× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Perfect secret marriage / Идеальный тайный брак [Шоу-бизнес]: Розділ 4.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В павильоне воцарилась полная тишина. Все потеряли дар речи.

Пэй Юйсин согласился на просьбу молодого человека! Причём без малейших колебаний.

Члены режиссёрской группы даже прервали совещание и изумлённо уставились в их сторону.

Янь Си тоже не ожидал, что мужчина согласится настолько легко, но быстро пришёл в себя и протянул ему вещи:

— Тогда простите за беспокойство.

Пэй Юйсин спокойно взял ручку и бумагу, после чего уверенным, плавным движением поставил подпись. Почерк был сильным и выразительным.

Впрочем, Янь Си считал, что перьевой ручкой мужчина писал ещё красивее, чем обычной шариковой.

В домашнем кабинете на одной из полок коллекционного шкафа стояло множество самых разных перьевых ручек. Среди них была одна, изготовленная по индивидуальному заказу. Янь Си лишь однажды видел, как мужчина ею пользовался.

Это было в тот день, когда они отправились в отдел регистрации браков.

Тогда Янь Си старательно заполнял бланк со своими данными. Каллиграфии его лично обучал дедушка, господин Янь Пэйли, усаживая маленького внука к себе на колени. Каждая черта, каждый штрих получались аккуратными и правильными. В детстве Янь Си даже представлял школу на соревнованиях по каллиграфии. Поэтому он был уверен, что его почерк уж точно не заставит его краснеть.

Однако стоило взглянуть на сидевшего рядом мужчину...

Пэй Юйсин был в чёрной маске. Слегка опустив ресницы, он держал перьевую ручку с чёрным корпусом и серебристым колпачком. Перо скользило по бумаге, выводя буквы, которые выглядели словно напечатанные.

Казалось, богатый жизненный опыт придавал даже его почерку особенную глубину.

Янь Си немного покраснел. Из-за воспитания в семье он совершенно не мог устоять перед людьми с красивым почерком.

Большинству артистов подписи специально разрабатывали дизайнеры. Красивые росчерки позволяли скрыть множество недостатков почерка, да и воспроизводить их было относительно легко. Но Пэй Юйсин, очевидно, обходился без подобных ухищрений. Все три иероглифа его имени были написаны отчётливо и уверенно, совсем как он сам.

*

Янь Си вдруг вспомнил, что у него, кажется, до сих пор нет автографа собственного мужа.

Он поджал губы:

— Большое вам спасибо.

— А ты?

Янь Си недоумённо переспросил:

— Я?

Пэй Юйсин улыбнулся:

— Твой товарищ очень меня любит. А ты? Тебе я нравлюсь?

Окружающие немедленно посмотрели на Янь Си с завистью. Пэй Юйсин крайне редко сам заговаривал с поклонниками.

Смотрите-ка, молодой человек от волнения даже слова вымолвить не может!

Янь Си от неловкости хотелось провалиться сквозь землю. Неужели мужчина решил воспользоваться случаем для собственных целей?

Он широко распахнул глаза и застыл.

Похоже, его реакция очень позабавила Пэй Юйсина.

— М-м?

Янь Си глубоко вдохнул. Его лицо невольно покраснело, но спину он по-прежнему держал совершенно прямо.

— Вы мне тоже очень нравитесь.

— Спасибо, — улыбка Пэй Юйсина стала нежнее.

Вернувшись к товарищам, Янь Си всё ещё не мог успокоить сердцебиение.

Линь И схватил его за руку и беззвучно завизжал:

— Брат, да ты мне родной брат! Отныне готов служить тебе до самой смерти...

— В следующий раз сам пойдёшь, — Янь Си отдал ему автограф.

Линь И хихикнул:

— Да я на этот раз всю удачу истратил! Какой ещё следующий раз? Господин Пэй действительно оказал тебе огромное уважение!

Янь Си понимал, что товарищ просто льстит ему, но всё равно слегка улыбнулся и незаметно вытер салфеткой вспотевшие ладони.

Ему было далеко до невозмутимости мужчины.

Днём на глазах у всех они держались друг от друга на расстоянии, словно их разделяла непреодолимая граница. А по ночам нежно прижимались друг к другу, шептались и ласкались.

После того как Янь Си подал пример, остальные тоже немного осмелели. Они окружили Пэй Юйсина, прося автографы. Сегодня мужчина, похоже, пребывал в особенно хорошем настроении. Он терпеливо расписывался несколько минут, не отказав даже сотрудникам съёмочной группы.

Су Чжи подошёл вслед за одним из артистов и протянул лист для автографа с красивым тиснёным узором.

— Господин Пэй...

Пэй Юйсин закрыл ручку колпачком. На его губах по-прежнему играла лёгкая, отстранённая улыбка.

— На сегодня уже всё.

Тон оставался совершенно спокойным.

Милая улыбка Су Чжи застыла. Его с головы до ног окутало чувство неловкости, глаза быстро покраснели, но он сумел выдавить улыбку:

— Ничего страшного. Могу я надеяться на следующий раз?

Пэй Юйсин кивнул:

— Разумеется.

С младшими коллегами он всегда был мягким и терпеливым. Придраться к его поведению было невозможно.

Однако многие понимали, что следующей возможности, возможно, придётся ждать неизвестно сколько лет.

Вскоре режиссёрская группа утвердила новый порядок съёмок и передала предварительный вариант Пэй Юйсину для ознакомления.

«Актёрское мастерство» представляло собой развлекательное шоу, сочетавшее соревнования и повседневную жизнь. Его главная идея заключалась в том, чтобы напоминать людям: даже усердно работая, нельзя забывать наслаждаться жизнью. Днём участники демонстрировали свои артистические способности, а вечером наступала часть, посвящённая повседневной жизни.

В переработанном сценарии экранное время VIC заметно увеличилось. Однако из-за этого остальные артисты, и без того служившие лишь фоном, практически полностью лишались возможности проявить себя.

Ознакомившись со сценарием, Пэй Юйсин ничем не выдал своих мыслей. Он лишь мягко предложил заменить дополнительные сцены с группой своего агентства соревнованием между участниками.

Большинство гостей этого выпуска были айдолами и певцами, поэтому каждый получил бы возможность выступить.

Главный режиссёр улыбнулся:

— Господин Пэй, вы обо всём подумали. Сейчас в индустрии осталось не так много людей, готовых поддерживать новичков, как вы.

— Все они наши ребята. Это едва ли можно назвать поддержкой, — ответил Пэй Юйсин.

Режиссёр на мгновение опешил.

Когда участники NEVER получили новый план съёмок, все четверо на секунду застыли. Брат Фэн несколько раз переспросил сотрудников, действительно ли им предстоит соревноваться с VIC.

Получив утвердительный ответ, он заметно оживился:

— Быстро выбирайте песню! А я пойду поговорю с режиссёром. Нужно обязательно добиться, чтобы ваши кадры оставили при монтаже.

— Вот уж повезло вам! Если бы Пэй Юйсин сегодня не приехал на съёмки, откуда бы взялась такая возможность?

Как только брат Фэн ушёл, участники NEVER оживлённо принялись обсуждать предстоящее выступление. Первым неожиданно заговорил самый молчаливый из них, Цзи Чжоу:

— Давайте новую песню. Её легко исполнять.

Ся Цзэфань предложил:

— «Трудности» тоже подойдёт. Рэп моя сильная сторона, обещаю вас не подвести.

Линь И беспокоился:

— А нас не смонтируют так, чтобы выставить в плохом свете? Ведь очевидно, что всё это затеяли ради экранного времени VIC.

— Он не такой человек, — сказал Янь Си.

Лишь спустя пару секунд Линь И сообразил, о ком идёт речь, и посмотрел на товарища со сложным выражением лица:

— Брат, а ты, случайно, сам не поклонник господина Пэя?

Янь Си оставил вопрос без ответа и вернулся к выбору песни:

— Давайте исполним «NEVER».

Остальные трое изумлённо посмотрели на него.

Ся Цзэфань спросил:

— Ты серьёзно?

«NEVER» была их дебютной песней. Когда-то они были полны грандиозных надежд и вложили огромное количество сил в аранжировку, хореографию и съёмки клипа.

Но песня отличалась высокой сложностью вокала и танца. Стоило хоть немного сбиться с дыхания, и выступление могло превратиться в настоящую катастрофу.

Ся Цзэфань не согласился:

— Лучше выбрать что-нибудь надёжнее. Новая песня хоть и спокойная, но романтические композиции сейчас тоже очень популярны.

Линь И добавил:

— К тому же ты ведь пару дней назад жаловался на поясницу? Эта песня слишком рискованная.

— Не страшно, если выступление будет сложным. Страшно, если зрители нас не запомнят, — Янь Си потёр запястье. — К тому же одноимённый альбом запомнить проще. Вы что, не уверены в собственных силах?

— Ещё чего! — Линь И мгновенно вскинулся.

Он никому не позволил бы усомниться в его профессиональных способностях.

— Но твоя поясница...

Янь Си опустил глаза:

— Уже давно всё прошло.

Пэй Юйсин помнил, что его супруг был поющим и танцующим артистом, поэтому большую часть времени проявлял сдержанность. Просто в тот день он немного выпил на деловом ужине и неизбежно потерял контроль.

Его пальцы крепко обхватили подбородок Янь Си, не позволяя отвернуться. В глубине глаз таились непонятные чувства, а напор был даже сильнее, чем у дикого зверя.

В ту ночь Янь Си не успел ничего толком разглядеть, полностью потеряв голову от нахлынувших чувств.

Когда с выбором песни было покончено, гости заняли свои места.

Пэй Юйсин вместе с двумя другими опытными артистами выступал в роли судей.

Это было не официальное соревнование, поэтому атмосфера оставалась лёгкой и непринуждённой. Молодые артисты подшучивали друг над другом, создавали забавные моменты и перед камерами выглядели живыми и энергичными.

VIC состояла из пяти участников. Их лидер, Жэнь Сяо, был очень энергичным молодым человеком с броскими белыми волосами. Его современный танцевальный номер мгновенно довёл атмосферу до накала.

Возможно, присутствие босса немного нервировало ребят. Хотя Пэй Юйсин не имел привычки критиковать младших коллег, его влияние ощущалось слишком сильно. К тому же сам он начинал карьеру в музыкальной группе и за недолгие годы певческой деятельности успел добиться успехов, до которых нынешним айдолам было ещё далеко.

Разумеется, первыми выступали самые популярные участники. Известные айдолы и певцы сменяли друг друга, а VIC уверенно справлялись со всеми заданиями, не забывая иногда поддаваться гостям, которым не хватало мастерства.

Янь Си и его товарищи стояли в самом дальнем углу. Наблюдая за происходящим, они всё сильнее воодушевлялись и отчаянно хотели выйти на сцену.

Наконец настала их очередь. Все четверо были полны решимости. Достаточно было одного взгляда, чтобы соперники поняли: им бросили вызов.

— Похоже, у нас появились противники, — Жэнь Сяо улыбнулся, обнажив два маленьких клыка. — Но раз уж вы пришли бросить нам вызов, по законам цзянху сначала следует назвать свои имена, верно?

Он прекрасно знал, что эти четверо никому не известны, поэтому намеренно предоставил им возможность представиться.

В конце концов, сильные не сражаются с безымянными противниками.

Все четверо дружно поприветствовали зрителей перед камерой, после чего участники NEVER по очереди представились.

— Я Линь И, самый красивый в группе.

— Я Ся Цзэфань, отвечаю за рэп.

— Цзи Чжоу.

— Я Янь Си, лидер NEVER.

Дальше соперники должны были обменяться громкими заявлениями, но неожиданно вмешался Пэй Юйсин.

— «Персик и слива не произносят ни слова, но под ними сама собой возникает тропинка», — с приветливым выражением лица произнёс он. — Мне очень нравится эта строка.

Лидер VIC застыл на месте. Только что придуманная дерзкая реплика застряла у него в горле. Он был ещё слишком молод, чтобы умело скрывать свои чувства, поэтому на лице отчётливо отразилось удивление.

Ведь Пэй Юйсин крайне редко открыто говорил о своих предпочтениях, особенно когда речь шла всего лишь о чьём-то имени.

Не только Жэнь Сяо, но и остальные гости повернулись в их сторону.

После предыдущих неожиданностей Янь Си уже научился справляться с непредсказуемым поведением мужчины.

— Это имя мне дал дедушка. Я родился в марте, когда цветут персики, и родные хотели, чтобы я вырос искренним и честным человеком. Поэтому дедушка и взял моё имя из этой строки.

Пэй Юйсин негромко произнёс «угу» и больше ничего не добавил, словно просто удовлетворил своё любопытство.

Обмен дерзкими заявлениями, естественно, пропустили. Заиграла музыка, и участники сразу приступили к соревнованию.

Как оказалось, VIC тоже выбрали песню из своего дебютного альбома. В своё время этот хит звучал буквально повсюду. Лёгкий ритм и запоминающаяся мелодия создавали впечатление простоты, но на самом деле песня требовала немалого вокального мастерства.

У VIC был богатый сценический опыт. Вживую они производили куда более сильное впечатление, чем на экране. Обе группы исполняли песни и танцевали, поэтому участники NEVER испытывали немалое давление.

Закончив выступление, Жэнь Сяо бросил им вызывающую улыбку, полную самоуверенности.

Янь Си спокойно принял вызов.

К счастью, даже в отсутствие выступлений ребята усердно тренировались, поэтому им не грозило опозориться перед публикой.

Они давно научились понимать друг друга с полувзгляда и в слаженности ничуть не уступали группам, выступавшим уже несколько лет.

После впечатляющей рэп-партии Ся Цзэфаня наступило несколько секунд тишины. Затем внезапно зазвучала электронная музыка с традиционными китайскими мотивами, и Янь Си, выполнив боковой переворот с переплетением ног, оказался в центре площадки.

Когда они разрабатывали эту хореографию, он специально обратился за советом к бабушке, госпоже Бай Ваньи. Будучи танцовщицей национального масштаба, настоящим сокровищем страны, она дала внуку множество ценных рекомендаций.

Юноша двигался легко, словно вспугнутый лебедь, и плавно, словно извивающийся дракон.

Он подпрыгнул, приземлился и тут же выполнил два сальто вперёд. Все движения следовали одно за другим с невероятной плавностью, а способность задерживаться в воздухе казалась просто пугающей.

Откуда-то донеслось:

— Он что, летает?

Янь Си ничего не слышал. Каждое его движение было наполнено уверенностью и спокойствием.

Вокруг раздавались восхищённые возгласы. Зрители смотрели, практически забыв моргать. Когда выступление закончилось, раздались оглушительные аплодисменты.

Жэнь Сяо преувеличенно воскликнул:

— На тебя что, законы Ньютона не действуют?

Янь Си рассмеялся:

— Возможно, на нашу страну его власть не распространяется.

Жэнь Сяо не поскупился на похвалу:

— Красота! Просто невероятно! Режиссёр, только не вырезайте этот момент! Я хочу потом пересмотреть его раз сто!

Последние слова предназначались съёмочной группе. Разумеется, это была всего лишь шутка ради развлекательного эффекта. Янь Си не воспринял её всерьёз. В любом случае он сделал всё, что мог.

Особенно много обсуждать судьям было нечего. Профессиональное мастерство VIC не вызывало сомнений.

Все пятеро с тревогой посмотрели на своего начальника. Пэй Юйсин кивнул:

— Неплохо.

Всего два простых слова, но напряжённые плечи участников VIC сразу расслабились.

Ведущий спросил:

— Господин Пэй, а что вы думаете о только что увиденном выступлении?

Он имел в виду номер Янь Си с китайским танцем.

Янь Си посмотрел на мужчину. В его глазах невольно появилось ожидание.

Строго говоря, он ещё ни разу не демонстрировал мужу свои сильные стороны. Разве что иногда пел ему песни, которые Цзи Чжоу недавно переработал.

Дома Пэй Юйсин обычно носил повседневную одежду, а во время работы надевал очки без оправы. Но как бы занят он ни был, всегда откладывал дела и внимательно слушал.

Выражение его лица почти не менялось, однако после каждого выступления он нежно целовал Янь Си в губы или большой ладонью гладил по затылку. Его прикосновения всегда были удивительно мягкими.

Янь Си очень хотелось услышать оценку мужчины. Но Пэй Юйсин неожиданно произнёс:

— Простите, я слишком увлёкся просмотром. В танцах я не специалист, поэтому не осмелюсь давать поспешных оценок. Однако...

Он посмотрел на Янь Си. На его губах появилась улыбка, а в глазах читалась искренняя радость.

— Если бы я был членом твоей семьи, то непременно очень гордился бы твоим сегодняшним выступлением.

Янь Си не ожидал настолько высокой оценки. Его глаза засияли. Он даже почувствовал завистливые взгляды участников VIC.

Заложив руки за спину, он мягко улыбнулся и внимательно посмотрел на мужчину:

— Большое вам спасибо. Если бы вы были членом моей семьи, я тоже был бы очень счастлив.

Мужчина по-прежнему улыбался:

— Для меня это было бы большой честью.

Разговор казался совершенно обычным, однако режиссёр нахмурился и незаметно открыл сведения об этой группе. Ничем не примечательная биография, никаких выдающихся достижений.

Он пробормотал:

— Странно как-то...

Ведущий, любивший подливать масла в огонь, не собирался упускать возможность:

— А что господин Пэй думает о самом исполнителе?

Пэй Юйсин подозрительно замолчал на две секунды, после чего ответил:

— Очень гибкая поясница.

Ведущий: «…?»

Остальные: «…»

Янь Си: «…»

Кажется, он всё-таки так и не научился справляться с неожиданными выходками собственного мужа.

http://bllate.org/book/27126/3279324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу