Готовый перевод You Only Like My Money / Ты любишь только мои деньги: Глава 14

Лу Ци пнул его ногой: — Ты тоже катись отсюда!

Цзи Шифэн вернулся домой, переоделся в старую одежду, натянул майку без рукавов и, едва проглотив пару ложек еды, засобирался уходить.

— Ешь так мало, ты что, бессмертный культиватор? — Цзи Бовэнь постучал палочками по столу.

Цзи Шифэн залпом допил остатки супа, вытер рот салфеткой и бросил:

— Спешу, пойду в магазин у входа в переулок разгружать товар.

Цзи Бовэнь от возмущения даже усами зашевелил:

— Еды даже не доел, какой ещё товар! Вон, уличные коты и то больше тебя едят!

Старик, а ему уже под семьдесят, а нрав всё такой же крутой.

— Разве не хорошо, что я экономлю продукты для дома? — Цзи Шифэн поднялся. — Посуду оставь, как доешь, я приду — помою.

Цзи Бовэнь крикнул ему вслед:

— Похолодало, а ты с голыми руками! Жить надоело?!

— У меня крови много, не замёрзну, — отозвался Цзи Шифэн и вышел за дверь.

Он пробыл дома всего минут десять, и вот старик снова остался один.

Цзи Бовэнь некоторое время смотрел на полную рисоварку, бормоча под нос:

— Товар, товар… В таком возрасте другие гуляют, а он только о разгрузке да подработках думает. За что мне такое наказание…

Последние слова потонули в тяжёлом вздохе.

***

У входа в переулок Цзи Шифэн разгружал грузовик, когда кто-то окликнул его:

— Красавчик, лови!

Он поднял голову и увидел летящую в него бутылку Ред Булла. Цзи Шифэн на лету поймал её, дёрнул за кольцо и опрокинул в себя больше половины.

Ма Иян стоял на обочине, разглядывая крепкие мышцы на руках Цзи Шифэна, и присвистнул:

— Ничего себе ты мышцы накачал.

Цзи Шифэн погрузил последние два ящика холодного чая на тележку, спрыгнул с грузовика, отряхнул ладони и подтянул майку, вытирая пот со лба:

— Погрузишь тут пару дней — у тебя такие же будут.

Владелец супермаркета был старым знакомым, он отдал Цзи Шифэну двести юаней и вдобавок сунул пачку Хуншуаньси.

— Дядь, спасибо, — Цзи Шифэн не стал отказываться, купил в магазине зажигалку, прикурил себе и протянул сигарету Ма Ияну. — Ты чего припёрся?

— Нельзя, что ли, прийти с другом по душам поговорить? — Ма Иян повёл подбородком в сторону. — Пошли прогуляемся вдоль канала.

Цзи Шифэн зажал сигарету в зубах:

— Пошли.

***

Канал был всего в нескольких десятках метров от переулка, и двое друзей неспешно двинулись вдоль берега.

— Ну как твоя новая школа? — спросил Ма Иян.

Цзи Шифэн, держа сигарету в одной руке и засунув другую в карман, безразлично ответил:

— Нормально.

Ма Иян продолжил расспросы:

— Ребята в классе хорошие?

Цзи Шифэн стряхнул пепел, всё так же не меняясь в лице, и сухо бросил:

— Сойдёт.

Перед глазами внезапно всплыло глуповатое лицо Лу Ци: с маленькой косичкой на макушке, нелепой заколкой, белокожий, чистенький, улыбается — прямо как булочка.

Уголки губ Цзи Шифэна едва заметно дрогнули, и он добавил:

— Довольно придурковатый.

— Оу, — Ма Иян был рассеян. — А кормят в школьной столовой как?

Цзи Шифэн повернулся и выдохнул ему в лицо облако дыма:

— Какого чёрта ты вообще хочешь сказать? Мямлишь тут.

***

Ма Иян потёр ладони:

— Да так, дело есть. Впрочем, ничего особенного.

— Говори быстрее, мне ещё дома посуду мыть, — сказал Цзи Шифэн.

— Короче, — Ма Иян прочистил горло и посмотрел на друга, — кажется, я влюбляюсь.

В его глазах было столько серьёзности и важности, что Цзи Шифэн сделал шаг вперёд:

— В кого? В меня, что ли?

— Пошёл ты! — рассмеялся Ма Иян. — В класс новенькая перевелась. Ну, любовь с первого взгляда, понимаешь?

Цзи Шифэн приподнял бровь:

— Когда это случилось?

— На следующий день после того, как ты перевёлся, она пришла, — Ма Иян почесал затылок. — Красивая такая, тихая.

— Ну и ладно, влюбляйся, — сказал Цзи Шифэн.

Ма Иян хмыкнул:

— Так надо же у тебя разрешения спросить.

— Зачем у меня спрашивать, я тебе не папаша, — удивился Цзи Шифэн.

Ма Иян возразил:

— Тц, ты что, забыл про наше обещание?!

Только теперь Цзи Шифэн вспомнил.

Они с Ма Ияном были закадычными друзьями, росли в одном переулке. В первом классе средней школы семья Ма Ияна накопила денег на квартиру в центре и переехала.

А то самое идиотское обещание они дали ещё в детском саду, играя в дочки-матери. Оба хотели быть отцами и чуть не перегрызли друг другу глотки. После «перемирия» они скрестили мизинцы и поклялись: когда вырастут — вместе станут отцами, вместе женятся, вместе будут крутить романы, а кто первый нарушит — тот… в общем, пусть будет собачьим дерьмом.

***

— Боже, сколько лет прошло, — Цзи Шифэн снова прикурил сигарету. — Тебе не стыдно, а мне уже — да.

Ма Иян сказал:

— Тогда я пошёл охмурять девчонку, я тебя предупредил.

Цзи Шифэн отмахнулся.

— А ты сам не планируешь влюбиться? — Ма Иян пихнул его локтем. — Наша школьная красавица всё ещё по тебе сохнет, то и дело меня расспрашивает.

— Любовь мне сейчас только снится, я на университет ещё не накопил, — Цзи Шифэн затянулся. — Не до того.

***

Цзи Шифэн прислонился спиной к перилам. Телефон в кармане без умолку вибрировал. Он достал его и посмотрел — ого, в чате класса пролетело больше десяти сообщений, и все от этого неудачника Лу Ци.

Неудачник даже прислал голосовое сообщение, воодушевлённо выкрикивая:

— Братья и сёстры, скорее гляньте, как круто играет наша баскетбольная команда!

http://bllate.org/book/27117/3276574