Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 13

Я только проснулся.

Будучи человеком, который привык иметь дело с участниками переговоров, Юй Чэнъань мгновенно включил свою привычную проницательность и тут же хихикнул:

— Ого! Кто-то даже завтраком тебя балует? Непросто, однако… Большой человек, а еще говорил, что ничего такого нет.

— Это Цзэн Цинь разрешила ей пожить в квартире, она и купила завтрак.

— А с чего ты взял, что это не Цзэн Цинь ей велела?

— …

Цзян Юй задумался — а ведь и правда, такой вариант вполне возможен.

Не услышав ответа на том конце провода, Юй Чэнъань торжествующе заметил:

— По-моему, она к тебе очень неравнодушна. Может, подумаешь? В конце концов, всегда лучше, когда рядом есть кто-то, кто позаботится и составит компанию. В крайнем случае, это хотя бы успокоит твоих родителей.

У Цзян Юя разболелась голова. Он хотел возразить, но почувствовал, что в словах Юй Чэнъаня есть доля истины, и горько усмехнулся:

— Насчет мамы ты прав.

— Ну так что, остались у тебя к ней чувства? — Юй Чэнъань продолжал тарахтеть: — Но вообще, в делах сердечных надо как можно скорее прояснить ситуацию: есть что-то или нет. Тянуть — не лучший вариант.

— Чэнъань, может, ты и засмеешься, услышав это, но у меня сейчас совсем нет мыслей на этот счет. Ты же знаешь, чем я хочу заниматься.

Юй Чэнъань замолчал. Спустя долгое время он тяжело вздохнул:

— Вот именно поэтому говорят: те, кто обречен на одиночество, добиваются этого собственным усердием.

Цзян Юй рассмеялся, не заметив, как съел три паровых пирожка и допил кашу.

Глава 10. Одержимый Цзян Юем

Когда Цзэн Цинь пришла в тренировочный центр, Лин Янь стоял у бассейна, натягивая плавательную шапочку. Остальные участники первой команды выполняли силовые упражнения перед тренировкой, а остальные уже вошли в воду и начали разминочные заплывы на скорость.

— Хорошо спалось? Как поладили с преподавателем Цзян? — Цзэн Цинь, направлявшаяся в раздевалку, увидела Лин Яня и с улыбкой подошла к нему.

— Нормально.

Лин Янь поправил очки для плавания, сделал несколько шагов к стартовой тумбе и, не дожидаясь дальнейших расспросов, уперся руками в края и нырнул в воду.

Цзэн Цинь знала его характер, поэтому с улыбкой постояла в стороне, наблюдая за ним, но вскоре заметила что-то неладное. Окинув взглядом скорость, с которой он преодолевал пятидесятиметровую дистанцию, она внезапно нахмурилась и громко спросила:

— Лин Янь, ты завтракал?!

Слово завтрак словно задело какой-то чувствительный нерв — Лин Янь на мгновение замешкался. Цзэн Цинь удивилась: обычно он не бывал таким рассеянным.

— Куда подевалась вся твоя энергия?! Ты что, на прогулку по океанариуму пришел?!

Лин Янь: …

Чувство необъяснимой робости мгновенно улетучилось, сменившись привычным ощущением от знакомых подколов Тренера Цзэн. Лин Янь глубоко вздохнул, вернулся к своему обычному ритму, движения стали четкими и слаженными, а скорость заметно возросла. Брызги летели во все стороны, он с легкостью преодолевал пятьдесят метров. Увидев, что Лин Янь вернулся к своей обычной форме, Цзэн Цинь осталась довольна.

Когда к ней подошла Хуан Ин, отвечающая за тыловое обеспечение команды, Цзэн Цинь как раз закончила раздачу заданий на тренировку. В первой команде было пятнадцать человек, но представить университет на турнире в Торонто могли только двое. Кроме Лин Яня, это был второкурсник по имени Цяо Шао. От второй команды также отобрали двоих: Хэ Силу и Е Бая. Четверка должна была участвовать в заплывах вольным стилем на сто, четыреста, восемьсот и тысячу пятьсот метров, а также в финальной комбинированной эстафете четыре по сто.

— Выезжаем в следующем месяце, визы нужно оформить заранее. Как закончите, вели им сдать паспорта, университет все централизованно оформит.

Цзэн Цинь кивнула:

— Спасибо, учитель Хуан, завтра непременно принесу. — Она перевела взгляд на тренирующихся спортсменов в зале.

Хуан Ин похлопала её по плечу:

— Да зачем самой-то идти? Пошли какого-нибудь студента, делов-то.

Цзэн Цинь улыбнулась:

— Их время сейчас дороже моего. К тому же, мне несложно дойти, заодно приглашу тебя на обед в столовой?

— С удовольствием!

Вокруг стоял шум плещущейся воды и электронный писк датчиков, фиксирующих касание бортика спортсменами. Хотя утренние тренировки у первой и второй команд проходили отдельно, четверо участников турнира во второй половине дня занимались вместе. После десяти утра Хэ Силу и Е Бай вошли в зал с сумками на плечах. Цзэн Цинь объяснила им, какие документы нужно принести завтра, после чего, следуя правилам официальных соревнований, устроила им заплыв на полторы тысячи метров.

Хэ Силу давно хотел сразиться с Лин Янем по-настоящему, поэтому во время формирования групп он встал прямо рядом с ним, высокомерно задрав подбородок и даже не глядя на соперника, ожидая команды Цзэн Цинь.

В этот момент Лин Янь словно перенял манеры Цзян Юя. Он вмиг обучился той самой ледяной отстраненности, идущей из самой глубины души. В одно мгновение его взгляд стал холодным и безразличным, он смотрел строго вперед, будто рядом никого не было. Это было то самое невозмутимое спокойствие, которому не страшны никакие ветры.

Цзэн Цинь, увидев это, не смогла сдержать улыбки. Она знала, что Хэ Силу очень амбициозен, но поведение Лин Яня было для неё в новинку. Раньше, если Хэ Силу вел себя так, Лин Янь никогда не оставлял это без внимания, а во время соревнований давил так сильно, что доводил Хэ Силу до белого каления. Их отношения напоминали замкнутый порочный круг. Вспомнив утреннее состояние Лин Яня, Цзэн Цинь задумалась: неужели он действительно изменился? И решила испытать это, поставив их в одну группу.

Вскоре она поняла, что Лин Янь и вправду переменился. На протяжении всей дистанции в полторы тысячи метров он плыл так, будто находится в бассейне — или даже во всем здании — в полном одиночестве. Он был предельно сосредоточен и невероятно стабилен. Цзэн Цинь одно время даже подозревала, что, за исключением финального рывка, его пульс оставался на одной отметке. Даже когда Хэ Силу начал яростно молотить по воде, поднимая кучу брызг, Лин Янь ни на секунду не сбился и уверенно пришел первым.

Лицо Хэ Силу было не таким уж понурым, скорее, озадаченным. Лин Янь не пытался нарочно его подавить, разница в результатах составила всего несколько десятых секунды. По идее, это был вполне естественный исход, отражающий реальный уровень подготовки. Но когда Хэ Силу встретился взглядом с безмятежными глазами Лин Яня, он почувствовал, что здесь кроется что-то странное.

Что с этим парнем не так?

http://bllate.org/book/27115/3275946