× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Perfect secret marriage / Идеальный тайный брак [Шоу-бизнес]: Розділ 5.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си не был уверен, сделал ли мужчина это намеренно. В конце концов, выражение лица Пэй Юйсина оставалось настолько серьёзным, что заподозрить какой-либо скрытый смысл было трудно.

И всё же Янь Си чувствовал себя виноватым.

— Возможно, дело в том, что я занимаюсь танцами с трёх лет, поэтому у меня довольно хорошая растяжка, — произнёс он, изо всех сил стараясь сохранить спокойное выражение лица. — Господин Пэй, можете сами попробовать.

Пэй Юйсин беззвучно усмехнулся, но ничего не ответил.

Результаты соревнования оказались вполне предсказуемыми. Первое место заняли VIC, второе досталось миловидной девушке-айдолу, а третье получил Су Чжи.

Организаторы подошли к церемонии награждения со всей серьёзностью. Троих победителей пригласили на пьедестал и каждому вручили почётную грамоту, словно все снова вернулись в школьные годы.

Предстояло ещё произнести благодарственную речь.

— Речь? Да что мне говорить-то? Я на вступительном экзамене по китайскому всего шестьдесят баллов набрал! — Жэнь Сяо ошарашенно посмотрел на съёмочную группу. — Может, я лучше вам песню спою?

Разумеется, ему безжалостно отказали.

Жэнь Сяо огляделся по сторонам и неожиданно остановил взгляд на Янь Си:

— Тогда спасибо моему сопернику! Если представится возможность, я бы хотел посоревноваться с тобой один на один. А, конечно, я не говорю, что остальные мне не соперники! И не говорю, что вы хуже него! И уж тем более не говорю, что Янь Си хуже вас... Да нет же, я вообще ничего такого не имел в виду! Я на экзамене по китайскому всего шестьдесят баллов получил, что вы от меня хотите?!

Он совершенно вышел из себя.

По площадке прокатился смех.

Камера переключилась на Янь Си. Хотя к нему обратились совершенно неожиданно, выражение его лица не изменилось. Он добродушно улыбнулся вместе со всеми:

— Ничего страшного. Я тоже не слишком хорошо сдал экзамен по китайскому.

Жэнь Сяо словно встретил родственную душу:

— Вот ты мне по душе! Давай после съёмок добавим друг друга в друзья!

Янь Си поддержал разговор:

— Хорошо.

Откуда-то послышался тихий насмешливый смешок. Звук был едва различим. Но Жэнь Сяо безошибочно определил, что смеялся человек рядом с ним.

А рядом сидел его босс.

Он осторожно посмотрел в ту сторону.

Выражение лица начальника ничуть не изменилось. Тот сидел, закинув одну длинную ногу на другую и небрежно положив большую ладонь на колено. Его поза была совершенно расслабленной, а взгляд внимательно следил за происходящими съёмками.

«?»

Показалось?

Настала очередь девушки-айдола, занявшей второе место.

Она поблагодарила поклонников и судей, произнесла несколько вдохновляющих слов. В целом речь получилась вполне обычной. Ни ошибок, ни чего-либо запоминающегося.

Су Чжи начинал карьеру в мужской группе. Его речь мало отличалась от выступления девушки, разве что в конце он особо поблагодарил Пэй Юйсина.

— Помню, когда я участвовал в шоу талантов, мы с товарищами занимали далеко не самые высокие места. В конце концов мы решили рискнуть всем и исполнили песню господина Пэя. Именно благодаря этой композиции я занял первое место и успешно дебютировал. И сегодня песня господина Пэя снова помогла мне, на этот раз получить третье место. В каком-то смысле господина Пэя можно назвать моим благодетелем. Его творчество помогло мне пережить очень тяжёлое время.

Он говорил с огромным чувством. В глазах светились благодарность и волнение, а слёзы, казалось, вот-вот польются по щекам.

Линь И повернулся к товарищам и тихонько зашептал:

— Он действительно поклонник или просто хочет попасть в кадр? Почему у меня аж зубы сводит?

Ся Цзэфань ответил:

— Не спрашивай. Просто преданный поклонник с десятилетним стажем не смог сдержать своего восхищения и явился без приглашения.

Цзи Чжоу коротко бросил:

— Смехотворно.

Янь Си смотрел вперёд и спокойно произнёс:

— Не говорите так. Он ещё ребёнок.

Остальные: «…»

Линь И широко распахнул глаза:

— Брат, ты ведь сейчас над ним подшутил? Точно подшутил, да?!

— Нет, — не признался Янь Си. — Он действительно ещё маленький.

Янь Си немного знакомился с биографией Су Чжи. Тому было чуть больше двадцати, на два года меньше, чем ему самому. Его публичный образ строился на чистоте и невинности: избалованный молодой господин из обеспеченной семьи, ничего не знающий о сложностях жизни.

К сожалению, свою невинность он проявлял совершенно не там, где следовало.

Когда Янь Си только начинал общаться с Пэй Юйсином, он тоже не раз задавался вопросом, что именно могло привлечь в нём такого человека.

В конце концов, сколько ни размышлял, на ум приходили лишь молодость и неопытность.

В индустрии развлечений всё менялось невероятно быстро. Красивые молодые лица никогда не переставали привлекать внимание.

Однако Янь Си почти сразу отверг эту мысль.

Пэй Юйсин провёл в шоу-бизнесе много лет и повидал столько красивых молодых людей, что и сосчитать невозможно. К тому же он отличался строгой самодисциплиной в личной жизни и совершенно не походил на человека, который гонится за мимолётной новизной.

В начале их знакомства, после нескольких встреч наедине Янь Си убедился, что мужчина неизменно мягок и учтив, никогда не позволяет себе ничего неподобающего.

Он был удивительно терпелив. О чём бы Янь Си ни говорил, Пэй Юйсин всегда внимательно слушал. Когда же у молодого человека возникали трудности, мужчина делился своим мнением. Не поучал и не хвастался собственными знаниями, а постепенно направлял его, словно заботливый старший.

Янь Си не любил рассказывать посторонним о своих переживаниях, но рядом с Пэй Юйсином некоторые чувства невольно вырывались наружу.

Словно оказавшись в растерянности на одиноком острове, он всё равно твёрдо знал, что впереди его ждёт надёжная гавань.

Они не были ни слишком близки, ни слишком далеки друг от друга, но между ними уже ощущалась едва уловимая нежность.

Янь Си было очень комфортно.

Однажды, ещё до брака, за совместным ужином он откровенно поделился своими мыслями:

— Мне очень приятно проводить с тобой время, но я хорошо представляю, какой хочу видеть свою жизнь. Скажу честно, до тридцати лет я вообще не собирался ни встречаться с кем-либо, ни жениться. Наше знакомство через сватовство стало неожиданностью...

Он думал, что мужчина спокойно и отстранённо выслушает его до конца. Но Пэй Юйсин мягко улыбнулся:

— Тогда я очень благодарен этой прекрасной случайности.

Янь Си чувствовал его понимание и снисходительность, словно тёплое объятие, окружавшее его со всех сторон.

Он незаметно глубоко вдохнул:

— Я хочу сказать, что общаюсь с тобой не ради развлечения и не потому, что мне захотелось попробовать что-то новое. Я отношусь к нашим отношениям очень серьёзно и рассматриваю их с перспективой брака. Поэтому...

Он ненадолго замолчал.

— Если ты не собираешься вступать в брак, возможно, мы не слишком подходим друг другу.

Произнеся эти слова, Янь Си на самом деле немного занервничал.

Молодые люди всегда питают определённые надежды на романтические отношения, но в возрасте Пэй Юйсина обычно больше стремятся найти человека, близкого по духу. В некотором смысле брак даже становился ограничением. В индустрии развлечений было немало пар, которые встречались долгие годы, но в итоге большинство из них, к сожалению, расставались.

Янь Си был ещё молод. Возможно, однажды ему захочется жениться на своём возлюбленном. А Пэй Юйсин был слишком рассудительным и учитывал гораздо больше обстоятельств. Если к тому времени он по-прежнему не захочет вступать в брак, получится неловкая ситуация.

К тому же они с Пэй Юйсином пока даже не встречались в полном смысле этого слова, поэтому некоторые вещи лучше было прояснить заранее.

Но Пэй Юйсин лишь улыбнулся:

— Моя домовая книга лежит в машине. Если захочешь зарегистрировать брак, мы можем сделать это в любой момент.

Теперь настала очередь Янь Си изумлённо раскрыть рот.

Пэй Юйсин перестал улыбаться. Его выражение стало серьёзным:

— Я не стал бы шутить о браке. Возможно, слова «я задумался о свадьбе уже при первой встрече» покажутся тебе неуместными, но я доверяю собственным чувствам.

Если бы подобное сказал кто-то другой, Янь Си непременно счёл бы это красивыми, но пустыми словами. Однако из уст Пэй Юйсина они звучали совершенно иначе.

— Можно спросить почему? Уверен, вокруг тебя немало людей, которые превосходят меня во всём. Почему именно я?

Он встретился с мужчиной взглядом. Глаза Пэй Юйсина были глубокими, словно тёмный омут, а на губах снова появилась знакомая улыбка.

По сравнению с ним Янь Си был совсем молод. Среди знакомых Пэй Юйсина действительно хватало людей, превосходивших его по многим качествам. Однако их жесты и манеры были настолько тщательно отточены, что в них порой почти не оставалось естественности.

Когда Пэй Юйсин только дебютировал, он тоже был полон юношеского задора и амбиций. Индустрия развлечений казалась ему миром, наполненным интересными испытаниями.

После распада музыкальной группы он открыл для себя удовольствие от актёрской игры и без колебаний сменил профессию.

В глазах окружающих он был редким актёрским гением, словно рождённым для этой работы. Но каждый шаг на пути к успеху давался ему далеко не так легко.

Пэй Юйсин не любил рассказывать всем о собственном усердии и тяжёлом труде. Когда журналисты расспрашивали его о трудностях съёмок, он обычно отвечал небрежно:

— Главное, сделать всё, что в твоих силах.

Со временем его достижения становились всё значительнее, число поклонников неуклонно росло, а журналисты не переставали осыпать его похвалами. Однако сам он постепенно утратил к этому интерес.

В последние два года Пэй Юйсин уже не так часто появлялся перед камерами. Он не завершал карьеру и не собирался уходить из индустрии. Хороший сценарий по-прежнему мог его заинтересовать, просто теперь он уделял гораздо больше внимания воспитанию молодых артистов.

На профессиональных вечеринках он тоже почти не появлялся, а на мероприятиях, посвящённых шумным развлечениям и удовольствиям, его и вовсе невозможно было встретить.

Несмотря на это, благодаря положению и связям приглашения продолжали поступать одно за другим, но он неизменно отказывался.

Однажды друг подшутил над ним:

— Ты настолько отрешился от мирских забот, что я даже не удивлюсь, если однажды ты уйдёшь в монастырь.

Пэй Юйсин улыбнулся, прищурив глаза, и не стал возражать.

Тридцать лет для индустрии развлечений уже не юный возраст, но и старым его назвать было нельзя. Просто Пэй Юйсин рано начал карьеру и обладал гораздо более богатым жизненным опытом, чем большинство артистов. Поэтому он казался спокойнее и взрослее ровесников, а его душевное состояние уже мало что могло поколебать.

В шоу-бизнесе хватало соблазнов. Молодость и невинность вполне могли считаться достоинствами, поэтому он прекрасно понимал опасения Янь Си.

Но сам Пэй Юйсин повидал слишком многое и давно перерос возраст, когда подобное могло его привлечь.

А Янь Си, напротив, был полон решимости и стремлений. В его глазах горел огонь, способный испепелить всё на своём пути.

На спокойной водной глади появилась рябь.

Поэтому, когда господин Янь Пэйли попытался их свести, Пэй Юйсин с улыбкой согласился.

Характер Янь Си почти полностью совпал с его предположениями. Решительный, упрямый, но мягкий.

В какой-то момент Пэй Юйсину даже захотелось спрятать его от всего мира.

Но так поступать было нельзя. Молодому человеку предстояло выйти в огромный мир и пройти собственный путь.

Янь Си был огнём, а Пэй Юйсин хотел стать простором, на котором этот огонь сможет разгореться.

Выслушав объяснения мужчины, Янь Си немного покраснел.

Он никак не ожидал, что Пэй Юйсин настолько высоко его оценивает. Ведь его карьеру даже успешной назвать было нельзя. Разве что характер у него был неплохой.

С детства Янь Си часто слышал похвалы, но именно слова Пэй Юйсина заставляли его краснеть и чувствовать, как учащается сердцебиение.

— Вообще-то у меня много недостатков. Просто я пока не показывал их тебе.

В конце концов, воспитание не позволяло ему вести себя слишком невежливо в присутствии посторонних.

А вот у Пэй Юйсина, если не считать некоторой эмоциональной сдержанности, словно вообще не было качеств, к которым можно было бы придраться. Поэтому Янь Си испытывал определённое психологическое давление.

Мужчина ответил низким, спокойным голосом:

— В недостатках нет ничего плохого.

И Янь Си вдруг почувствовал, что переживать, пожалуй, не о чем.

После обеда Пэй Юйсин предложил отвезти его домой.

Надев солнцезащитные очки с коричневыми линзами, он совершенно открыто стоял у входа в ресторан, ожидая, пока служащий подгонит машину. Казалось, мужчина нисколько не опасался, что его сфотографируют журналисты.

Поначалу Янь Си волновался, но Пэй Юйсин успокоил его:

— Не бойся. Всё в порядке.

Впоследствии они ещё несколько раз вместе ходили в рестораны, однако никаких новостей об этом так и не появилось. Янь Си понятия не имел, какими способами мужчина этого добивался.

Пэй Юйсин никогда не рассказывал о своём происхождении и связях. Однако опытные журналисты, работавшие в индустрии развлечений, предупреждали новичков, что с ним лучше не связываться.

Новости шоу-бизнеса нередко были сомнительными, и придумать одну-две истории не составляло особого труда. Но публикации, касавшиеся Пэй Юйсина, почему-то всегда оставались совершенно безобидными.

На некоторые сообщения мужчина закрывал глаза. Однако публикация других могла обойтись журналистам очень дорого.

Янь Си ничего об этом не знал.

От экранного образа до реального человека ему ещё предстояло многое узнать о Пэй Юйсине. Но возможность не прятаться от посторонних уже делала его счастливым.

Перед обедом прошёл дождь, и лужи на дороге ещё не высохли.

Когда служащий подогнал машину, он немного резко нажал на тормоз. Вода едва не забрызгала Янь Си, но мужчина успел быстро оттащить его в сторону:

— Осторожно.

Янь Си невольно отступил на шаг и спиной столкнулся с мужчиной. Макушка случайно задела его подбородок.

Он повернулся, собираясь извиниться, но в тот же момент Пэй Юйсин опустил голову, чтобы проверить, всё ли с ним в порядке.

Расстояние между ними внезапно сократилось.

До Янь Си донёсся лёгкий аромат одеколона, смешанный с мужским запахом, от которого сердце невольно забилось быстрее, а щёки потеплели.

— Ты в порядке?

Янь Си моргнул:

— Да, всё хорошо.

— Угу, — отозвался мужчина, но руку с его предплечья так и не убрал.

Янь Си неподвижно стоял на месте, чувствуя, как под длинным рукавом разливается жар.

Близость Пэй Юйсина вовсе не вызывала у него отторжения. Скорее, он немного нервничал.

Служащий протянул ключи от машины, и Пэй Юйсин отпустил его руку, спокойно приняв их.

Когда они остановились на светофоре, мужчина плавно нажал на тормоз. Манжеты его рубашки были аккуратно застёгнуты, руки свободно лежали на руле, а пальцы казались особенно длинными.

Янь Си трудно было представить, что однажды на одном из этих пальцев появится обручальное кольцо, надетое ради кого-то другого.

Добравшись до жилого комплекса, Пэй Юйсин окликнул его, прежде чем тот успел выйти из машины.

Уже начинало темнеть. Мужчина снял солнцезащитные очки, поэтому серьёзность в его глазах была отчётливо видна.

— Мне очень хотелось бы сказать, что ты можешь не придавать значения нашему сегодняшнему разговору, но я просто не могу этого сделать. Поэтому искренне прошу тебя хорошенько всё обдумать.

Речь шла о браке, и Янь Си невольно занервничал.

Мужчина нежно улыбнулся ему:

— Надеюсь, моя неожиданная просьба не лишит тебя сна. Желаю сладких снов.

*

На самом деле после слов Су Чжи Янь Си почувствовал себя немного неприятно. Никому не понравится смотреть, как кто-то другой заискивает перед твоим мужем.

Он не солгал Пэй Юйсину, когда сказал, что у него немало недостатков. Пожалуй, собственнические чувства тоже можно было отнести к их числу.

Поэтому в присутствии товарищей он позволил себе слегка поддеть Су Чжи.

Выражения лиц гостей создавали впечатление, будто речь Су Чжи глубоко их тронула. Однако по атмосфере на площадке было понятно, что особой искренности в этих чувствах нет.

Выслушав проникновенное признание Су Чжи, Пэй Юйсин сохранил совершенно спокойное выражение лица:

— Твои усилия не имеют ко мне никакого отношения. Приписывать результаты собственного труда заслугам другого человека не слишком разумно. Пожалуйста, уважай то, чего добился своими силами.

На площадке воцарилась тишина. Атмосфера стала странной.

За один день Су Чжи уже дважды получил наставление от мужчины и едва выдерживал происходящее.

Но всё-таки он был айдолом, дебютировавшим с первого места в шоу талантов, поэтому перед камерами обязан был сохранять самообладание.

— Спасибо за наставление, господин Пэй. Я обязательно запомню ваши слова.

После завершения съёмок Пэй Юйсин вежливо отказался от приглашения режиссёра на вечерний ужин.

Режиссёр нисколько не расстроился. Пэй Юйсин был всемирно известным актёром с напряжённым графиком. Уже то, что он согласился ненадолго принять участие в программе, было огромной любезностью с его стороны.

Съёмочная группа также запечатлела, как гости прощались с ним. На лицах всех читалось сожаление о расставании, но сколько в нём было искренности, знали только они сами.

Янь Си вместе с товарищами стоял в самом дальнем углу. Он спокойно провожал мужчину взглядом.

Пэй Юйсин всё время оставался приветливым и отвечал каждому, кто к нему обращался.

Линь И спросил:

— Может, нам тоже подойти попрощаться? А то стоим тут, словно невоспитанные. Вдруг поклонники господина Пэя потом нас за это ругать начнут?

Ся Цзэфань рассмеялся:

— Ты что, настолько важной персоной себя считаешь? Думаешь, его поклонникам больше заняться нечем, кроме как следить за тобой?

Линь И немедленно обиделся и пожаловался Янь Си:

— Брат, он над нами издевается! Говорит, что мы для господина Пэя вообще никто, пустое место!

— Да твою мать, не перевирай мои слова!

Янь Си поднял глаза:

— Даже не пустое место.

Линь И: «…» Ты меня сейчас утешаешь или оскорбляешь?

В кармане завибрировал телефон.

Камеры больше не были направлены на них, поэтому Янь Си достал его и взглянул на экран. Белый свет отразился на ресницах.

Через пару секунд он погасил экран.

— Утешаю.

Благодаря Пэй Юйсину дневное выступление очень понравилось съёмочной группе, поэтому вечером они также приняли участие в записи части программы, посвящённой повседневной жизни.

Они по-прежнему оставались фоном для других артистов, но хотя бы получили возможность появиться в кадре.

Когда съёмки закончились, была уже почти полночь.

Брат Фэн подъехал на своём микроавтобусе. Судя по всему, он пребывал в прекрасном настроении и даже привёз ночной перекус:

— Свежие вонтоны! Я сам видел, как хозяин их лепил.

Янь Си взял свою сумку:

— Ешьте без меня. За мной приехали, так что я пойду.

Брат Фэн сразу забеспокоился:

— Кто приехал? Только не садись в машину к незнакомцам! Недавно один человек вышел на утреннюю пробежку и пропал. До сих пор не нашли!

— Это не незнакомец, — ответил Янь Си, доставая телефон и набирая сообщение, даже не поднимая головы. — Член моей семьи.

Брат Фэн посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Твои родные специально приехали за тобой в такую даль? Сильно же они за тебя переживают... Будь осторожен. Когда доберёшься домой, сообщи, что всё в порядке.

— Угу.

Янь Си направился к месту, отмеченному на карте в телефоне.

Неподалёку стоял чёрный «Мерседес». Не самая дорогая модель, довольно неприметная.

Владелец машины заметил его и дважды мигнул аварийными огнями.

Янь Си выдохнул и подошёл к задней части автомобиля. Постучав по багажнику, он дождался, пока тот откроется, убрал вещи, а затем без малейших колебаний распахнул переднюю дверь и сел на пассажирское сиденье.

Пэй Юйсин уже переоделся. На нём были очки без оправы с прозрачными линзами без диоптрий, смягчавшие резкие черты лица.

Левая рука лежала на руле, а бриллиантовое кольцо на безымянном пальце испускало мягкое сияние.

Мужчина повернул голову и внимательно посмотрел на него. Рукой с обручальным кольцом он убрал прядь волос со лба молодого супруга.

От прежней дистанции, которую они сохраняли на съёмочной площадке, не осталось и следа. Его голос звучал естественно и привычно:

— Устал?

http://bllate.org/book/27126/3279327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу