× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Strong, Tragic Beauty and the Obsessive Younger Tycoon / Одержимый магнат: Мой прекрасный и несчастный пленник [Завершено]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сяолинь больше всего на свете ненавидел, когда Янь Цинмин тыкал его носом в его слабые места, и яростно выпалил:

— Да я диплом магистра уже давным-давно сам получил!

Янь Цинмин вернулся мыслями в реальность и насмешливо фыркнул:

— Купил по знакомству, отвалив кучу денег.

— Янь Цинмин! Ты что, блядь, сегодня нарываешься?!

День выдался настолько изматывающим, что Янь Цинмин чувствовал себя буквально разобранным на части. Энергии у Ци Сяолиня было через край, и противостоять ему не было никакой возможности.

Ци Сяолинь, обвив его руками, словно осьминог, прижал к себе. Его тело пылало, как печка, и сколько бы Янь Цинмин ни отталкивал его, сдвинуть с места не удавалось: обе руки Ци Сяолиня намертво обхватили его за талию, прижав так плотно, что между ними не оставалось и миллиметра пространства.

Голос Ци Сяолиня прозвучал глухо и хрипло:

— Если ты еще хоть раз шевельнешься, я ручаться не буду, сможешь ли ты завтра встать с постели.

Почувствовав кое-что неладное, Янь Цинмин мгновенно оцепенел, утих и произнес:

— Убирайся.

Ци Сяолинь злорадно ухмыльнулся:

— А вот и нет.

Тяжело вздохнув, Ци Сяолинь принялся нарочно задевать Янь Цинмина едкими словами:

— И правда, старики есть старики — никакого толку. Всего-то пара раз, а ты уже с ног валишься, даже пошевелиться не можешь, не успел я как следует насладиться. Все-таки надо найти кого-нибудь под стать моемý возрасту, покрепче, способного выдержать любые нагрузки. Пожалуй, те парни, что мне на днях подарили на деловой встрече, пришлись мне по вкусу — и послушные, и покладистые.

Янь Цинмин бросил на него косой взгляд, но ни капельки не разозлился на эти слова. Он молча притянул к себе одеяло, накрылся с головой и невозмутимо отозвался:

— Ты дело говоришь, действительно стоит найти кого-нибудь ровесника. А то слишком молодой будет только напролом идти, мастерства никакого, а самомнения выше крыши — я ведь тоже намучаюсь. Лучше уж… Ох!

Не успел он договорить, как прижимавший его мужчина резко перевернулся, вмиг придавив его к постели. Широкой ладонью зафиксировав голову Янь Цинмина, Ци Сяолинь посмотрел на него опасным, суровым взглядом — от недавней игривой беспечности не осталось и следа. Низким голосом он потребовал:

— Лучше уж как? С кем это ты, блядь, собрался? Пробовал уже кого-то с техникой получше моей? А?

Этот град вопросов красноречиво выдавал всю тревогу и беспокойство, бушевавшие в его душе.

Стоило Янь Цинмину выскользнуть из-под его контроля, как он исчезал наотмашь — сколько бы Ци Сяолинь ни отправлял мастеров сыска, Янь Цинмин неизменно узнавал об слежке и без труда сбрасывал хвост. Где он пропадал те полмесяца, чем занимался и с кем встречался, оставалось для Ци Сяолиня абсолютной загадкой!

Янь Цинмин привлекал слишком много внимания, его лицо слишком легко запоминалось. Стоило ему хоть раз показаться на публике, как им тут же могли заинтересоваться заклятые враги Клана Янь, поэтому Ци Сяолинь ни за что не смел брать его с собой, куда бы ни отправлялся.

Янь Цинмин поднял руку и перехватил его за запястье: шип на кольце уперся аккурат в лучевую артерию Ци Сяолиня.

Янь Цинмин тихо произнес:

— Если я встречу того, кто мне по сердцу, я больше не вернусь.

Прохладный кончик рассек тонкую полоску кожи, и кровь Ци Сяолиня обагрила кольцо.

Казалось, он вовсе не чувствовал никакой угрозы. Низко наклонившись, он прошептал прямо на ухо Янь Цинмину с почти болезненной одержимостью:

— Малыш, тебе лучше выбросить эти мысли из головы и даже не мечтать о таком впредь. Мертвым ты будешь или живым — ты всегда будешь принадлежать только мне, Ци Сяолиню одному!

Тебя я, пожалуй, убить не смогу, но свободы, думаю, больше не дам. Я переломаю тебе ноги и привяжу цепью в комнате, а того ублюдка… я заставлю тебя своими глазами смотреть на то, как я разорву на куски…

Янь Цинмин ледяным взглядом посмотрел на него и тихо бросил:

— С каждым днем ты мне все противнее.

Услышав это, Ци Сяолинь криво усмехнулся. Проведя пальцем по уголку глаза Янь Цинмина, он глухо произвел:

— Лучше не зли меня. Вчера вечером я заглядывал в тюрьму к твоему приемному отцу Янь Фэну, и он рассказал мне кое-что о Цин Яне. Я очень зол. Если ты и дальше будешь выводить меня из себя, я не ручаюсь, что всю эту злость на Клан Янь не вылью на тебя.

Янь Цинмин был пригвожден к постели тяжестью чужого тела и проговорил глухим голосом:

— Мне искренне жаль то, что случилось с твоими родителями, но у каждого долга есть свой кредитор, а у каждого зла — свой вершитель. Они уже за решеткой, и я считаю неправильным перекладывать вину на других.

Ци Сяолинь легко усмехнулся:

— Что-то в тебе не заметно сильной скорби из-за того, что твои приемные родители угодили за решетку.

Янь Цинмин ответил:

— Тут не о чем скорбеть. Добро всегда возвращается добром, а за совершенное зло рано или поздно придется платить.

Он с детства рос в Клане Янь, и хотя сам не лез в те грязные дела, но был наслышан о многом. И хотя он являлся приемным сыном в Клане Янь, после увиденного и услышанного он не мог не испытывать отвращения к этому клану…

Ци Сяолинь убрал руку, которой прижимал голову Янь Цинмина, и обхватил его за талию, оставшись лежать плашмя и всей своей тяжестью навалившись на него.

— Мне очень нравится твое здравомыслие, но в одном я с тобой не согласен: Клан Ци никогда не причинял зла Клану Янь, а Цин Янь уж тем поводáм тем более вам не вредил. В чем наша вина, с какой стати расплачиваться нам? Нет уж, я непременно добьюсь, чтобы за это заплатили вы все!

Янь Цинмин больше не стал ничего доказывать или спорить: в подобных обстоятельствах любые слова привели бы лишь к бессмысленной ссоре, которая все равно ничего бы не изменила.

Подобно огромной собаке, Ци Сяолинь уткнулся носом в его шею и принялся внюхиваться, словно пытаясь в чем-то убедиться.

От Янь Цинмина исходил необычайно приятный аромат, напоминающий запах тающего снега на горных вершинах под лучами солнца. Нельзя было точно сказать, чем именно пахло, но до чего же упоительно! Ци Сяолинь уже пристрастился к этому запаху и начинал маяться от тоски, если хотя бы день не мог обнять Янь Цинмина.

Янь Цинмин хмурился, заставляя себя не обращать внимания на эти движения Ци Сяолиня, напоминающие повадки зверя, метящего свою территорию.

Незаметно воротник на его шее намохрился от влаги — в дыхании Ци Сяолиня послышались сдавленные рыдания.

— Цинмин, твое имя так похоже на имя Цин Яня, но вы такие разные. Тебе в этом году двадцать девять, в следующем будет тридцать, потом тридцать один, тридцать два… А Цин Яню навсегда осталось пятнадцать. Он навсегда застрял в своих пятнадцати годах и уже никогда не вырастет.

Когда моих маму и папу похитили люди Янь Фэна, я, избалованный юнец, ничегошеньки не умел. Именно Цин Янь таскал меня за собой в бегах, униженно кланялся и умолял хоть на время приютить нас тех, кто раньше поддерживал связи с Кланом Ци. В те дни я был сущим ничтожеством, в каждом деле завися от него — того, кто был лишь немногим старше меня, хотя он сам оставался ребенком, ребенком слуги, которого я вечно третировал и на которого смотрел свысока…

http://bllate.org/book/27091/3271244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу