Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 12

Эта работа в качестве консультанта длится уже два года, а в прошлом году его перевели из Второго отдела по внешним связям в Управление военной промышленности.

Говоря словами самого Юй Чэнъаня: «Я-то думал, в этом мире нет начальника сложнее, чем Вэнь Инъяо, но, похоже, мой кругозор был слишком узок».

Нынешний непосредственный начальник Юй Чэнъаня — прославленный Пэй Чэ. По сравнению с заместителем главы Второго отдела по внешним связям Вэнь Инъяо, его характер считается на редкость покладистым. Никаких ядовитых колкостей, обходительность и вежливость в общении. Обычно во время бесед он держится мягко и сдержанно, так что сказать о нем «подобен весеннему ветру и дождю» — совсем не преувеличение.

Однако, несмотря на это, во всем управлении никто не осмеливается проявлять небрежность или допускать ошибки перед Пэй Чэ.

Ядовитый язык Вэнь Инъяо в худшем случае заставит противника харкать кровью и страдать от застарелых внутренних травм, но методы Пэй Чэ — это живьем загнать человека в его первоначальное состояние.

Пусть Юй Чэнъань всего лишь консультант, но за этот год он пару раз успел ощутить это на себе на расстоянии. Каждый раз он испытывал такой трепет, что тут же звонил Цзян Юю пожаловаться: «Ты вот скажи, как я мог в самом начале решить, что наш босс мягкий человек? Разве мягкий человек пойдет заниматься военной промышленностью???»

Благодаря тому, что Юй Чэнъань каждые несколько дней изливал душу, Цзян Юй был в курсе этих дел и, услышав такое, не удержался от удивления: «Пэй Чэ тоже выходит из себя? Ты же говорил, что он никогда не злится?»

Цзян Юй включил громкую связь, достал из кухонного шкафа тарелки, выложил остывший завтрак и принялся его разогревать, перелив кашу в фарфоровую миску.

«Да куда там! Ты вообще понимаешь, что значит выйти из себя? Орать на тебя во весь голос? Мой босс с тех пор, как получил этот документ, три минуты не проронил ни слова! Он столько всего обвел на бумаге, что от каждого штриха мне становилось не по себе — нет, не в этом суть! У тебя есть сейчас время? Я сфотографирую и пришлю, помоги глянуть, в чем там дело?»

«Хорошо».

Проблемных данных было всего пять страниц.

Цзян Юй разогрел кашу, съедая по ложке на страницу. Доев пятую ложку, он слегка нахмурился и сказал Юй Чэнъаню на другом конце провода: «Ты уверен, что эти данные вам прислал именно берлинский институт?»

«Ну да!»

«Вам конец, — холодно заметил Цзян Юй. — Вас облапошили, а вы еще и рады стараться».

«Да что не так-то? Я и сам чувствовал, что тут что-то не то, но аэродинамические характеристики рулей рассчитаны верно, точность тоже в пределах нормы, я просто…»

«Они сменили стандарт. Ты этого даже не заметил? Они использовали собственные стандарты. То, что аэродинамика рулей сошлась — случайность. Считай внимательнее: диапазон углов атаки при полете сразу бросается в глаза, он отличается от нашего ровно на девять градусов».

«На месте Пэй Чэ я бы такое не стерпел. Слишком примитивно. У твоего босса и правда завидная выдержка».

Юй Чэнъань опешил.

Цзян Юй вздохнул: «Я смотрю на формат документа, это явно лишь подготовка к переговорам, у вас наверняка есть время, чтобы с ними связаться. Впредь будь внимательнее и осторожнее».

«Нет, подожди, продиктуй мне формулу, я возьму ручку».

Юй Чэнъань засуетился, в трубке послышалось шуршание бумаги.

Цзян Юя это даже рассмешило, и он не удержался от шпильки: «Чэн Ань, мы с тобой заканчивали один и тот же факультет, неужели ты не можешь запомнить элементарную формулу?»

Юй Чэнъань от спешки совсем потерял осторожность и ляпнул: «Если бы у меня были твои способности к вычислениям, я бы тоже занялся проектом «Странник Небес» господина Цзяна. К чему мне тут подставлять шею под нож… хотя, даже если и под нож, то не мне — я всего лишь консультант, максимум смотрю, как другим подставляют».

На том конце воцарилась тишина.

Юй Чэнъань пришел в себя и готов был дать себе пощечину.

Отец Цзян погиб именно на этом проекте.

Никто до сих пор не решался к нему прикоснуться. Главным образом потому, что никто не мог взять на себя такую ответственность, но, что еще важнее, не было нужных сил.

После смерти отца Цзян Юй предлагал возобновить проект, но по неизвестным причинам постоянно встречал отпор. Позже руководство первым отделом взял на себя директор У, и ради перезапуска «Странника Небес» он, вопреки всем возражениям, целую неделю проводил совещания, согласовывал все сверху донизу, и только тогда решение было принято.

Проект был целиком отдан под ответственность Цзян Юя.

Однако в глазах завистников у этой ситуации была своя подоплека.

Связи директора У и матери Цзян Юя стали предметом сплетен. Хотя отец Цзян и мать Цзян Юя были в разводе уже больше десяти лет, людская молва оказалась страшнее.

Впрочем, тогда Цзян Юя это не сломило.

Последней каплей стали три провальных эксперимента подряд.

Общественное мнение — страшная сила.

Нет способностей, зато есть покровители — именно такие слухи ходили тогда и в открытую, и за спиной.

Юй Чэнъань знал, что в то время у Цзян Юя уже началась тяжелая депрессия.

С профессиональными качествами у Цзян Юя было все в порядке, но, возможно, он слишком близко все принимал к сердцу.

Часто Юй Чэнъань, как человек со стороны, ловил себя на мысли, что однажды Цзян Юй пойдет по стопам отца и скончается прямо на рабочем месте.

Позже проект заморозили. Цзян Юй на время отошел от дел.

Спустя несколько месяцев Юй Чэнъань услышал, что Цзян Юй и Цзэн Цинь развелись.

«Цзян Юй, прости меня…» — Юй Чэнъань, сжимая ручку, виновато извинился.

Каша уже порядком остыла, но Цзян Юй поленился ее греть. Булочка и хворост, разогретые до обжигающего состояния, были горячими, и Цзян Юй надавил указательным пальцем на мягкое тесто — жар был таким сильным, что пальцы задрожали.

«Все в порядке».

Юй Чэнъань сокрушенно вздохнул: «Эх…» Помолчав, он решил сменить тему: «Ты дома отдыхаешь? Ты сказал, что ты в Шуюань? Разве ты не отдал дом в Шуюань своей бывшей жене? Как так? Что происходит?»

Цзян Юй потянул за край булочки, разрывая ее — внутри была овощная начинка.

Всего три булочки, и все с овощами. Только в каше попадались кусочки мяса. Да и то — жалкие ошметки.

Этот парень что, решил, что он теперь вегетарианец?

Цзян Юй невольно усмехнулся.

«Цзэн Цинь уезжает за границу, хочет продать дом. Я приехал привести все в порядок. Поживу тут несколько дней».

«По-моему, все не так просто. Уж не пахнет ли здесь воссоединением?»

Цзян Юй рассмеялся: «Ты пересмотрел сериалов? Ничего подобного».

Юй Чэнъань не поверил и, вертя в руках ручку, продолжил сплетничать: «Когда вы развелись, я был уверен, что это шутка. Цзэн Цинь, казалось, правда тебя любила».

Цзян Юй улыбнулся, ничего не ответил и принялся за булочку.

«Что ты там ешь?»

«Завтрак».

«…»

Юй Чэнъань лишился дара речи: «Мастер, уже одиннадцать часов дня, а ты завтракаешь?»

http://bllate.org/book/27115/3275945