Чжоу Сюнсюн внезапно решил забрать его в семью. Мать получила крупную сумму и навсегда исчезла из жизни Чжоу Сюнсюна.

Она никогда не испытывала к нему привязанности и почти не бывала дома. Сначала, когда его привезли в семью Чжоу, он был счастлив, думая, что наконец-то обрел настоящий дом, но на деле лишь попал в другое место, где его никто не любил.

Поскольку он был сыном любовницы, Лю Юаньминь, даже не имея власти воспрепятствовать его переезду, не проявляла к нему никакой теплоты. Глядя на нее, Чжоу Цзинчжэн и остальные домочадцы вели себя ничуть не лучше.

В те времена, когда ему становилось невыносимо дома, он убегал сюда. Но, кто знает, возможно, Чжоу Цзинчжэн что-то успел наговорить другим детям, и они тоже держались от него подальше. Поэтому большую часть времени он проводил, сидя в углу — совсем как сейчас, — и наблюдая, как другие дети играют вместе.

Пока однажды не появился Сюй Юньчжи.

Он ни капли не удивился, почему мальчик сидит в одиночестве, мягко присел рядом на корточки и спросил, как его зовут и не хочет ли он погладить собаку…

— Гав-гав!

Чжоу Цзинчэнь очнулся от воспоминаний и обернулся на звук.

Сюй Юньчжи в повседневной одежде проходил мимо спортивной площадки, выгуливая собаку.

Воспоминание вдруг стало реальностью. Чжоу Цзинчэнь слегка расширил глаза, не зная, как реагировать.

Сюй Юньчжи сделал круг вокруг площадки и внезапно ощутил на себе пристальный взгляд. Он с любопытством огляделся и заметил Чжоу Цзинчэня, который сидел в углу и смотрел на него с непонятным выражением лица.

Сюй Юньчжи подошел к нему и с доброй улыбкой спросил:

— Когда вернулся?

Видя, что тот молчит, Сюй Юньчжи немного удивился, но, вспомнив обстановку в его семье, переспросил:

— Если нечем заняться, хочешь погулять с нами?

Чжоу Цзинчэнь кивнул и хрипло произнес:

— Брат…

Сюй Юньчжи с улыбкой отозвался:

— М-м?

Чжоу Цзинчэнь поднялся на ноги и, подойдя к нему, крепко обнял.

Раньше, когда Чжоу Цзинчэнь возвращался домой, настроение у него почти всегда было скверным. Сюй Юньчжи прекрасно это понимал, поэтому, когда его крепко обняли, он не стал возражать и добросовестно исполнял роль живой подушки.

Собака на поводке еще не понимала, что происходит, и всё пыталась рвануться вперед, но натыкалась на ограничение. Попытавшись несколько раз и убедившись, что это бесполезно, она обернулась и жалобно посмотрела на хозяина. Поняв, что и это не помогает, собака послушно вернулась к ногам Сюй Юньчжи, продолжая суетиться вокруг.

Раз уж убежать не удавалось, ее внимание переключилось на незнакомца, стоявшего перед хозяином. Собака с любопытством понюхала гостя, сделала круг вокруг его ног и, видимо, уловив знакомый запах, начала радостно тереться о голень Чжоу Цзинчэня.

Однако Чжоу Цзинчэнь никак не отреагировал. Дафу удивленно склонил голову набок и замер рядом.

Несколько детей, знавших Сюй Юньчжи, уже заметили его и с восторгом подбежали поздороваться, но, подойдя ближе и увидев, что он обнимает какого-то незнакомца, остановились и, подобно Дафу, с любопытством уставились на них.

Сюй Юньчжи повернул голову и улыбнулся им:

— Хотите поиграть с Дафу?

Дафу — так звали его собаку, вест-хайленд-уайт-терьера. Увидев приближающихся детей, пес уже не мог сдержать себя и рвался к ним, а обнаружив, что поводок его держит, поднял голову и дважды гавкнул на Сюй Юньчжи, выражая свое недовольство.

Дети закивали. Хотя рядом был незнакомый человек, Сюй Юньчжи был таким же, как и всегда, поэтому они осмелели и спросили:

— Брат Юньчжи, можно Дафу поиграет с нами?

— Конечно. Только пусть кто-нибудь один возьмет поводок, — Сюй Юньчжи передал ленту одному из детей постарше и добавил: — Смотрите, чтобы он не убежал, а то злые люди могут его украсть.

http://bllate.org/book/27071/3267528