Готовый перевод My Rival Always Tries to Meddle / Мой заклятый враг вечно сует нос не в свои дела: Глава 5

Он быстро запихнул только что доставленные учебные материалы обратно в рюкзак, едва успел встать и потянуть парту назад, как вдруг понял, что у сидевшего рядом Хэ Чэня были точно такие же планы. Обе парты с грохотом столкнулись и застряли прямо посреди прохода, так что на какое-то мгновение никто из них не смог даже пошевелиться.

Два человека, только что столкнувшиеся друг с другом, снова встретились нос к носу, и каждый крепко держался за угол своей парты, не желая уступать.

Когда их взгляды встретились, казалось, будто во все стороны с треском летят мириады искр. Если бы взгляды могли принимать материальную форму, они бы, наверное, уже сошлись в жестокой битве.

— Отойди.

Три секунды спустя Шэнь Лань, в упор глядя на Хэ Чэня, наконец нарушил молчание, а Хэ Чэнь своим взглядом предельно ясно дал понять: и не подумаю.

Заднюю парту невозможно сдвинуть, пока не сдвинешь переднюю. В тот самый момент, когда ситуация зашла в тупик, кто-то бесшумно подошел к Шэнь Ланю со спины, ухватился за угол его парты и резко потянул назад.

Освободившееся пространство предоставило Хэ Чэню прекрасную возможность: он быстрыми движениями развернул парту и, вписавшись в образовавшийся просвет, благополучно водворил её на законное место.

Одним плавным движением отодвинув стул и усевшись на него, он за всё это время даже не удостоился поднять голову и бросить на Шэнь Ланя хотя бы один взгляд.

Подобный неожиданный поворот событий заставил Шэнь Ланя резко повернуть голову, чтобы выяснить, кто же это исподтишка пакостит у него за спиной, но в следующий миг он встретился взглядом с полуулыбкой Линь Тин.

— Чего застыл, почему не двигаешь парту?

Она тут же стерла с лица улыбку и, повернувшись, принялась распоряжаться остальными одноклассниками.

— Те, кто сидит сзади, побыстрее переставьте парты на положенные места, чтобы освободить проход тем, кто впереди!

— Шевелитесь все поживее, в восемь часов у нас начинается официальный экзамен!

Среди всевозможного гомона и шума прошло чуть больше десятка минут, и все учебные материалы из класса отправились в коридор. Школьники перевернули парты вверх дном и стали в тишине поджидать учителей с бланками заданий.

Цзинь-линь-линь...

Прозвенел звонок, возвещающий о начале экзамена, и бланки поплыли из первого ряда в конец.

Поскольку нынешнее испытание не было крупным и официальным экзаменом, порядок рассадки полностью перемешали, а времени на подготовку выделили до обидного мало.

Шесть экзаменов предстояло сдать в один день, с восьми утра и до десяти вечера.

Самым первым испытанием шло английское, от которого у Шэнь Ланя просто раскалывалась голова. Будучи типичным двоечником в этой дисциплине, стоило ему только услышать знакомое фразочку про девять фунтов и пятнадцать пенсов за рубашку, как он почувствовал, как целые полчища сонливости наперегонки устремляются в его мозг.

Все английские слова словно парили где-то в облаках — вроде бы и видно, но не достать. Два прослушивания пролетели как одно мгновение, а взглянув на выданные задания, он и вовсе погрузился в полный туман.

Чтобы поспевать за дальнейшим ходом аудирования, Шэнь Ланю оставалось лишь полагаться на классическое правило угадайки: из трёх коротких и одного длинного вариантов выбирай самый длинный, а если совсем ничего не соображаешь — ставь букву C. Однако не успело начаться второе задание по аудированию, как его мысли вновь уплыли из головы и в конце концов затуманенным взором сосредоточились на том парне, что сидел впереди.

Аккуратная короткая стрижка, ладная и прямая фигура. Когда он наклонялся над тестом, на задней части его шеи отчетливо проступали контуры позвонков, едва заметно вздрагивавших под белой кожей.

Вроде бы вполне симпатичный с виду парень, так почему же стоило ему только заговорить, как сразу возникало жгучее желание съездить ему по физиономии?

Шэнь Лань уперся локтями в крышку парты, нахмурился и принялся крутить в пальцах ручку. Глядя на сидевшего перед ним Хэ Чэня, он мысленно соображал, как бы половчее отомстить за ту обидную пощёчину.

Вдруг шариковая ручка в его руке с глухим стуком шмякнулась на бланк. Резкий звук мгновенно вырвал Шэнь Ланя из задумчивости.

Услышав доносившееся из динамиков сообщение о том, что секция аудирования подошла к концу, и глядя на нетронутую половину заданий, он понял, что в голове у него крутится всего одна мысль.

Ну всё, приехали, можно расслабляться.

Два часа экзамена по английскому показались Шэнь Ланю пыткой на раскаленных углях. В коротком эссе и задании на продолжение истории он подсчитывал буквально каждое слово и из последних сил наскребал нужный объем, пока за секунду до финального свистка не закончил второе сочинение.

Цзинь... Цзинь... Цзинь...

Раздались три долгих звонка, возвещавших об окончании экзамена по английскому языку.

Будучи учеником последнего ряда, Шэнь Лань поднялся и принялся собирать бланки, двигаясь вперёд. Бумаги сидевших впереди аккуратными стопками лежали у края парт, а четкий, плавный почерк выглядел так, будто его скопировали из прописей, из-за чего Шэнь Лань невольно задержал на них взгляд.

Надо же, сам по себе этот тип гадкий, а почерк у него ничего так, красивый.

Он взял бланки и принялся раскладывать их по номерам — от больших к меньшим, как полагалось по инструкции. Его взгляд невольно скользнул по имени на листе, и от отчётливо выведенных иероглифов Хэ Чэнь он вмиг окаменел.

В течение каких-то трёх секунд Шэнь Ланю казалось, будто в его голове пронеслась целая армия диких лошадей. Он перевернул листок и еще несколько раз упрямо перепроверил, наконец осознав, что зрение его не подводит.

Хэ Чэнь?!

Разве этого паренька не звали Линь Юань?!

Ого, а нашего Сяо-Шэня порядком растрепало.

Время экзамена вышло, прекратите писать, немедленно положите ручки, — произнесла Линь Тин, указывая на сидевшего в углу ученика. — На официальном экзамене подобные действия будут расценены как списывание.

Ученики с задних рядов, как можно быстрее соберите бланки и передайте вперед! Следующая математика, перерыв между экзаменами всего двадцать минут, всем взбодриться!

Приговаривая это, Линь Тин на ходу опустила голову, торопливо сверяя номера на собранных бланках.

Наконец-то получившие временную свободу школьники гурьбой вывалились из класса. Шэнь Лань быстрыми шагами подбежал к рюкзаку, украдкой сунул телефон в карман под недремлющим взором Линь Тин и тут же скрылся в хорошо знакомом пустом классе.

Спустя несколько секунд аппарат включился. Отыскав контакт Вань Кэ, Шэнь Лань быстро набросал сообщение:

Как на самом деле звали того парня, которого вы вчера ходили подкарауливать?

Ответ пришел почти мгновенно.

Того паренька звали Линь Юань, брат Шэнь, с чего это ты вдруг заинтересовался?

Ты уверен, что вчерашний и впрямь был Линь Юанем?

Я-то конечно уверен... Стоп, вообще-то, если честно, не особо.

Вскоре прилетело еще одно сообщение от Вань Кэ.

Мы ведь тоже просто услышали, что этот тип домогался девчонки Рыжика, вот и стали наводить справки, чтобы его проучить. До этого мы его в глаза не видели.

http://bllate.org/book/27072/3267644