Готовый перевод Overly Pampered: A Jug of Orange Juice / Безграничная нежность: Сладкий вкус апельсинового сока: Глава 7

Ребятишки хором ответили: Знаем!

Когда дети, радостно переговариваясь, окружили Дафу и убежали, Сюй Юньчжи протянул руку и похлопал Чжоу Цзинчэня, который все еще не желал поднимать головы, уткнувшись ему в плечо. Сюй Юньчжи подшутил:

— Плачешь?

Чжоу Цзинчэнь глухо отозвался:

— Нет.

— Мы стоим здесь, как два столба, — улыбнулся Сюй Юньчжи. — Давай найдем место и присядем?

Чжоу Цзинчэню пришлось отстраниться, однако, направляясь обратно, он непроизвольно крепко ухватил Сюй Юньчжи за руку, будто боясь, что стоит ему разжать пальцы, как тот в ту же секунду исчезнет.

В детстве Чжоу Цзинчэнь обожал так держаться за него, не отходя ни на шаг, и Сюй Юньчжи не находил в этом ничего странного, позволяя вести себя к тому месту, где они сидели раньше.

Увидев, что Дафу вовсю резвится с детьми, Сюй Юньчжи со спокойным сердцем отвел взгляд и повернулся к Чжоу Цзинчэню:

— Вернулся утром?

— Угу. Тетушка Лю вернулась из больницы не так давно, вот приехал проведать ее.

Сюй Юньчжи был в курсе этих событий — в свое время он даже навещал ее вместе со своей мамой. Он кивнул:

— Почему не зашел ко мне?

— Только что выбрался, — Чжоу Цзинчэнь большим пальцем легонько погладил тыльную сторону ладони Сюй Юньчжи. — Не ожидал, что ты сегодня будешь дома.

Как глава Корпорации Чжоу, Сюй Юньчжи практически не знал выходных. Но сегодня утром, приехав в офис, он обнаружил, что дел не так уж много, и, убедившись, что подчиненные справятся сами, вполне закономерно взял себе полдня отдыха.

Почувствовав легкое щекотание на руке, он попытался высвободить ладонь, но стоило ему пошевелиться, как Чжоу Цзинчэнь тут же сжимал хватку, так что пришлось оставить все как есть.

Рядом продолжали доноситься звонкие голоса детей. Сюй Юньчжи небрежно бросил взгляд в ту сторону, и в памяти невольно всплыла их первая встреча с Чжоу Цзинчэнем.

Тогда Чжоу Цзинчэнь тоже сидел один в углу, маленький, почти скрытый густыми зарослями травы. Если бы не Дафу, который настойчиво потащил его туда, он бы даже не заметил, что там прячется ребенок.

Увидев этого одинокого, совершенно потерянного малыша, он смягчился и, притянув Дафу, попытался утешить незнакомца.

Он и подумать не мог, что это случайное проявление доброты приведет к тому, что к нему прицепится «хвостик», который следует за ним до сих пор.

Заметив, что Сюй Юньчжи улыбается, глядя на детей, Чжоу Цзинчэнь с ноткой ревности спросил:

— Брат, на что ты смотришь?

Сюй Юньчжи, ничего не заметив, ответил:

— Смотрю, не обижает ли Дафу детей.

Чжоу Цзинчэнь тоже посмотрел туда:

— Всего год с небольшим не виделись, а Дафу меня уже не узнает.

Сюй Юньчжи рассмеялся:

— Когда она только что терлась о тебя, ты сам не обращал на нее внимания, а теперь еще и обвиняешь?

— Что-то не заметил, чтобы она сильно по мне скучала: стоило детям позвать, как она тут же убежала.

— Дети шумные, они как раз помогают ей выплеснуть энергию, — Сюй Юньчжи с усмешкой посмотрел на него. — Ты максимум можешь ее выгулять, конечно, ей больше нравится играть с ребятишками.

Чжоу Цзинчэнь, о чем-то задумавшись, с беспокойством спросил:

— Брат, а ты сильно любишь детей?

— М? — Сюй Юньчжи удивился такой внезапной смене темы, но ответил честно: — По-разному. Если ребенок спокойный — то люблю.

Сказав это, он слегка прищурил глаза:

— Вот такой, как ты, — мне очень нравится.

Хоть Чжоу Цзинчэнь и был навязчив, он никогда не шумел и не доставлял хлопот, оставаясь послушным до невозможности.Чжоу Цзинчэнь опешил и мгновенно забыл, о чем собирался говорить. Он потер нос и сменил тему:

— Брат, у тебя не найдется лишней квартиры?

— А что такое?

— Я еще не успел подыскать жилье, а сегодня утром отец… сказал, что если не найду, придется вернуться жить домой.

Семья Чжоу сколотила состояние на недвижимости, поэтому, будь то покупка или аренда, логичнее всего было бы выбрать квартиру в их собственных жилых комплексах. Но это означало бы, что Чжоу Цзинчжэн мог бы следить за ним через администрацию.

Поразмыслив, он пришел к выводу, что снять квартиру у Сюй Юньчжи — самый надежный вариант. Конечно, его желание переехать было продиктовано не только проблемами с семьей.

Сюй Юньчжи немного подумал:

— Лишнее жилье, конечно, есть, но, кажется, нет ничего, что находилось бы совсем близко к Корпорации Чжоу.

Чжоу Цзинчэнь не придал этому значения:

— Ничего страшного, лишь бы ближе, чем из дома.

— Хм, есть одна квартира, только по утрам добираться до работы, наверное, около часа, — Сюй Юньчжи продиктовал ему адрес. — Если тебя устраивает, можешь просто переезжать, об аренде даже не думай.

Чжоу Цзинчэнь придвинулся ближе, потерся щекой о его плечо и радостно произнес:

— Спасибо, брат!

Не успел Сюй Юньчжи протянуть руку, чтобы погладить его по голове, как Дафу, до этого весело игравший с детьми, внезапно прибежал к ним. Пес выплюнул мячик, который держал в зубах, и потерся о голень Сюй Юньчжи. Тот посмотрел на собаку, потом на Чжоу Цзинчэня и с легким вздохом улыбнулся.

Дети, не понимая, в чем дело, прибежали следом, спрашивая, почему Дафу перестал с ними играть. Сюй Юньчжи ласково успокоил их:

— Он устал и хочет домой отдохнуть. Вам тоже уже пора собираться домой.

Ребятишки поблагодарили его, но не слишком послушались и вернулись в игровую зону.

А вот Чжоу Цзинчэнь оказался послушным. Сюй Юньчжи с легким чувством умиления протянул руку и погладил его по голове, чувствуя под ладонью короткие, почти не колючие волосы, и спросил:

— Хочешь выгулять Дафу? А то потом опять будешь жаловаться, что он тебя игнорирует.

Скоро уже время ужина, так что, если проводить Сюй Юньчжи, как раз получится вернуться домой. Чжоу Цзинчэнь встал и взял поводок Дафу:

— Пойдем.

Даже когда он вставал и наклонялся, чтобы поднять поводок, он не выпускал руку Сюй Юньчжи. Тот бросил короткий взгляд на их сцепленные пальцы, не стал вырываться и лишь с улыбкой подумал, что Чжоу Цзинчэнь остался точно таким же, как в детстве: когда его обижали дома, он становился невероятно привязчивым.

Небольшое беспокойство, возникшее из-за чужеродности, которую он ощущал в поведении парня при встрече, исчезло благодаря этому привычному жесту. В душе Сюй Юньчжи разлилось спокойное удовлетворение: как же хорошо, что все по-прежнему.

После того как Чжоу Сюнсюн уладил все дела, Чжоу Цзинчэнь отдохнул выходные и отправился с отчетом в Корпорацию Чжоу.

Его оформление, разумеется, отличалось от того, что проходили рядовые сотрудники. Если обычный работник мог потратить все утро на бюрократические процедуры, то Цзинчэня, как только он появился в компании, помощник сразу же проводил в кабинет.

Помощник Кэ Хуавэнь с опаской взглянул на Чжоу Цзинчэня и, слегка запинаясь, толкнул дверь:

— Младший господин Чжоу, это ваш кабинет. Если что-то не понравится, просто скажите мне — я передам в отдел снабжения, чтобы все закупили и переделали.

http://bllate.org/book/27071/3267529