× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Strong, Tragic Beauty and the Obsessive Younger Tycoon / Одержимый магнат: Мой прекрасный и несчастный пленник [Завершено]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда заботился обо мне. Позже, когда я обронил фразу, что скучаю по маме и папе, он, не раздумывая, взял меня с собой на остров А, чтобы спасти их. Мы были всего лишь двое подростков, подражавших взрослым, которые отправились в такую даль. Наш финал оказался ужасным: нас обнаружили, как только мы ступили на берег. Он прятал меня, мы скитались повсюду, но нас всё равно нашли. Чтобы спасти меня, он спрятал меня в погребе одного крестьянского дома, а сам ушел в псарню, чтобы лаем собак отвлечь внимание тех людей. В конце концов я с плачем сбежал с острова А, а Цин Янь оттуда уже никогда не вышел.

Клан Ци пал. Я остался без гроша в кармане, и никто не захотел бы идти за десятилетним ребенком, мечтающим о восстановлении былого величия. У меня не было документов, я боялся использовать свое настоящее имя. Я скитался по разным городам, хватался за любую работу, которую раньше презирал, лишь бы заработать на кусок хлеба. Сначала я хотел отомстить, отомстить за Клан Ци, отомстить за Цин Яня, но в итоге в моей голове, кажется, осталось лишь одно слово: выжить.

Только встретив тебя, я снова услышал фамилию Янь. Я снова вспомнил, кто я такой, через что прошел и почему все мои родные покинули меня…

Как же это смешно — из-за того, что на земле, принадлежавшей моей семье, в будущем можно было выручить приличные деньги, из-за того, что Клан Янь узнал о наших предках-чиновниках и о том, что у нас спрятано немало ценного антиквариата, — из-за пары грошей они лишили жизни всю мою семью!

Янь Цинмин, если бы ты прошел через подобное, стал бы ты прощать этих людей? Смог бы ты сдержаться и не причинить вреда невинным? Я не могу. Доброта — самая бесполезная вещь. Сейчас я хочу лишь одного: любыми средствами заполучить всё, чего я желаю!

Это был первый раз, когда Ци Сяолинь без утайки рассказал кому-то о своем прошлом. Когда он закончил, Янь Цинмин долго молчал, а затем произнес:

— Прости…

Ци Сяолинь горько усмехнулся:

— Тот, кто должен просить у меня прощения, — не ты.

— Очень жаль, что в последние мгновения жизни Цин Яня я всё еще оставался заносчивым, жеманным молодым господином, вел себя с ним высокомерно. В тот момент, когда он вез меня на остров А, я даже не понимал, что нас ждет, и что такое настоящая опасность. Только услышав его крики, я осознал, насколько сильно ошибался. Я не раз думал: было бы куда лучше, если бы тогда погиб я, никчемный и бесполезный.

Не знаю, если бы Цин Янь увидел с небес, сколько мне пришлось пережить в последующие годы, обрадовало бы его это, стало бы ему легче на душе?

Янь Цинмин неуклюже поднял руку и погладил Ци Сяолиня по шее, приговаривая:

— Я не умею говорить красивые слова, но мне кажется, что такой добрый человек, как Цин Янь, точно не почувствовал бы облегчения, видя страдания других.

Ци Сяолинь замолчал. Он протянул руку, выключил свет и глухо отозвался:

— Спи.

Воспоминания о прошлом причиняли невыносимую боль.Янь Цинмин смотрел на дрожащие плечи Ци Сяолиня, которые сотрясались с частотой рыданий, и невольно вздохнул. Он накрыл его одеялом и, как и прежде, принялся мягко похлопывать по спине, молча укачивая его ко сну.

Ци Сяолинь уткнулся лицом еще глубже, не желая, чтобы Янь Цинмин видел, что он плачет.

Наблюдая за этой сценой, Янь Цинмин хотел усмехнуться, но от горечи улыбка не вышла.

В конце концов, он ведь еще совсем ребенок…

Его брюки давно были отброшены Ци Сяолинем в сторону. Лунный свет проникал в комнату, освещая его тело: две длинные, бледные ноги были сложены вместе, и никто бы уже не заметил на внутренней стороне бедра след от зубов пса, который почти полностью побледнел со временем…

Когда его усыновил Клан Янь? Он не помнил. Он знал лишь то, что, открыв глаза, уже оказался в Клане Янь, где его днями и ночами запирали в тренировочном зале, обращаясь как с бездушной машиной.

Называть его приемным сыном Клана Янь было бы неверно — куда точнее было бы сказать, что его с ранних лет растили как машину для убийства.

***

Сон Янь Цинмина был чутким, но, вероятно, тело настолько утомилось, что он не заметил, как рано встал Ци Сяолинь. Когда он открыл глаза, солнце уже стояло высоко.

Спускаясь по лестнице, он увидел, что в особняке стало вдвое больше прислуги, а снаружи расхаживают телохранители. Он понял: его свободу передвижения снова ограничили.

Ци Сяолинь, одетый в строгий костюм, выглядел так, будто собирался уходить. Рядом с ним стоял молодой человек, которому на вид было не больше тридцати; он был облачен в черный костюм и выглядел вполне зрело, докладывая Ци Сяолиню о каких-то делах.

Жэнь Цзюэ.

Янь Цинмин лишь мельком взглянул на него и отвел взгляд.

Когда много лет назад он привел Ци Сяолиня в Клан Янь, то велел ему работать под своим началом. После того как Ци Сяолинь поднял бунт, больше всего людей переметнулось к нему именно из числа тех, кто был в подчинении у самого Янь Цинмина, и Жэнь Цзюэ был первым в их рядах.

У Ци Сяолиня были на то причины, и хотя Янь Цинмин не держал на него зла, у него не было ни малейшего желания любезничать с теми, кто его предал.

Услышав шаги позади, Жэнь Цзюэ обернулся. Увидев Янь Цинмина, спускающегося по лестнице в домашней одежде, он, словно не замечая холодного отношения, с улыбкой поприветствовал его, как и прежде:

— Брат Мин.

Янь Цинмин обернулся и посмотрел на него, не пропустив мимо глаз едва уловимый темный блеск в глубине взгляда Жэнь Цзюэ.

Это что… враждебность?

Янь Цинмин кивнул, отвечая на приветствие.

На обеденном столе была сервирована порция завтрака — очевидно, Ци Сяолинь специально распорядился оставить ее для него. Сев за стол, Янь Цинмин принялся за еду, попутно слушая доклад Жэнь Цзюэ для Ци Сяолиня.

Жэнь Цзюэ произнес:

— Брат Ци, мы провели анализ ДНК. Та берцовая кость взрослого мужчины действительно принадлежит старику, в этом нет сомнений. На данный момент мы поместили ее вместе с остальными костями, найденными ранее. Однако тот окровавленный лоскут ткани… у нас пока нет образца ДНК господина Цин Яня, поэтому мы не можем ничего подтвердить.

Как только речь зашла об этой теме, атмосфера в гостиной мгновенно стала тяжелой, а лицо Ци Сяолиня на глазах помрачнело.

http://bllate.org/book/27091/3271245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода