Готовый перевод You Only Like My Money / Ты любишь только мои деньги: Глава 13

— Да чтоб тебя, идиот Цзи Шифэн, опять зовёшь меня по имени! — Лу Ци сглотнул подступившую ярость и, выдавив стандартную улыбку, обнажающую восемь зубов, произнёс: — Я же приглашаю тебя в баскетбольную команду.

Цзи Шифэн мысленно вздохнул, его лицо по-прежнему оставалось невозмутимым: — Я уже сколько раз говорил — нет времени.

— Да какое у тебя может быть время! — Лу Ци сразу понял, что Цзи Шифэн отмахивается, и недовольно надул губы. — Твои оценки такие высокие, задачи щёлкаешь как орешки, на те крохи домашнего задания у тебя уйдёт от силы час!

Цзи Шифэн вечером ещё собирался идти в супермаркет разгружать товар, поэтому, замученный назойливостью собеседника, потерял терпение: — Сказал нет времени, значит нет.

— В твоих устах ни слова правды, — Лу Ци, обнимая сумку Цзи Шифэна, стиснул зубы. — Дай мне точный ответ, что нужно сделать, чтобы ты вступил в баскетбольную команду?

Цзи Шифэн приподнял бровь: — Так сильно хочешь, чтобы я вступил?

Неужели это шанс?!

Лу Ци пять раз подряд кивнул: — Ага, ага!

— Ладно, иди за мной.

На баскетбольной площадке Цзи Шифэн схватил мяч, пару раз ударил им об пол и бросил Лу Ци.

— Ой! — Лу Ци поднял руки, поймал мяч, споткнулся и наступил на трёхочковую линию. — Это твои слова! Если я попаду, ты вступаешь в мою команду.

Цзи Шифэн вскинул подбородок: — Бросай.

На краю площадки Чэнь Фан и другие громко закричали: — Лу Ци, Лу Ци! Не вовремя родился! У людей есть Джордан, а у нас есть Лу Ци!

Лу Ци почувствовал, как его значимость мгновенно возросла — жизнь и смерть баскетбольной команды теперь покоились на его плечах.

Какой же я всё-таки герой-одиночка!

Он, преисполненный самолюбования, глубоко вздохнул, зажмурился и медленно приподнялся на носочки, одновременно поднимая мяч. В сердце пронеслось: три очка — стопроцентное попадание.

Эффектный прыжок уже был готов к исполнению, в груди пылала жажда борьбы. Лу Ци, преисполненный решимости победить, резко открыл глаза —

Твою ж мать, с чего это трёхочковая линия кажется такой далёкой?!

Минуту спустя.

Представитель спорткомитета: — ...

Чэнь Фан: — ...

Остальные члены баскетбольной команды: — ...

Цзи Шифэн вытащил телефон и посмотрел на время: — Будешь бросать или нет?

Лу Ци, застывший в позе для броска: — Буду! Как не буду!

Он опустил мяч, размял плечи и с самым скорбным видом произнёс: — У меня обострился периартрит плеча. Эх, сейчас бросать очень тяжело, не могу показать свой настоящий уровень.

Его движения руками были настолько преувеличенными и наигранными, что при периартрите такие кульбиты проделать было невозможно.

Цзи Шифэн про себя усмехнулся, а на лице изобразил нетерпение: — Ладно, подойди поближе.

— Ты сам сказал, это не я жульничаю. — Лу Ци подхватил мяч и пробежал вперёд с десяток шагов.

Снова раздались подбадривающие крики, Лу Ци вновь принял эффектную стойку для прыжка, и жажда борьбы вспыхнула с новой силой.

Он выровнял дыхание, закрыл глаза и снова открыл —

Нет, всё ещё далековато, ненадёжно.

Прошла ещё минута.

Представитель спорткомитета: — ...

Чэнь Фан: — ...

Остальные члены баскетбольной команды: — ...

Цзи Шифэн уже понял тактику этого бедолаги, сунул руки в карманы и лениво протянул: — Опять где-то болит?

Лу Ци виновато улыбнулся и потёр колено: — Извини, я ещё в утробе матери упал, повредил колено, и вот эти два дня оно ноет. Эх, просишь меня сейчас бросать — очень трудно показать свой настоящий уровень.

Упасть в утробе матери — это же надо быть таким гением.

Цзи Шифэн указал пальцем на кольцо: — Бросай прямо из-под корзины.

— Не, ну что ты, как-то неловко, победа нечестным путём — это не в моём стиле.

Лу Ци, лицемерно отказываясь, одновременно подхватил мяч и пулей помчался под само кольцо.

— ... — Цзи Шифэн приложил руку ко лбу. — Давай быстрее.

— Иду!

На этот раз Лу Ци был полон уверенности. Приняв эффектную позу, он не забыл оглянуться и напутствовать Чэнь Фана: — Фан-эр, сними меня на видео, я выложу в ленту.

Чэнь Фан достал телефон и присел на корточки, подбирая ракурс: — Лу-эр, готово, начинай!

Лу Ци глубоко вздохнул, обутый в кроссовки из лимитированной коллекции, легко подпрыгнул и щелкнул запястьем —

Мяч вылетел из рук и с грохотом ударился об обод корзины.

Лу Ци пристально следил за мячом, от которого зависела судьба команды. Под его напряжённым взглядом мяч отскочил, с глухим звуком упал на землю и покатился на несколько метров вдаль.

На сердце у него мгновенно похолодело.

— Пошли, — Цзи Шифэн проводил взглядом укатившийся мяч, подхватил свою сумку и повернулся уходить.

— Цзи Шифэн! — Лу Ци не желал сдаваться. — У меня только что случился приступ сердечной недостаточности, астмы и бешенства, давай ещё раз!

Цзи Шифэн, не оборачиваясь, поднял два пальца и слегка помахал ими.

— Твою мать! Вот же позёр! — снова закричал Лу Ци. — Сегодня ты меня игнорируешь, а завтра посмотришь, как я на тебя плевать буду!

Представитель спорткомитета похлопал его по плечу: — Лу-эр, забей. Видишь, какой он? Отличник из Первой средней школы, небось, просто смотрит на нас свысока.

Лу Ци подавленно опустился на скамейку у края площадки: — Это я виноват, не попал.

Чэнь Фан принялся его утешать: — Лу-эр, ну как ты можешь себя винить? Мы-то всё понимаем.

Лу Ци был тронут: — Фан-эр, всё-таки ты ко мне лучше всех относишься —

— Ты хоть раз в жизни попадал в кольцо? — спросил Чэнь Фан.

http://bllate.org/book/27117/3276573